【盐铁论】卷43结和诗解2大夫:圣主用兵匡难辟害为民远虑 文学:竭财役夷人疲国乱

【盐铁论】卷43结和诗解2大夫:圣主用兵匡难辟害为民远虑 文学:竭财役夷人疲国乱
题文诗：
大夫又曰:伯翳之始,封秦地方,圆七十里.

穆公开霸,孝公广业.自卑至上,自小至大.

先祖基之,子孙成之.轩辕黄帝,战涿鹿杀,

两皞蚩尤,而为帝王.汤武之伐,夏商诛桀,

纣而为王.黄帝以战,成功汤武,以伐成孝,

手足之勤,腹肠之养.当世之务,后世之利.

而今四夷,内侵不攘,万世乃必,有此长患.

先帝兴义,兵诛暴强,东灭朝鲜,西定冉駹,

南擒北越,北挫强胡.追匈奴以,广北州地,

汤武之举,蚩尤之兵.圣主斥地,非私其利,

用兵故非,徒奋怒也,所以匡难,辟害以为,

黎民远虑.夷狄心野,威以慑之,不得不防.

文学曰秦,南擒劲越,北却强胡,竭中国财,

以役四夷,人疲极而,主不体恤,国内溃而,

上不知是,以一夫倡,而天下和,兵破陈涉,

地夺诸侯,何嗣所利?诗经有云:雍雍鸣鳱,

旭日始旦.贪得前利,不念后咎.故吴王知,

伐齐之便,不知干遂,之患秦知,进取之利,

不知鸿门,之难是以,知其一而,不知十也.

周谨小而,得大秦欲,大而亡小.说苑语曰:

前车之覆,后车之戒.殷监不远,在夏后世.

征伐适度,伐之必义,保境安民,安内攘外.


【原文】

大夫曰：伯翳之始封秦(1)，地为七十里。穆公开霸(2)，孝公广业(3)。
自卑至上，自小至大。故先祖基之，子孙成之。轩辕战涿鹿(4)，杀两皞、蚩
尤而为帝(5)。汤、武伐夏、商，诛桀、纣而为王。黄帝以战成功，汤、武以
伐成孝(6)，故手足之勤，腹肠之养也。当世之务，后世之利也。今四夷内侵，
不攘(7)，万世必有此长患。先帝兴义兵以诛暴强，东灭朝鲜，西定冉、駹(8)，
南擒北越，北挫强胡(9)。追匈奴以广北州(10)，汤、武之举，蚩尤之兵也。
故圣主斥地(11)，非私其利，用兵，非徒奋怒也，所以匡难辟害(12)，以为
黎民远虑。
【注释】
(1)伯翳（yi）：即伯益。原名大费，曾佐禹治水，有功，舜赐姓嬴氏，是为嬴秦之始祖。见【史记·秦本纪】及【五帝本纪】。各书皆无言『封秦地七十里』的，此当别有所出。
(2)穆公：春秋时秦国国君，他曾兼并西方12 个少数民族部落，称霸西戎。
(3)孝公：战国时秦国国君，秦穆公14 世孙，秦献公子，名渠梁，曾任用商鞅变法。
(4)轩辕：即黄帝，少典氏子，生于轩辕之丘，故曰轩辕氏。神农氏八传至榆罔，暴虐无道，帝败之于阪泉。蚩尤作乱，帝诛之于涿鹿。诸侯尊之，乃代神农氏而有天下，是为黄帝。见【史记·五帝本纪】。涿鹿：古地名，今河北省涿鹿县。
(5)两皞，原作两■，今改，因形近而误。【潜夫论·五德志篇】，两出『太■』都作『太■』，
四出『少■』都作『少■』，隶书从『皋』之字多作『■』，【荀子·解蔽篇】杨倞注：『'■」读为'皋」。』即其明证，两皞指太昊，少昊，又作太昊、少昊，（【汉书·郑崇传】注：『'皞」字与'昊」同。）【周书·尝麦】解：『赤帝分正二卿，命蚩尤于少昊以临四方，..蚩尤乃逐帝，争于涿鹿之河（阿），九隅无遗。赤帝大慑，乃说于黄帝，执蚩尤杀之于中冀。』此即其事。或疑黄帝与两皞时代不相值，因而【史记·五帝本纪·正义】写道：『谓黄帝克炎帝之后』也。
(6)孝：继承祖先的遗志。这里指商汤王、周武王完成帝业。
(7)攘：攻打。
(8)冉、駹（mang）：汉时西南地区两个部族。
(9)挫：打败。
(10)句上原有『李牧』二字，今据王先谦说校删。
(11)斥：开辟。
(12)辟：除。
【译文】

大夫说：伯益开始受封于秦地，方圆仅70 里。以后秦穆公称霸，秦孝公扩大发展了他的事业，使秦国由弱到强，从小到大。所以祖先创立基业，子孙继续完成。黄帝与蚩尤大战于涿鹿，杀太皞、少昊、蚩尤成为帝王。成汤玉讨伐夏、周武讨伐商，消灭夏桀、商纣而称王。黄帝以打仗获得成功，成汤和周武王也是以作战才完成祖先的事业。这就像手脚的劳动是为了填饱肚子一样。现在我们所干的事业，是为了后人的利益。如今四夷不断侵扰内陆，不抵抗，世世代代都会遭受永久的灾祸。武帝发动正义的战争以讨伐凶暴强大的敌人，东方灭掉朝鲜，西方打下冉、駹，南方攻取百越，北方挫败强胡。追击匈奴，扩大北方国土，这就像成汤王讨桀、周武王伐纣、黄帝打败蚩尤的战争一样。所以圣明的皇上开辟疆域，不是为了私利，打仗也不是出于一时的愤怒，目的是为了救难除害，为老百姓长远打算。
【原文】
文学曰：秦南禽劲越(1)，北却强胡，竭中国以役四夷(2)，人罢极而主
不恤(3)，国内溃而上不知；是以一夫倡而天下和，兵破陈涉(4)，地夺诸侯，
何嗣之所利(5)？【诗】云：『雍雍鸣鳱，旭日始旦(6)。』登得前利(7)，不
念后咎(8)。故吴王知伐齐之便，而不知干遂之患(9)。秦知进取之利，而不
知鸿门之难(10)。是以知一而不知十也。周谨小而得大，秦欲大而亡小。语
曰：『前车覆，后车戒(11)。』『殷监不远，在夏后之世』矣(12)。
【注释】
(1)禽：同『擒』，制服。劲：实力强大。
(2)役：这里是攻打的意思。
(3)罢极：疲惫不堪。
(4)陈涉：即陈胜，见【褒贤篇】注释。
(5)嗣：继承人。
(6)诗出【诗经·邶风·匏有苦叶】。雍雍：和悦的声音。鳱(gan)：即雁。
(7)登得：即贪得。
(8)咎：祸害
(9)【史记·春申君传】：『吴见伐齐之便，而不知干隧之败。』即此文所本。干隧，即干隧。
【正义】：『干隧，吴地名。即吴王夫差自刎处，在苏州西北四十里。』即今江苏省苏州市。
(10)鸿门：地名，在今陕西省临潼县东。项羽曾从这里发兵攻进秦朝国都咸阳，烧毁阿房宫，在咸阳大屠杀。
(11)语出【说苑·善说篇】。

（　魏文侯与大夫饮酒，使公乘不仁为觞政曰：『饮不釂者浮以大白。』文侯饮而不尽釂， 公乘不仁举曰浮君。君视而不应，侍者曰：『不仁退，君已醉矣。』公乘不仁曰：『周书曰：'前车覆，后车戒。」盖言其危，为人臣者不易，为君亦不易。今君已设令，令不行，可乎？』君曰：『善。』举白而饮，饮毕曰：『以公胜不仁为上客。』

【释义】魏文侯和大夫一起喝酒,让公乘不仁（人名）当做酒令监督,说：喝酒一定要喝干,喝不干的人应当罚酒一大杯.『魏文侯喝了,但是没喝干.公乘不仁举杯要罚魏文侯.魏文侯装作没看见.旁边侍应的人说：』不仁你先退下去吧.君上已经醉了.』公乘不仁说：『【周书】说,前车倒下了,后面的车要引以为鉴.说的就是这个危险性.我们当臣子的很不容易,你当国君的也很不容易.现在君上你已经把酒令订下来了,如果不照令执行,这样行吗?』魏文侯说：『好!』然后举杯把罚酒喝了,喝完以后说：『把公乘不仁当作上宾来看待.。』）
(12)诗出【诗经·大雅·荡】。监，同『鉴』。
【译文】

文学说：秦国打败南方强大的越人，击退北方强大的胡人，用尽国家的人力物力去与四夷作战，人民疲惫不堪而君主也不体恤，国内已面临内部溃乱而君主还不知道；因此，一个人号召起义而天下的人都响应，军队被陈胜打败，土地被诸侯夺去，秦朝的后人还有什么利益可以享受呢？【诗经】上说：『大雁欢鸣，旭日东升。』（不可）只贪求眼前利益，而不考虑以后的祸患。过去吴王夫差只知道大破齐兵的成功，而不知道在干遂被勾践打败的祸害；秦朝只知道掠夺别人的利益，而不知道以后鸿门的灾难。这是只知其一而不知其十啊！周朝在弱小时因为谨慎行德而后来变得十分强大，秦朝想以武力统一天下却连原来的地盘都丧失了。书上说：『前面的车子翻倒了，后面的车子要引以为戒。』『商朝的借鉴并不远，夏桀就是它的榜样啊。』