【盐铁论】卷49繇役诗解2大夫:守御征伐保境安民文学:徭役劳民愤懑于心

【盐铁论】卷49繇役诗解2大夫:守御征伐保境安民文学:徭役劳民愤懑于心

题文诗：

大夫又曰:诗经有云:猃狁孔炽,我是用戒.

武夫潢潢,经营四方.守御征伐,由来久矣.

春秋之书:大戎未至,而豫御之.故四肢强,

而躬体固;华叶茂而,本根据故,饬四境所,

以安中国,发戍漕所,以审劳佚.主忧臣劳,

上危下死.先帝忧于,百姓不赡,出其禁钱,

解乘舆骖,贬乐损膳,以赈穷备,边费未见,

报施之义,而见儒子,沮成之理,非所闻也.

文学对曰:周道衰而,先王迹熄,诸侯争强,

大小相凌.强国务侵,弱国设备.甲士战阵,

役于兵革,故君劳而,民困苦也.今中国虽,

为一统而,方内不安,徭役远而,外内烦也.

古者无过,年之徭无,逾时之役.今徭役近,

者数千里,远者万里,又历二期.长子不还,

父母愁忧,妻子咏叹.愤懑之恨,发动于心,

慕思之积,痛于骨髓.此诗杕杜,采薇之所,

以为作也.保境安民,屯垦戍边,不得不戍,

不得不战,守土有责,兄弟阋墙,共御外辱.

  【原文】
大夫曰：【诗】云：『猃狁孔炽，我是用戒①。』『武夫潢潢，经营四方②。』故守御征伐，所由来久矣。【春秋】大戎未至而豫御之③。故四支强而躬体固④，华叶茂而本根据⑤。故饬四境所以安中国也，发戍漕所以审劳佚也。主忧者臣劳，上危者下死⑥。先帝忧百姓不赡，出禁钱⑦，解乘舆骖，贬乐损膳⑧，以赈穷备边费⑨。未见报施之义，而见沮成之理，非所闻也。【注释】
①这是【诗经·小雅·六月】文。炽（ch@）：盛，大。戒：【毛诗】作『急』。戒，通『悈』，
就是着急的意思。
②这是【诗经·大雅·江汉】文。武夫：出征的将士。潢潢：【毛诗】作『洸洸』。潢潢、洸
洸，都是勇武的样子。
③此句原作『春秋讥戎骊未至豫御之』，今据卢文弨、张敦仁说校订。语本【公羊传·庄公十八年】。原文云：『夏，公追戎于济西。..大其未至而豫御之也。』何休注云：『言大者，当有功赏也。』疏云：『谓公有大功于王，法当赏也。』本句的意思是说，戎人的军队还没有来就事先抵御它。
④四支：即四肢，手足。躬体：身体，躯干。
⑤华：花。据：粗壮，坚固。
⑥【国语·越语】：『范蠡曰：'为人臣者，君忧臣劳，君辱臣死。」』义与此同。
⑦禁钱：皇帝私人仓库里所藏的钱。
⑧损膳：减少伙食费用。
⑨【汉书·食货志】上载武帝时，『胡降者数万人，皆得厚赏，衣食仰给县官。县官不给，天子损膳，解乘舆，出御府禁钱以赡之。』这里所说，即指此事而言。
【译文】

大夫说：【诗经】上说：『猃狁来势很猛，我们紧急出征。』『将士威武雄壮，转战四面八方。』可见，防守和征伐的事，是由来已久的。【春秋】记载：入侵的戎人还未到，鲁国就事先抵御它。所以，人的四肢强健，身体就结实有力；植物花叶茂盛而根子就牢固。因此加强四方的边防，是为了使国家安全，让百姓去守卫边疆和运输军需品是为了求得安逸。君主有忧虑，臣子就要尽心操劳，主上有危难，臣下就要拼死拯救。武帝担忧百姓生活不富足，拿出皇家的钱财，削减自己乘坐的车马，减少娱乐和饮食费用，以救济贫穷的百姓和补充边防费用。他的恩惠没有见到你们报答，反而看到你们诋毁君主功德的行为，这是我从来没有听到过的。
  【原文】
文学曰：周道衰，王迹熄，诸侯争强，大小相凌。是以强国务侵，弱国设备。甲士劳战阵，役于兵革，故君劳而民困苦也。今中国为一统，而方内不安①，徭役远而外内烦也。古者无过年之徭，无逾时之役②。今近者数千里，远者过万里，历二期。长子不还，父母愁忧，妻子咏叹③。愤懑之恨发动于心④，慕思之积，痛于骨髓。此【杕杜】、【采薇】之所为作也⑤。【注释】
①方内；国境以内。
②逾：超过。
③咏叹：长叹。
④懑（man）：烦闷。
⑤【杕（di）杜】：【诗经·小雅】中的篇名。大意是讲出征将士的妻子日夜思念丈夫归来的情景。【采薇】：【诗经·小雅】中的篇名。大意是说兵士们在归途中追述戍边作战时的艰苦。
【译文】

文学说：周朝衰亡时，文王、武王的影响消失了，诸侯互相争权称霸，大小诸侯互相欺压。因此强国贪婪地侵夺别国的土地，弱国就加强防备。士兵艰苦地战斗在战场上，百姓又为战争服劳役，所以君主劳神，老百姓贫苦。如今国家已经统一，但是国境以内还是不能安定，老百姓还要到很远的地方服徭役，给国家造成很多麻烦。古时候没有超过一年的劳役，也没有超过期限的兵役。如今服徭役近的要到数千里的地方，远的超过万里，并且连续服两期。大儿子不回来，父母忧愁，妻子哀叹，愤恨烦闷的感情从心里产生，思念的痛苦深入骨髓。这就像【杕社】、【采薇】诗里所描写的那样。