【史记货殖列传】诗解8南楚好辞少信南阳忠朴楚越偷生沂泗好藏齐赵智巧仰以机利

【史记货殖列传】诗解8南楚好辞少信南阳忠朴楚越偷生沂泗好藏齐赵智巧仰以机利

题文诗：

衡山九江,江南豫章,长沙南楚,俗类西楚.

楚失郢之,后徙寿春,亦一都会.而合肥受,

南北之潮,皮革与鲍,木输会也.因与闽中,

干越杂俗,南楚好辞,巧说少信.江南卑湿,

丈夫早夭,多竹豫章,出产黄金,长沙铅锡,

仅物之所,有取之不,足以更费.九疑苍梧,

南至儋耳,与江南大,同俗中而,杨越多焉.

番禺其一,都会珠玑,犀角玳瑁,果布之凑.

颍川南阳,夏人之居.夏人政尚,忠朴犹有,

先王遗风.颍川敦愿,秦末世曾,迁不轨之,

民于南阳.南阳西通,武关郧关,东南受汉,

江淮宛亦,一都会也.俗杂好事,业多商贾.

其俗任侠,交通颍川,是故至今,谓之夏人.

夫天下物,所鲜所多,人民谣俗,山东海盐,

山西盐卤,领南沙北,往往出盐,大体如此.

总之楚越,地广人稀,饭稻羹鱼,或火耕而,

水耨果隋,蠃蛤故不,待贾而足,地势饶食,

无饥馑患,以故眥窳,偷生而无,积聚多贫.

故江淮南,无冻饿人,无千金家.沂泗水以,

北宜五谷,桑麻六畜,地少人众,数被水旱,

之害民好,畜藏故秦,夏梁鲁而,好农重民.

三河宛陈,亦然加以,商贾齐赵,人设智巧,

仰以机利.燕代田畜,而事蚕业.风俗各异.

【原文】

衡山、九江、江南、豫章、长沙，是南楚也，其俗大类西楚。郢之后徙寿春，亦一都会也。而合肥受南北潮①，皮革、鲍、木输会也。与闽中、＜于＞越杂俗②，故南楚好辞③，巧说少信。江南卑湿④，丈夫早夭⑤。多竹木。豫章出黄金，长沙出连、锡，然堇堇物之所有⑥，取之不足以更费⑦。九疑、苍梧以南至儋耳者⑧，与江南大同俗⑨，而杨越多焉。番禺亦其一都会也，珠玑、犀、玳瑁、果、布之凑⑩。
【注释】
①南北潮：指南面长江、北面淮河之潮。输会：集散地。②于越：中华书局点校本作『干越』，误。（卓注：干越：释义：春秋时的吴国和越国。 ）③辞：言辞。④卑湿：地低潮湿。⑤丈夫早夭：指当时江南男子一般寿命不长。⑥堇堇：仅仅。堇，通『仅』。⑦更费：抵偿支出。⑧九疑：即九疑山，又名苍梧山。疑，又作『嶷』。⑨大：大致，大体。同俗：风俗相同。⑩果：指龙眼、荔枝一类水果。布：葛布。凑：会合，会集。意指番禺为上述商品之集散地。
【译文】

衡山、九江、江南、豫章、长沙一带是南楚地区。这里风俗与西楚地区大体相似。楚失郢都后，迁都寿春，寿春也是一个都市。而合肥县南有长江，北有淮河，是皮革、鲍鱼、木材汇聚之地。因与闽中、于越习俗混杂，所以南楚居民善于辞令，说话乖巧，少有信用。江南地方地势低下，气候潮湿，男子寿命不长。竹木很多。豫章出产黄金，长沙出产铅、锡。但矿产蕴藏量极为有限，开采所得不足以抵偿支出费用。九疑山、苍梧以南至儋耳，与江南风俗大体相同，其中混杂着许多杨越风俗。番禺也是当地的一个都市，是珠玑、犀角、玳瑁、水果、葛布之类的集中地。

【原文】

颍川、南阳，夏人之居也①。夏人政尚忠朴，犹有先王之遗风。颍川敦愿②。秦末世，迁不轨之民于南阳③。南阳西通武关、郧关，东南受汉、江、淮④。宛亦一都会也。俗杂好事，业多贾。其任侠⑤，交通颍川，故至今谓之『夏人』。【注释】
①夏人之居：夏民族曾居住过的地区。因夏建都多在上述二郡范围之内，故云。②敦愿：敦厚老实。③不轨之民：不法之民。不轨：违法叛乱。④受：承受、面临。汉、江、淮：分别指汉水、长江、淮河。⑤任侠：好行侠义。
【译文】
颍川、南阳是原夏朝人居住之地。夏人为政崇尚忠厚朴实，还有先王传留下来的风尚。颍川人敦厚老实。秦朝末年，曾经迁徙不法之民到南阳。南阳西通武关、郧关，东南面临汉水、长江、淮水。宛也是一个都市。当地民俗混杂，好事。多以经商为业。居民以抑强扶弱为己任，与颍川地区相交往，所以直到现在还被称做『夏人』。

【原文】

夫天下物所鲜所多，人民谣俗，山东食海盐，山西食盐卤①，领南、沙北固往往出盐②，大体如此矣。【注释】
①盐卤：指岩盐、池盐。山西、陕西、甘肃等省皆产池盐。②领南：即岭南。沙北：沙漠以北。指内蒙、甘肃、新疆等地。
【译文】
天下物产各地不均，有少有多，民间习俗各有不同，山东地区吃海盐，山西地区吃池盐，岭南和大漠以北本来也有许多地方出产盐，这方面情况大体如此。

【原文】

总之，楚越之地，地广人希，饭稻羹鱼①，或火耕而水耨②，果隋蠃蛤③，不待贾而足，地埶饶食④，无饥馑之患，以故眥窳偷生⑤，无积聚而多贫。是故江淮以南，无冻饿之人，亦无千金之家。沂、泗水以北，宜五谷桑麻六畜，地＜少＞人众，数被水旱之害⑦，民好畜藏⑧，故秦、夏、梁、鲁好农而重民。三河、宛、陈亦然，加以商贾。齐、赵设智巧，仰机利。燕、代田畜而事蚕⑨。【注释】
①饭稻羹鱼：以稻米为饭，以鱼类为菜。羹：用肉或菜调和五味做成带汤的食物。②火耕：一种原始耕作方法。烧去杂草，种植杂粮或引水种稻。水耨：一种利用灌水除草的方法。据【集解】引应劭曰：『烧草下水种稻，草与稻并生，高七八寸，因悉芟去，复下水灌之，草死独稻长，所谓火耕水耨也。』③果隋：据【集解】，即果蓏（ｌｕǒ，裸）。指瓜果。蠃（ｌｕó，罗）：通『螺』。蛤：蛤蜊。④地埶：即地势。地理形势。饶食：丰足。⑤眥窳（ｙǔ，雨）：苟且，偷懒。⑥地少：中华书局点校本作『地小』，误。⑦数被：屡次遭受。⑧畜藏：积蓄储藏。⑨田畜而事蚕：种田、畜牧和养蚕。
【译文】
总而言之，楚越地区，地广人稀，以稻米为饭，以鱼类为菜，刀耕火种，水耨除草，瓜果螺蛤，不须从外地购买，便能自给自足。地形有利，食物丰足，没有饥馑之患，因此人们苟且偷生，没有积蓄，多为贫穷人家。所以，江淮以南既无挨饿受冻之人，也无千金富户。沂水、泗水以北地区，适合种植五谷桑麻，饲养六畜，地少人多，屡次遭受水旱灾害，百姓喜好积蓄财物，所以秦、夏、梁、鲁地区勤于农业而重视劳力。三河地区以及宛、陈等地也是这样，再加上经商贸易。齐、赵地区的居民聪明灵巧，靠投机求财利。燕、代地区的居民能种田、畜牧，并且养蚕。