【史记·货殖列传】诗解13纤啬筋力治生正道富者奇胜诚壹致富富无经业货无常主

【史记·货殖列传】诗解13纤啬筋力治生正道富者奇胜诚壹致富富无经业货无常主

题文诗：
塞之斥也,唯桥姚已,致马千匹,牛又倍之,

羊万头粟,以万钟计.吴楚七国,叛兵起时,

长安中之,列侯封君,行从军旅,赍贷子钱,

子钱家以,为侯邑国,均在关东,关东成败,

未决莫肯,借与之唯,无盐氏出,捐千金贷,

其息什之.三月叛平.一岁之中,无盐氏息,

什倍用此,富埒关中.关中富商,大贾大抵,

尽诸田氏,田啬田兰.韦家栗氏,安陵杜杜,

氏亦巨万.此其彰彰,尤异者皆,非有爵邑,

奉禄弄法,犯奸而富,而乃其尽,椎埋去就,

与时俯仰,获其赢利,以末致财,用本守之,

以武一切,用文持之,变化有概,故足术若,

至力农畜,工虞商贾,为权利以,成富大者,

倾郡中者,倾县下者,倾乡里者,不可胜数.

纤啬筋力,治生正道,而致富者,必用奇胜.

田农拙业,而秦扬以,功盖一州.掘冢奸事,

田叔以起.博戏恶业,桓发用富.行贾也者,

丈夫贱行,雍乐成饶.贩脂辱处,雍伯千金.

卖浆小业,张氏千万.洒削薄技,郅氏鼎食.

胃脯简微,浊氏连骑.马医浅方,张里击钟.

此皆诚壹,之所致故,富无经业,货无常主,

能者辐凑,不肖瓦解.千金之家,比一都君,

巨万者与,王者同乐.所谓素封,者邪非也?

【原文】
塞之斥也①，唯桥姚已致马千匹②，牛倍之，羊万头，粟以万钟计③。
【注释】
塞：边塞。斥：开拓。②桥姚：姓桥名姚。据陈直【史记新证】，『东汉则有桥玄，两汉时桥姓尚属常见。』致：取得。③按：此段与下段中华书局点校本原为一段，今据文意，分为两段。
【译文】

边疆地区开拓之际，只有桥姚取得马千匹，牛二千头，羊一万只，粟以万钟计算。
【原文】
吴楚七国兵起时①，长安中列侯封君行从军旅②，赍贷子钱③，子钱家以为侯邑国在关东④，关东成败未决，莫肯与。唯无盐氏出捐千金贷⑤，其息什之⑥。三月，吴楚平。一岁之中，则无盐氏之息什倍，用此富埒关中⑦。【注释】
①吴楚七国兵起：即西汉景帝时吴楚等七国的叛乱。景帝前三年（前154），吴王刘濞和楚、赵、胶东、胶西、济南、淄川等七国以诛晃错为名，发动叛乱。朝廷派周亚夫为太尉，在三个月内即平定吴楚及其他五国，诸王都自杀或被杀。详见卷一百六【吴王濞列传】。②列侯封君：指有高爵位的人。列侯，爵位名。封君，受有封地的贵族。据陈直【史记新证】：『景帝时封君，如稷嗣君叔孙通，奉春君娄敬，平原君朱建之类，皆已不存，太史公仍沿习俗语联书。』行从军旅：跟随军队出外作战。③赍：送物给人。贷：借贷。子钱：指贷与他人取息之钱。④子钱家：高利贷者。⑤无盐：复姓。捐：捐助。⑥其息什之：其利息为十倍。⑦富埒关中：富到与关中相匹敌。埒，等于，相等。
【译文】
吴楚七国起兵反叛汉朝中央朝廷时，长安城中的列侯封君要从军出征，需借贷有息之钱，高利贷者认为列侯封君的食邑都国均在关东，而关东战事胜负尚未决定，没有人肯把钱贷给他们。只有无盐氏拿出千金放贷给他们，其利息为本钱的十倍。三个月后，吴楚被平定。一年之中，无盐氏得到十倍于本金的利息，以此富致与关中富豪相匹敌。
【原文】
关中富商大贾，大抵尽诸田①，田啬、田兰②。韦家栗氏③，安陵、杜杜氏④，亦巨万。
【注释】
①诸田：姓田的那些人家。②啬：据陈直【史记新证】，『啬为穑字省文，犹啬夫即为穑夫。』③粟，姓。④前一个『杜』字指杜县。
【译文】
关中地区的富商大贾，大都是姓田的那些人家，如田啬、田兰。还有韦家栗氏、安陵和杜县的杜氏，家产也达万万钱。

【原文】

此其章章尤异者也①。皆非有爵邑奉禄弄法犯奸而富②，尽椎埋去就③，与时俯仰④，获其赢利，以末致财，用本守之⑤，以武一切⑥，用文持之⑦，变化有概⑧，故足术也⑨。若至力农畜⑩，工虞商贾，为权利以成富，大者倾郡，中者倾县，下者倾乡里者，不可胜数。
【注释】
①章章：即『彰彰』，显著。尤异：特别与众不同。②弄法犯奸：钻法律的空子，胡作非为。③椎埋：据【史记会注考证】：『各本推理作椎埋。凌稚隆曰，二字疑有误。顾炎武曰，当是推移之误。中井积德曰，当作推理。愚按枫三本，正作推理，今依改。推理，言推测物理也。』去就：进退、取舍。④与时俯仰：与时变化，随机应付。⑤用本守之：以从事农业（占有土地），来保持下去。⑥以武一切：用强力去掠夺一切。⑦用文持之：用文的方式维持下去。⑧有概：大略如此。⑨故足术也：所以值得记述。术，通『述』。记述。⑩至力：致力。（11）权利：权势和货利。（12）倾：超过。
【译文】
以上这些人都是显赫有名、与众不同的人物。他们都不是有爵位封邑、俸禄收入或者靠舞文弄法、作奸犯科而发财致富的，全是靠冒着被椎杀后埋于荒野的风险去捕捉致富的机会，进退取舍，随机应变，获得赢利，以经营商工末业致富，用购置田产从事农业守财，以各种强有力的手段夺取一切，用法律政令等文字方式维持下去，致富方式的变化是有规律的，所以值得认真的学习、研究。至于那些致力于农业、畜牧、手工、山林、渔猎或经商的人，凭籍权势和财利而成为富人，大者压倒一郡，中者压倒一县，小者压倒乡里，那更是多得不可胜数。

【原文】
夫纤啬筋力①，治生之正道也，而富者必用奇胜。田农，掘业②，而秦扬以盖一州③。掘冢，奸事也，而田叔以起④。博戏，恶业也，而桓发用（之）富⑤。行贾，丈夫贱行也⑥，而雍乐成以饶⑦。贩脂⑧，辱处也⑨，而雍伯千金⑩。卖浆，小业也，而张氏千万。洒削（11），薄技也（12），而郅氏鼎食（13）。胃脯（14），简微耳（15），浊氏连骑（16）。马医，浅方（17），张里击钟（18）。此皆诚壹之所致（19）。
【注释】
①纤啬筋力：精打细算，勤苦劳动。②掘业：据【集解】，徐广释掘为『拙』。意即笨重的行业。③盖：冠，压倒。④起：指致富。⑤用富：因此致富。⑥贱行：低*的行业。⑦雍乐成：雍地的乐成（姓乐名成）。⑧贩脂：贩卖油脂。⑨辱处：低下的行业。⑩雍伯：人名。据陈直【史记新证】，『汉书作翁伯，雍翁二字古通，犹铙歌十八曲、擁离或作翁离。』（11）洒削：洒水磨刀。据陈直【史记新证】，『削工谓治刀剑者，而本文之洒削则不然，盖以磨刀剪为业者』。（12）薄技：微不足道的技能。（13）鼎食：列鼎而食。形容富家饮食之奢侈。（14）胃脯：胃干。即熟羊肚儿。（15）简微：简单而轻易的事。（16）连骑：马队相连。即富至车马成行。（17）浅方：浅薄的小术。（18）击钟：击钟佐食。指吃饭时奏乐。（19）诚壹：心志专一。
【译文】

精打细算、勤劳节俭，是发财致富的正路，但想要致富的人还必须出奇制胜。种田务农是笨重的行业，而秦杨却靠它成为一州的首富。盗墓本来是犯法的勾当，而田叔却靠它起家。赌博本来是恶劣的行径，而桓发却靠它致富。行走叫卖是男子汉的卑贱行业，而雍乐成却靠它发财。贩卖油脂是耻辱的行当，而雍伯靠它挣到了千金。卖水浆本是小本生意，而张氏靠它赚了一千万钱。磨刀本是小手艺，而郅氏靠它富到列鼎而食。卖羊肚儿本是微不足道的事，而浊氏靠它富至车马成行。给马治病是浅薄的小术，而张里靠它富到击钟佐食。这些人都是由于心志专一而致富的。

【原文】

由是观之，富无经业①，则货无常主，能者辐凑②，不肖者瓦解③。千金之家比一都之君，巨万者乃与王者同乐④。岂所谓『素封』者邪？非也？【注释】①经业：常业。经：固定、永恒。②辐凑：指集聚财货。③不肖者瓦解：能力差的人会破败家财。不肖：不贤。④同乐：同样享乐。
【译文】
由此看来，致富并不靠固定的行业，而财货也没有一定的主人，有本领的人能够集聚财货，没有本领的人则会破败家财。有千金的人家可以比得上一个都会的封君，有巨万家财的富翁便能同国君一样的享乐。这是否所谓的『素封』者？难道不是吗？