【汉书·食货志】上诗解9汉兴薄税民富足食自爱行义是后役费并兴去本天下虚耗

【汉书·食货志】上诗解9汉兴薄税民富足食自爱行义是后役费并兴去本天下虚耗

题文诗：

后十三岁,孝景二年,令民半出,田租三十,

而税一也.其后上郡,以西旱复,修卖爵令,

而裁其贾,以招民及,徒复作得,输粟于县,

官以除罪.始造苑马,广用宫室,列馆车马,

益增修然,娄敕有司,以农为务,民遂乐业.

至武帝初,七十年间,国家亡事,非遇水旱,

则民人给,家足都鄙,廪庾尽满,府库余财.

京师之钱,累百巨万,贯朽不校.太仓之粟,

陈陈相因,充溢露积,于外腐败,不可食之.

众庶街巷,有马阡陌,之间成群,乘牸牝者,

摈不得聚.守闾阎者,能食粱肉;为吏者长,

子孙居官,以为姓号.人人自爱,而重犯法,

先行义而,黜愧辱焉.于是法罔,疏而民富,

役财骄溢,或至并兼;豪党徒以,武断乡曲.

宗室有土,公卿大夫,以下争奢,室庐车服,

僭上亡限.物盛而衰,固其变也.是此而后,

外事四夷,内兴功利,役费并兴,而民去本.

董仲舒说,上曰春秋,它谷不书,至于麦禾,

不成则书,此见圣人,于五谷最,重麦与禾.

今关中俗,不好种麦,是失春秋,之所重而,

损生民具;愿陛下幸,诏大司农,使关中民,

益种宿麦,令毋后时.又言古者,税民不过,

什一其求,易共使民,不过三日,其力易足.

民财内足,养老尽孝,外足事上,共税下足,

蓄妻子故,民悦从上.至秦不然,用商鞅法,

改帝王制,除井田制,民得卖买,富者田连,

阡陌贫者,无立锥地.颛川泽利,管山林饶,

荒淫越制,逾侈相高;邑有人君,之尊里有,

公侯之富,民奚不困?又加月为,更卒俟已,

复又为正,一岁屯戍,一岁力役,三十倍古;

田租口赋,盐铁之利,二十倍古.或耕豪民,

之田见税,什五是故,贫民常衣,牛马之衣,

食犬彘食.重贪暴吏,刑戮妄加,民愁亡聊,

亡逃山林,转为盗贼,赭衣半道,岁断狱千,

万数汉兴,循而未改.古井田法,虽难卒行,

宜少近古,限民名田,以澹不足,塞并兼路.

盐铁之利,皆归于民.去奴婢除,专杀之威.

薄其赋敛,省民徭役,以宽民力.后可善治.

仲舒死后,功费愈甚,天下虚耗,人复相食.

　　【原文】
　　后十三岁，孝景二年，令民半出田租，三十而税一也。其后，上郡以西旱，复修卖爵令，而裁其贾以招民，及徒复作，得输粟于县官以除罪。始造苑马以广用，宫室、列馆、车马益增修矣。然娄敕有司以农为务，民遂乐业。至武帝之初七十年间，国家亡事，非遇水旱，则民人给家足，都鄙廪庾尽满，而府库余财。京师之钱累百巨万，贯朽而不可校。太仓之粟陈陈相因，充溢露积于外，腐败不可食。众庶街巷有马，阡陌之间成群，乘牸牝者摈而不得会聚。守闾阎者食粱肉；为吏者长子孙；居官者以为姓号。人人自爱而重犯法，先行谊而黜愧辱焉。于是罔疏而民富，役财骄溢，或至并兼；豪党之徒以武断于乡曲。宗室有土，公卿大夫以下争于奢侈，室庐车服僭上亡限。物盛而衰，固其变也。

【译文】

过十三年后，到了孝景帝二年，叫百姓出一半的田租，收取三十分之一的税。这之后，上郡以西的地方有旱灾，又重新整治卖爵的法令，减少价格来招揽百姓；至于按刑律服劳役的妇女，可以向县官纳粟以免除罪罚。开始建造苑囿养马以扩大备用，宫室各馆车马加以增建和修理。但屡次命令有关官员以农业作为本业，百姓才渐渐安于本业。到武帝初年的七十年间，国家没有事变，不遭受水旱灾害的话，百姓就可以人人自给家庭自足，京都和封邑的粮仓都全满了，而且官府仓库有了剩余的财物。京师裹的钱积累了上百万，穿钱的绳索腐朽后钱没法计数。京师积累谷物的仓库裹的粟，逐年增积，满仓后就堆积于仓外，腐坏不能食用。百姓街头巷口有马，田间小道上马匹成群，乘母牛的人被排斥不得与众人在一起。看守里门的人食精美的饭食；当官的生长子孙；居官位的以之作为官号。人人自爱而难以犯法，尊崇品行道义而槟弃丑恶的行为。于是法网疏阔而百姓富足，依靠他们的富有而骄傲自满，有的到了兼并土地的地步，豪族之辈凭藉威势在乡里主观妄断曲直。宗室有封邑，公卿大夫以下都争相奢侈，房子车骑服饰犯上没有限度。事物由极盛而转为衰败，本来就是变化的规律。

【注释】

<4>徒复作：大意是指：犯徒刑的罪人遇赦令得免罪，若再犯罪，不自徒刑以上加等，而是与平民百姓一样从初犯论罪等，罪轻者只为官服役，称为徒复作。直译为：『徒罪赦免后重为官作的人』。　<5>都鄙：旧注公卿大夫的采邑，诸王子弟的食邑称为都鄙。如【周礼·大宰】『以入则治都鄙』郑注、【周礼·大司徒】『辨其邦国都鄙之数』贾公彦疏等。此处从文意考虑，似应将都与鄙离析开来分别解释，即『都城以至边鄙地区』。泛言一切地方。 廪庾；仓库。廪，指仓廪，积粮之所。庾是指露天的仓库。【诗经·小雅·楚茨】：『我庾维亿』，毛注：『露积曰庾』。又【史记·文帝纪】『发仓庾』，【集解】引胡公说：『在邑曰仓，在野曰庾』。　<6>太仓：犹言大仓。天子、诸侯王国都中的大粮仓都有称太仓者。如【越绝书】周武王『发太仓之粟』；汉淳于意为齐国太仓令等。　<7>字牝：年轻的母马。旧注『字』通『牸』，字牝即母马。按：『马』是由上下文意而得，不是『字牝』一词的本意。就本意而言『牸』义为雌，牝亦为雌，单言牸或单言牝，意思已很明白，如【封禅书】所说『畜牸马』，【说苑】所说『畜牸牛』等。何须字牝二字连言？所以可另作新解：『字』同子，作怀孕、生养解释。如【易经·屯】：『女子贞不字，十年乃字』。虞翻注：『字，妊娠也』。又王充【论衡·气寿】：『字乳极数』，字同孳，字乳就是生养和哺乳的意思。怀孕、生养可引伸为有怀孕生养能力。字牝就可以解释为有怀孕、生养能力的母马，就是年轻的、有发情期的母马。若是一匹老母马，虽在父马之间，不见得会像【集解】所说：『则相踶齧』。 傧(bìn，殡)通『摈』，排斥。　<8>闾阎：按【周礼·州长】注二十五家为闾；阎，【玉篇】释为巷，闾阎泛指里巷。　<9>【集解】引如淳语解释说：『时无事，吏不数转，至于子孙长大而不转职任』。　<10>【汉书·食货志】颜师古注说：『以行谊(义)为先，以媿辱相黜也』。　<11>【索隐】说：『谓乡曲豪富无官位，而以威势主断曲直』。乡曲，乡里。曲是曲折委细的的意思，乡曲即指乡中的里闾街巷等细微偏陋处等。
【原文】
　　是后，外事四夷，内兴功利，役费并兴，而民去本。董仲舒说上曰：『【春秋】它谷不书，至于麦禾不成则书之，以此见圣人于五谷最重麦与禾也。今关中俗不好种麦，是岁失【春秋】之所重，而损生民之具也。愿陛下幸诏大司农，使关中民益种宿麦，令毋后时。』又言：『古者税民不过什一，其求易共；使民不过三日，其力易足。民财内足以养老尽孝，外足以事上共税，下足以蓄妻子极爱，故民说从上。至秦则不然，用商鞅之法，改帝王之制，除井田，民得卖买，富者田连阡陌，贫者无立锥之地。又颛川泽之利，管山林之饶，荒淫越制，逾侈以相高；邑有人君之尊，里有公侯之富，小民安得不困？又加月为更卒，已，复为正，一岁屯戍，一岁力役，三十倍于古；田租口赋，盐铁之利，二十倍于古。或耕豪民之田，见税什五。故贫民常衣牛马之衣，而食犬彘之食。重以贪暴之吏，刑戮妄加，民愁亡聊，亡逃山林，转为盗贼，赭衣半道，断狱岁以千万数。汉兴，循而未改。古井田法虽难卒行，宜少近古，限民名田，以澹不足，塞并兼之路。盐铁皆归于民。去奴婢，除专杀之威。薄赋敛，省徭役，以宽民力。然后可善治也。』仲舒死后，功费愈甚，天下虚耗，人复相食。

【译文】这之后，在外对付四夷，在内讲求功名利欲，劳役和费用一同兴起，而百姓放弃本业。董仲舒劝说皇上道：『【春秋】不记载其他谷物，而麦和稻子没有成熟就加以记载，以此可见圣人对于五谷最重视麦与稻子。现在关中民俗不喜欢种麦子，这一年中失去【春秋】所重视的，而损害了使百姓生活所需具备的物质。愿陛下韶令大司农，使关中的百姓增加隔年熟的麦子的种植，让他们不要误了季节。』又说：『古代官府征收人民的税不过十分之一，他们的要求容易供给；役使人民不过三天，他们需求的劳力容易满足。人民的财力内足以奉养老人，尽到孝心，外足以事奉皇上供给税赋，下足以尽心爱护妻子儿女，所以人们高兴地服从皇上。到了秦朝就不是这样，实行商鞅的法制，改变帝王的制度，废除井田，百姓能够进行贸易，富有的人田地纵横交错，贫困的人没有放下锥子的地方。又独占河流大湖的利益，占有山地森林的富饶，放纵越制，以奢侈相贵；邑中也有人君的尊贵，里中也有公侯的富有，弱小的百姓怎么能不穷困呢？

　又连月轮番服兵役，完了后，又为中都官服役一年，驻守边境一年，所服的劳役是古代的三十倍；田租人口赋，盐铁的利润，是古代的二十倍。有的人耕种豪民的田地，交纳十分之五的税。所以贫困的人常穿牛马的衣服，食猪狗的食物。又加上贪婪暴虐的官吏，妄自加重刑戮，百姓担忧没有寄托，就逃亡山林，转变为盗贼，囚犯塞满了道路的一半，审判案件一年以千万计数。汉朝建立后，因循不加以改变。古代的井田制虽然难以猝然实行，应尽量接近古制，限制百姓以私人名义占有土地，用来补充不足，并堵住兼并的道路。使盐铁的利润都回到百姓手中。释放奴婢，废除擅自杀人的权威。减轻赋税，减省徭役，来宽松百姓的负担。然后可以很好地加以治理。』董仲舒死后，事情的花费更加多，天下损耗空虚，人又开始相食。

【注释】更卒：释义：轮番服役的兵卒。