【天工开物】卷15佳兵诗解1武备必具弧矢1造弓

【天工开物】卷15佳兵诗解1武备必具弧矢1造弓

题文诗：

宋子有曰:兵非圣人,之得已也,舜在位五,

十载有苗,犹弗率之.明王圣帝,谁能去兵?

弧矢之利,以威天下,其来尚矣.为老氏者,

有葛天之,思焉其词,有曰佳兵,不祥之器.

盖言慎也.火药机械,之窍其先,凿自西番,

与南裔后,乃及中国.变幻百出,日盛月新.

中国至今,则即戎者,为第一义,岂其然哉?

虽然生人,纵有巧思,乌能至此,而以为极?

文功武备,兵不可无,鼎故革新.造弓以竹,

与牛角为,正中干质,桑枝木为,两稍弛则,

竹为内体,角护其外;张则角向,内竹居外.

竹一条角,两接桑弰,其末刻锲,以受弦其,

本贯插接,榫于竹丫,而光削一,面以贴角.

凡造弓先,削竹一片,中腰微小,两头差大,

约长二尺.一面粘胶,靠角一面,铺置牛筋,

与胶固之.牛角当中,牙接固以,筋胶胶外,

固以桦皮,名曰暖靶.凡桦木关,外产辽阳,

北土繁生,遵化西陲,繁生临洮,郡闽广浙,

亦皆有之.其皮护物,手握软绵,故弓靶所,

必用即刀,柄与枪干,亦需用之.其最薄者,

则为刀剑,之鞘室也.凡牛脊梁,每只生筋,

一方条约,重三十两.杀取晒干,复浸水中,

析破如苎,麻丝北边,无蚕丝弓,弦皆纠合,

此物为之.中华则以,铺护弓干,与为棉花,

弹弓弦也.胶乃鱼脬,杂肠所为,煎治多属,

宁国郡其,东海石首,鱼浙中以,造白鲞取,

其脬为胶,坚固过于,金铁北边,取海鱼脬,

煎成坚固,与中华同,种性则别.天生数物,

缺其一而,良弓不成,非偶然也.凡造弓也,

初成坯后,安置室中,梁阁上地,勿离火意.

促者旬日,多者两月,透干津液,然后取下,

磨光重加,筋胶与漆,则弓良甚.货弓之家,

倘不能俟,日足者则,他日解释,之患因之.

【原文】宋子曰：兵非圣人之得已也①。虞舜在位五十载，而有苗犹弗率②。明王圣帝，谁能去兵哉？『弧矢之利，以威天下』③，其来尚矣。为老氏者④，有葛天之思⑤焉。其词有曰：『佳兵者，不祥之器⑥。』盖言慎⑦也。火药机械之窍，其先凿自西番与南裔⑧，而后乃及于中国。变幻百出，日盛月新。中国至今日，则即戎⑨者以为第一义，岂其然哉？虽然，生人纵有巧思，乌⑩能至此极也？
【注释】
①兵非圣人之得已也：用兵器不是圣人所能废止的。
②而有苗犹弗率：有苗：虞舜时南方部族。弗率：不肯接受统治。
③『弧矢之利，以威天下』：语出【易·系辞下】。弧矢：即弓箭。
④为老氏者：信奉老子的无为而治者。
⑤葛天之思：向往葛天氏的时代。葛天氏，古人想象中的远古帝王之号。【吕氏春秋·古乐】：『昔葛天氏之乐，三人操牛尾，投足以歌八阕。』
⑥佳兵者，不祥之器：见于【老子】。
⑦慎：不轻易用兵。
⑧其先凿自西番与南裔：西番指西洋各国，南裔指南洋各国。按：火药武器最早见于中国的北宋，并不是由西洋或南洋人发明后中国才有的。
⑨即戎：从事战争。
⑩乌：怎能。
【译文】

宋先生说：用兵是圣人不得已才做的事情。舜帝在位长达五十余年，只有苗部族仍然没有归附。即使是贤明的帝王，谁能够放弃战争和取消兵器呢？『武器的功用，就在于威慑天下』，这句话由来已久了。写作【老子】一书的人，怀有葛天氏『无为而治』的理想，书中有句话说：『兵器这玩意儿，是不吉祥的东西。』那只是警戒人们用兵要慎重罢了。
制造新式枪炮的技巧，是西洋人较早使用后来经由西域和南方的边远地区传到中国来的，紧接着它很快就变化百出，日新月异。时至今日，中国有些带兵的人已把发展兵器放到了第一位，难道这种想法对头吗？不过话说回来，人类即便有着巧妙的构思，武器的发展怎能到此为止呢？

弧矢【原文】1凡造弓，以竹与牛角为正中干质①（东北夷无竹，以柔木为之），桑枝木为两稍②。弛则竹为内体，角护其外；张则角向内而竹居外。竹一条而角两接③，桑弰则其末刻锲④，以受弦⑤，其本则贯插接榫于竹丫⑥，而光削一面以贴角。凡造弓，先削竹一片（竹宜秋冬伐，春夏则朽蛀），中腰微亚小，两头差大，约长二尺许。一面粘胶靠角，一面铺置牛筋与胶而固之。牛角当中牙接⑦（北边无修长牛角，则以羊角四接而束之。广弓则黄牛明角亦用，不独水牛也），固以筋胶。胶外固以桦皮，名曰暖靶。凡桦木关外产辽阳，北土繁生遵化，西陲繁生临洮郡，闽、广、浙亦皆有之。其皮护物，手握如软绵，故弓靶所必用。即刀柄与枪干，亦需用之。其最薄者，则为刀剑鞘室⑧也。凡牛脊梁每只生筋一方条，约重三十两。杀取晒干，复浸水中，析破如苎麻丝。北边无蚕丝，弓弦处皆纠合此物为之。中华则以之铺护弓干，与为棉花弹弓弦也。凡胶乃鱼脬、杂肠所为，煎治多属宁国郡⑨，其东海石首鱼，浙中以造白鲞者，取其脬为胶，坚固过于金铁。北边取海鱼脬煎成，坚固与中华无异，种性则别也。天生数物，缺一而良弓不成，非偶然也。凡造弓，初成坯后，安置室中梁阁上，地面勿离火意⑩。促者旬日，多者两月，透干其津液，然后取下磨光，重加筋、胶与漆，则其弓良甚。货弓之家，不能俟日足者，则他日解释之患因之。

【注释】
①正中干质：此指弓背中间的主干部分。质：材料。
②稍：弓背的两端为稍，又做硝。
③角两接：所用牛角为两截相接。④刻锲：用刀刻出一个缺口。
⑤弦：弓弦套在弓背两端的索套。
⑥其本则贯插接榫（sǔn）于竹丫：桑硝之根部用榫子与竹片的丫口相衔插。
⑦牙接：以牙榫相接。⑧鞘室：刀剑之鞘及匣。
⑨宁国郡：宁国府，在今安徽宣城。
⑩地面勿离火意：室内不要间断用火。火意：即火气的熏烤。
解释之患因之：松散脱落的毛病就随之而来了。

【译文】
造弓，要用竹片和牛角做正中的骨干（东北少数民族地区没有竹，就用柔韧的木料），两头接上桑木。未安紧弓弦时，竹在弓弧的内侧，角在弓弧的外侧起保护作用；安紧弓弦以后，角在弓弧的内侧，竹在弓弧的外侧。弓的本体是用一整条竹片，牛角则两段相接。弓两头的桑木末端都刻有缺口，使弓弦能够套紧。桑木本身与竹片互相穿插接榫，并削光一面贴上牛角。

动手造弓时，先削竹片一根（秋冬季节砍伐的竹子较好，因为春夏砍的容易蛀朽），中腰略小，两头稍大一些，长约两尺左右。一面用胶粘贴上牛角，一面用胶粘铺上牛筋，加固弓身。两段牛角之间互相咬合（北方少数民族没有长的牛角，就用羊角分四段相接扎紧。广东一带的弓，不单用水牛角，有时也用半透明的黄牛角），用牛筋和胶液固定，外面再粘上桦树皮加固，这就叫做『暖靶』。桦树，东北地区产在辽阳，华北地区以河北遵化为最多，西北地区以甘肃临洮为最多，福建、广东和浙江等地也有出产。用桦树皮作为保护层，手握起来感到柔软，所以造弓把一定要用它。即使是刀柄和枪身也要用到它。最薄的就可用来作为刀剑的套子。
牛脊骨里都有一条长方形的筋，重约三十两。宰杀牛以后取出来晒干，再用水浸泡，然后将它撕成苎麻丝那样的纤维。北方少数民族没有蚕丝，弓弦都是用这种牛筋缠合的。中原地区则用它铺护弓的主干，或者用它来作为弹棉花的弓弦。胶是从鱼鳔、杂肠中熬取的，多数在安徽宇国县熬炼。东海有一种石首鱼，浙江人常用它晒成美味的鱼干，用它的鳔熬成的胶比铜铁还要牢固。北方少数民族用其他海鱼的鳔熬成的胶，同中原的一样牢固，只是种类不同而已。天然的这几种东西，缺少一种就造不成良弓，看来这并不是偶然的。

弓坯子刚刚做成之后，要放在屋梁高处，地面不断地生火烘焙。短则放置十来天，长则两个月，等到胶液干透后，就拿下来磨光，再一次添加牛筋、涂胶和上漆，这样做出来的弓质量就很好了。有的卖弓人不到足够的烘焙时间就把弓卖出，这样，日后就可能出现脱胶的毛病。