【王祯农书】农桑通诀集种植5篇第13诗解4移栽之法嫁接之法一曰身接

【王祯农书】农桑通诀集种植5篇第13诗解4移栽之法嫁接之法一曰身接

题文诗：

齐民要术,云凡移栽,一切树木,欲记隂阳,

不令转易;大树髠之,小树不髠,先为深坑,

纳树讫则,以水沃之,着土令如,薄泥东西,

南北揺之,良久然后,下土坚筑,埋之欲深,

勿令挠动,栽讫皆不,用手捉及,六畜觝突.

栽树正月,为上时二,月为中时,三月下时,

然就物候,而言树之,萌芽也枣,叶如鸡口,

槐如兎目,桑虾蟆眼,榆如负瘤,自余杂木,

鼠耳虻翅,各以其时,种树既多,不可备举.

桑果树以,接博为妙,一年后便,可获其利.

昔人以之,譬螟子者,乃取其速,肖之义也.

凡接枝条,必择其美:宜用宿条,向阳者气,

壮而易茂,嫩条向隂,气弱难成.根株也者,

各从其类;然荆桑亦,可接鲁桑,梅可接杏,

桃可接李.接工必有,用具细齿,截锯一连,

厚脊利刄,小刀一枚,要当心手,款穏又必,

趁时乃以,春分前后,十日为宜,或取其条,

衬青为期,然必待时,暄可嫁接,盖欲借阳,

和之气也.一经接博,二气交通,以恶为美,

以彼易此,其利有不,可胜言者.接博法六:

一曰身接:用细锯截,去元树枝,茎作盘砧,

髙可及肩,利刄小刀,际盘两旁,微啓小罅,

深可寸半,先用竹韂,之测深浅,以所接条,

约五寸长,一头削作,小篦子而,先噙口中,

假津溢以,助其气却,内之罅中,皮肉相对,

插之讫用,树皮封系,寛紧得所,牛粪和泥,

斟酌封裹,勿令透风,外留二眼,以泄其气.

【原文】4
    【齐民要术】云：『凡栽一切树木，欲记其隂阳，不令转易；大树髠之，小树则不髠，先为深坑，纳树讫以水沃之，着土令如薄泥，东西南北揺之良久，然后下土坚筑，埋之欲深，勿令挠动，栽讫皆不用手捉及六畜觝突。』『凡栽树正月为上时，二月为中时，三月为下时，然枣--鸡口，槐--兎目，桑--虾蟆眼，榆--负瘤，自余杂木，鼠耳虻翅，各以其时，种树既多，不可一一备举。』

凡桑果以接博（嫁接）为妙，一年后便可获利。昔人以之譬螟子者，取其速肖之义也。凡接枝条，必择其美【宜用宿条向阳者，气壮而易茂，嫩条向隂者，气弱而难成】根株各从其类【然荆桑亦可接，鲁桑梅可接，杏桃可接李】。接工必有用具，细齿截锯一连，厚脊利刄小刀一枚，要当心手款穏又必趁时【以春分前后十日为宜，或取其条衬青为期，然必待时暄可接，盖欲借阳和之气也】一经接博，二气交通，以恶为美，以彼易此，其利有不可胜言者。

夫接博其法有六：

一曰身接【先用细锯截去元树枝茎作盘砧，髙可及肩，以利刄小刀，际其盘之两旁，微啓小罅，深可寸半，先用竹韂之，测其深浅，却以所接条，约五寸长，一头削作小篦子，先噙口中，假津溢以助其气，却内之罅中，皮肉相对插之，讫，用树皮封系，寛紧得所，用牛粪和泥，斟酌封裹之，勿令透风，外仍用留二眼，以泄其气】；

【原文及注】4
【齐民要术】云:"凡栽一切树木,欲記其阴阳,不令转易.大树髠之,小树則不髠。先为深坑,纳村迄，以水沃之。着土令如薄泥,东西南北揺之良久,然后下土堅筑.埋之欲深,勿令挠动，栽迄皆不用千捉,及六畜觝突.
『凡栽树，正月为上时。二月为中时,三月为下时.然枣鸡口,槐一鬼日，桑蛤蟆眼,棆負瘤,自余杂木,鼠耳、虻翅，各以其时.种树既多，不可一一备举."
  凡桑果以接博为妙,一年后便可获利. 昔人以之譬螟子者，取其速肖之义也.凡接枝条，必择其美,（宣用宿条向阳者、气壮而易茂，嫩条向隂者，气弱而难成）。根株各从其类.【然荆桑亦可接，鲁桑梅可接，杏桃可接李】。接工必有用具，细齿截锯一连,厚脊利刃小刀一枚.要当心手款穂,又必趁时【以春分前后十日为宜，或取其条衬青为期，然必待时暄可接，盖欲借阳和之气也】。一经接博，二气交通，以恶为美，以彼易此,其利有不可胜言者.

夫接博,其法有六:
一日身接【先用细锯截去元树枝茎作盘砧，髙可及肩，以利刄小刀，际其盘之两旁，微啓小罅，深可寸半，先用竹韂之，测其深浅，却以所接条，约五寸长，一头削作小篦子，先噙口中，假津溢以助其气，却内之罅中，皮肉相对插之，讫，用树皮封系，寛紧得所，用牛粪和泥，斟酌封裹之，勿令透风，外仍用留二眼，以泄其气】

【译文】4

【齐民要术】说:『凡是移栽一切树木，要记位原来的向阳面和背阴面,不要倒乱了。大树,适当戴短主侧枝;小树,不必截干。预先挖好深坑，把树栽放入后,月水灌透，使进入根部的土泡透成稀泥状，长时间地东西南北掘动它,然后填土筑实。...理得要深牢,勿使晃动。凡树栽好后，都不可用乎抓捉，以及六畜撞触。
『凡栽树，正月为上时，二月为中时，三月为下时，然而[就物候来说，各种树木叶芽萌发的形状]，枣子象鸡嘴，槐树象兔子眼，柴树象背蛙眼，榆树象负瘤国，此外的杂树，象老鼠耳朵、牛虻翅膀，各有适宜的移栽时候。树的种类很多，不能一一列举。

凡是桑树、果树以嫁接为好，一年后便可获利。从前人把嫁接比作螟蛉之子①,是比喻很快跟上代相象的意思。一切接穗,必须选择壮健的枝条，宜于选取二年生的向阳枝条， 生气社盛，容易长茂， 新嫩的向阴枝条，气质柔若，难以成活，砧木各从其同类（但荆桑也可以接以魯桑，梅可以换杏，桃可以按李）。嫁接必须具备的工具:细齿铁锯一把，厚背的锋利小刀-把。 操作应该心缓手稳，又必须趁时适宜。以春分前后十日为宜,或者候春条[眼]衬青②为期{更好}]。但必须待到晴天日暖时候才能嫁接，以凭借其阳和之气。一经嫁接，二气交通⑧,化恶为美，旧树换成了新株，好处是说不尽的。

嫁接的方法有六种:
一是身接。先甩细齿锯截断原树枝干作砧木，高度可到肩膀， 用锋利小刀在砧木两近[的韧皮都和木质部之间)设设开个小缝,一寸半深。先用竹韂子[刺入)。

测试缝隙的深浅。就把所接接穗，大约五寸长，下头削成上粗下细的小楔子（一寸半长），先含在口中片刻，假借唾液以助其生机，随机插入所开的缝隙中，

韧皮都和木质部各自相对插入，插好后用树皮缝扎插口，宽紧适度，再用牛粪调和泥土，适当封裹起来，不要让他透风，在外面留两个芽眼透气。