【王祯农书】百谷谱9竹木属诗解5谷楮，皂荚

【王祯农书】百谷谱9竹木属诗解5谷楮，皂荚

题文诗：说文有云:谷者楮也;其有二种:一种皮有,

斑花纹谓,斑谷今人,用为冠者;一种皮白,

无花枝叶,相类或云:斑者是楮,白者是谷.

楮树宜涧,谷间种之,地欲极良;秋上候楮,

子熟多収,浄淘曝燥;耕地令熟,二月耧耩,

和麻子漫,散之即耢;秋冬仍留,麻勿刈以,

为楮作暖,不和麻子,种多冻死;眀年正月,

附地芟杀,放火烧之,嵗即没人,不烧者痩,

而长亦迟;三年便中,斫倘未满,三年者皮,

薄不任用;斫法十二,月为上时,四月次之,

非此两月,而斫者楮,多枯死也;每嵗正月,

放火烧之,自有干叶,在地足得,火燃不烧,

则不滋茂.二月中间,掘去恶根;若移栽者,

二月莳之,三年一斫,不斫徒失,钱无益也;

指地卖者,省功利少,煑剥卖皮,虽劳利大,

柴足供燃.自能造纸,其利又多,种三十亩,

嵗斫十亩,三年一遍,嵗绢百匹.南方乡人,

以谷皮作,衾甚坚好,鬻之实为,贫家之利.皂荚二种:生雍州川,谷鲁邹县,今处处有,

如猪牙者,良其角亦,有长尺一,二寸也者，

种皂荚子,二三月种.不结角者,南北二面,

去地一尺,鑚孔木钉,钉之用泥,封窍即结,

或有云树,不结凿一,大孔生鐡,入三五斤,

泥封之便,开花结子,既实篾束,其本数匝,

以木楔之,一夕自落;用以洗垢,涤腻最良,

角与刺俱,堪入药此,亦物之利,益于世者.

【原文】
谷楮　　说文云：谷者，楮也；有二种；一种皮有斑花文，谓之斑谷，今人用为冠者；一种皮白，无花，枝叶相类，或云：斑者是楮，白者是谷。楮宜涧谷间种之，地欲极良；秋上候楮子熟时，多収，浄淘，曝令燥；耕地令熟，二月耧耩之，和麻子漫散之，即耢；秋冬仍留麻勿刈，为楮作暖【若不和麻子，种率多冻死】；眀年正月初，附地芟杀，放火烧之，一嵗即没人【不烧者痩而长亦迟】；三年便中斫【未满三年者，皮薄不任用】；斫法十二月为上，四月次之【非此两月而斫者，楮多枯死也】；每嵗正月，常放火烧之【自有干叶在地足得火燃，不烧则不滋茂也】。二月中间劚（掘）去恶根；移栽者，二月莳之，亦三年一斫【三年不斫者，徒失钱无益也】；指地卖者，省功而利少，煑剥卖皮者，虽劳而利大【其柴足以供燃】。自能造纸其利又多，种三十亩者，嵗斫十亩，三年一遍，嵗収绢百匹。南方乡人，以谷皮作衾甚坚，好鬻之，实为贫家之利焉。

【注释】

楮：chu亦称构树、榖树。皮可制桑皮纸，因以为纸的代称。

【译文】【说文】说:『轂，是格。』有两种:一种树皮有斑驳花纹，叫做斑穀，现在人用来做帽子的;一种树皮白色没有花纹，枝叶相似●有人说:有花斑的是楮，白色的是穀。
『楮宜种在山谷溪涧边地上。地要极好。秋季待楷子成熟时，多采收来，水淘选清净,晒干。把地耕熟。到来春二月用楼耩地，楮子中搀和入大麻子撒播，随即耮盖。自秋至冬，仍然留着麻株不要割掉，给楮苗保暖。（如果不搀和进麻子播种，大多被冻死）.明年正月初，贴近地面进行平茬，放火烧它。一年内便长到高过人头。不烧根茬就瘦小,而且长得也慢。三年便可砍伐。（未满三年的皮薄,不堪刺皮利用）。砍斫的时期:十二月为上时，四月次之。 不在这两个月砍所的，砍后楮多枯死。每年正月，常要放火烧根茬。（自有落下的于叶在地上,足可供燃.不烧就长不茂盛）。二月里，疏间地掘去恶劣树根。移栽的话,在二月里移植。也是三年砍伐-一次。三年不砍伐,白白损失钱财.得不到好处，
划定整片楮林出卖，省功夫，但获利少。水煮脱胶剥皮卖的，虽然劳累些，但获利大。其小枝条足可供作水煮燃料，如果自家能造纸，获利就更大。种上三十亩的,每年砍伐十亩,三年一轮回，每年可获得一百匹绢的利益。"
南方乡下人家用毂皮纤维作被子,很牢固耐用。拿它贩卖,实在是贫苦人家的一项财利。

【原文】

　　　　　皂荚　　皂荚有二种：生雍州川谷，及鲁邹县，今处处有之，如猪牙者良，其角亦有长尺一二寸者。种者，二三月种。不结角者，南北二面去地一尺，鑚孔，用木钉钉之，泥封窍即结，或云：树不结，凿一大孔，入生鐡三五斤，以泥封之，便开花结子，既实以篾束其本数匝，木楔之，一夕自落；用以洗垢涤腻最良，角与刺俱堪入药，亦物之利益于世者。

【译文】

皂荚有两种①。生于雍州川谷及鲁地邹县②。现在到处都有。荚果形如猪牙的为好。另一种荚也有长到一尺一二寸长的。
『种皂荚子，在二三月种。不结荚时,在主干离地一尺高的地方，南北两面都钻个孔，用木钉钉入孔中，用泥封闭钉孔，便会结荚。』也有人说:『树不结荚，在树上凿个大窟窿，塞进三五斤生铁，用泥封闭洞孔，便会开花结荚。结荚之后，用竹蔑在树于上缠扎几圈，拿木楔子插入馆箍中催打紧实，一夜工夫皂荚自然脱落③。』
用皂荚洗涤垢腻，效果最好。荚和棘刺都可作药用。也是有利于人世的东西。