来源: 中国文学网 1.汉语历史的民族性。汉字是世界文字中使用历史最为悠久的文字。汉字系统,博大而精深,历久而弥新。东汉学者王充这样来评价汉字的创制:“天地为图书,仓颉作文字,业与天地同,指与鬼神合。”(《论衡・感虚篇》)据出土文物的考证,汉字的出现,大约在距今6000年以前。经过6000多年的积淀,汉字已不再单单是一种文字了,它早已成为民族文化中至关重要的一部分。正如申小龙在《中国文化概论》一书中所述:“……在一切社会现象和自然现象中,只有语言和遗传代码是人类从祖先传给后代的两种最基本的信息。在人类世界,对自身困惑的探究和理解的无穷进程中,语言占有核心的地位,它构成人最重要的文化环境。”当民族在人类历史上作为一种语言、居住地域、经济生活、心理状态上稳定的共同体出现时,语言就深深打上了民族的烙印,成为民族文化最典型的表征。汉字传承至今,已如陈年的老酒,给人以清香醇厚的感觉,这就是汉语言的民族性。
汉字不仅具有民族性,同时也影响深远。日本语言就是由汉语言演化过去的。再拿汉字与世界其他民族的文字相比较,汉字具有许多优点和特点,是别的文字不可能甚至永远达不到的。如唐诗宋词,不仅形式工整对称,给人思维留下深刻的记忆,而且琅琅上口;如书法,给人视觉上的美感和艺术魅力。
2.汉语价值的民族性。中华文化特别强调人与人、人与自然之间关系的和谐,强调人们之间的相互依赖。从孔子的“仁者爱人”、老庄的“天人合一”,还有墨子的“兼爱”“非攻”来看,可见一斑。这是中国的一种传统思维,这种思维风格非常依赖经验,不能将经验的人与客观事实或概念分离。这种思维在人际交往中,为了避免破坏和谐气氛,倾向于含蓄委婉的表达方式。基于这种思维,汉语言往往具有丰富的比喻性和含蓄性,中华民族也是一个含蓄的民族,这是汉语言的思维价值。
汉语的成语很有规律,特色鲜明。它多是四字或四个音节,形式齐整,易读上口,节奏感强,富有韵味。相比之下,西方特别是英语中的成语就没有形式上的规律可循。中国人善于对事物进行具体的描述,不太使汉化的本质特点,就是音节化,在音节化的同时,也获得了声韵调的内容。汉语在语音形上的特点就是在语流中,都是以音节的形式作为语音单位出现的。因此,任何外来词,首先要进行语音上的汉化。如“吉他”来自英语词“guitar”,而汉语音译词的读音却是“jita”,“B超”汉族社会的人都是把“B”读成“bi”。对音译词音节上的改造也要适应汉语的特点,尽可能双音节化。由两个音节构成的词,最符合中国人的词感,琅琅上口,这是音节的改造。
三、维护汉语言的民族性
1.公民要有自觉的维护意识。语言是动态的,各种语言在不同程度上都存在着词汇缺陷,需要借词。在中文中夹杂使用外文的做法,会造成不良后果。比如“一张VIP看两场动物秀”就违背了会话的量准则和方式准则,首先“VIP”和“动物秀”来自英语“veryimportantperson”(重要人物)和“show”(表演),就已让很多人看不懂;其次,即使人们理解了这句话的大致意思,其“一张”和“重要人物”(VIP)在语法上也是不可搭配的。我们要从主权的高度,自觉维护汉语言的纯洁性。这一点,政府部门要率先垂范,不要在国家公文等正式文件中直接夹用外文,政府应该加大包括语言文字在内的民族文化产业的管理力度。
2.社会要有科学的态度。首先,我们不提倡使用字母词,在引进外文术语时,一定要译成中文;其次,对于较上位的科技概念,要下大力量、准确地用中文术语表达。对于专业性很强,或是无法以中文准确表述的概念,也不完全排斥字母词的使用,但只在专业人员中使用。
3.媒体要积极掌握话语权。主流媒体应慎用字母词,新鲜语言总是从媒体开始流传社会的。对于面向大众的主流媒体,单独使用字母词,会引发诸多问题:一是有可能损害国家或政府的形象,会带来许多问题和负面影响;二是会人为制造一些新的语言障碍,广大受众无所适从;三是有可能导致消费者的误解,引起不必要的纠纷。因而主流媒体、官方领域和公共服务行业,应慎用字母词。最近中央电视台“屏蔽缩写字母”的做法是正确的,应该得到观众的支持。
4.教育者要普及汉语教学。普及普通话是国策,是国家战略。学校师生都要不断加强国家语言文字主权意识,使党和国家各项语言文字方针政策在教育界得到真正的落实。普通话,在中华人民共和国各级各类学校是法定教学语言、学习语言。《国家通用语言文字法》的颁布实施,标志汉语言作为我国通用语言主权地位的确定。如果失去国家汉语战略主阵地――学校教育教学,那就意味着国家语言文字主权的大大削弱。
作者：左江江 |
桂公网安备 45010302003000