刘向《说苑》卷13权谋诗解9害在吴国庄王取陈国将亡者不知其过

刘向《说苑》卷13权谋诗解9害在吴国庄王取陈国将亡者不知其过

题文诗：
晋人已胜,智伯氏归,缮甲砥兵.楚王恐召,

梁公弘曰:晋人已胜,智氏归而,缮甲兵其,

以我为事?弘曰不患,害其在吴,吴君恤民,

而同其劳,使其民重,上之令而,人轻其死,

以从上使,如虏之战,臣登山以,望见其用,

百姓之信,必勿已乎?备之若何?不听明年,

阖庐袭郢.楚庄王也,昔欲伐陈,使人视之.

使者曰陈,不可伐也.庄王问故.使者对曰:

其城郭高,沟壑亦深,且蓄积多,其国宁也.

王曰可伐,夫陈小国,而蓄积多,蓄积多其,

则赋敛重,赋敛重则,民怨上矣;城郭高且,

沟壑深则,民力疲矣.兴兵伐之,遂取陈国.

石益谓曰:吴将亡矣!子知之乎?孙伯对曰:

晚矣子之,知之也吾,何为不知?石益曰然,

何不以谏?孙伯曰昔,桀罪谏者,纣焚圣人,

而剖王子,比干之心;袁氏之妇,络而失纪,

其妾告之,怒而弃之;国之将亡,者岂斯人,

知其过哉?良言苦口,贤臣难遇,去贤必亡.

《原文》

晋人已胜智氏，归而缮甲砥兵。楚王恐，召梁公弘曰：“晋人已胜智氏矣。归而缮甲兵，其以我为事乎？”梁公曰：“不患，害其在吴乎？夫吴君恤民而同其劳，使其民重上之令，而人轻其死以从上，使如虏之战，臣登山以望之，见其用百姓之信，必也勿已乎？其备之若何？”不听，明年，阖庐袭郢。

【译文】害在吴国

晋国人打败智伯以后，班师回朝。回去后他们修治武器，整顿军备。楚王感到惊恐，召见梁公弘说:“晋人已经打败智氏，回去又整治军备，是否在打我们的主意呢?”梁公说:“不要担心，祸害恐怕会来自吴国吧?吴国国君体恤百姓,并和他们同甘共苦。使人民尊重长官的命令，人民不惜牺牲生命来服从上级，使他们好像奴隶一般地上战场。我曾经爬到山_上观望他们，看见他们的国家获得百姓的信赖，长此以往，其野心必然不会中止的，我们要防备他们，君上以为如何?”

楚王不听，隔了一年，吴王阖闾率兵攻击郢都。

《原文》

　　楚庄王欲伐陈，使人视之。使者曰：“陈不可伐也。”庄王曰：“何故？”对曰：“其城郭高，沟壑深，蓄积多，其国宁也。”王曰：“陈可伐也。夫陈，小国也，而蓄积多，蓄积多则赋敛重，赋敛重则民怨上矣。城郭高，沟壑深，则民力罢矣。”兴兵伐之，遂取陈。

【注释】

楚庄王想攻打陈国,派人去侦察。侦察的人说：“陈国不能攻打。”庄王说：“为什么？”回答说：“城墙十分高，沟很深，储备非常充足。”庄王说：“陈国可以攻打。那陈国，是一个小国，但储备多，赋税严重，国民就埋怨的上面。城墙高，沟深，那是百姓的力气就疲惫不堪。起兵攻打它，能夺取陈国。”庄王听了，后来夺取了陈国。《原文》

　　石益谓孙伯曰：“吴将亡矣！吾子亦知之乎？”孙伯曰：“晚矣，子之知之也。吾何为不知？”石益曰：“然则子何不以谏？”孙伯曰：“昔桀罪谏者，纣焚圣人，剖王子比干之心。袁氏之妇，络而失其纪，其妾告之，怒弃之。夫亡者，岂斯人知其过哉？”

【译文】亡者不知其过

石益告诉孙伯说:“吴国快要灭亡了。你知道吗?”孙伯说:“太迟了，你现在才知道，我怎么会不知道呢?”石益说:“那你怎么不劝谏呢?”孙伯说:“从 前夏桀加罪于劝谏他的人。纣王焚烧圣人，剖出王子比干的心。袁氏的太太缫丝时失了头绪，小妾告诉她，竟被她赶走了。一个将要灭亡的人怎么会知道他的过错呢?”