刘向《说苑》卷13权谋诗解10徐福上书抑制霍氏奢靡犹如徙薪防火

刘向《说苑》卷13权谋诗解10徐福上书抑制霍氏奢靡犹如徙薪防火

题文诗：

孝宣帝时,霍氏奢靡,茂陵徐曰:霍氏必亡;

夫在人君,之右而奢,亡之道也.孔子之曰:

奢则不逊.夫不逊者,必侮上者,逆之道也.

出人之右,人必害之.霍氏秉权,天下疾害,

之者多矣;天下害之,又逆道行,不亡何待?

乃上书言,霍氏奢靡,即爱之宜,以时抑制,

无使至亡.呈书三上,辄报闻也.其后霍氏,

果灭董忠,等以功封.人有为徐,先生上书,

曰闻客有,过主人者,见灶直堗,傍有积薪.

客谓主人,曰曲其堗,远其积薪,若不然者,

将有火患.主人不应,居无几何,家果失火;

向聚里人,哀而救之,火幸息乃,杀牛置酒,

燔发灼烂,者在上行,余各用功,次坐不录,

言曲堗者;向使主人,听客之言,不费牛酒,

终无火患.茂陵徐福,数上书言,霍氏有变,

宜防绝之.向使福说,得行则无,裂地出爵,

之费而国,安平自如.往事既已,而福独不,

得与其功,惟陛下察,客之徙薪,曲堗之策,

使居燔发,灼烂之右.书奏上使,人赐徐福,

帛十匹遂,拜以为郎.防患未然,防微杜渐.

《原文》

孝宣皇帝之时，霍氏奢靡，茂陵徐先生曰：“霍氏必亡。夫在人之右而奢，亡之道也。 孔子曰：‘奢则不逊。’夫不逊者必侮上，侮上者，逆之道也。出人之右，人必害之。今霍氏秉权，天下之人疾害之者多矣。夫天下害之而又以逆道行之，不亡何待？”乃上书言霍氏 奢靡，陛下即爱之，宜以时抑制，无使至于亡。书三上，辄报：“闻。”其后霍氏果灭。董忠等以其功封。人有为徐先生上书者，曰：“臣闻客有过主人者，见灶直堗傍有积薪。客谓主人曰：‘曲其堗，远其积薪，不者将有火患。’主人默然不应，居无几何，家果失火。 乡聚里中人哀而救之，火幸息。于是杀牛置酒，燔发灼烂者在上行，余各用功次坐，而反不录言曲堗者。向使主人听客之言，不费牛酒，终无火患。今茂陵徐福数上书言霍氏且有变， 宜防绝之。向使福说得行，则无裂地出爵之费，而国安平自如。今往事既已，而福独不得与 其功，惟陛下察客徙薪曲堗之策，而使居燔发灼烂之右。”书奏，上使人赐徐福帛十匹，拜为郎。

【译文】

汉宣帝的时候，霍光生活奢华糜烂，茂陵徐先生说:“霍氏-定会灭亡的。在人君左右辅佐事务而生活奢侈，这是败亡之道。孔子说:‘奢侈的人就不和顺。'不和顺就一定 会欺侮君上，欺侮君上是叛逆的行为。做人的左右手，地位太高，别人一定想加害他。当今霍氏掌握大权，天下的人嫉妒他，想谋害他的人太多了。天下人想谋害他而他还是以叛逆之道行事，不是自取灭亡吗? "于是就上书说霍氏奢华糜烂，陛下若宠爱他，应当借机加以抑制，不要使他到了灭亡的境地。奏疏呈上三次，每次皇帝都批示说:“知道了。”后来霍氏果然灭亡。董忠等一班人因灭亡霍氏有功而受到封赏。有人替徐先生上书给皇帝说:“臣下曾听说:有一个宾客到主人家去拜访，看见主人家的烟囱是直的，旁边有一堆柴火。这客人告诉主人说:‘要把烟囱弄弯曲，把柴火搬远一点，否则会起火灾。‘主人沉默不语。经过不久，主人家果然失火，乡里的人可怜他，都跑去救火，幸而火熄了。于是主人就杀牛，准备了酒席，那些烧掉头发、皮肤烧烂的人坐在上位，其余依照功劳的大小就坐，反而不理那建议弄弯烟囱的人。假使以前主人听了客人的话，不必浪费牛和酒，也不会有火灾。现在茂陵徐福几次上书说霍氏将要叛变，应当防范阻止他。如果以前徐福的建议获得实行，就没有分封土地，颁发爵位这些耗费，而国家平安无事。现在事情既然过去了，而徐福唯独不算功劳，请陛下明察客人搬开柴火、弄弯烟囱的建议，使徐福能列位在烧伤者的前边。”这封书信奏上去，皇上便派人赐给徐福绸缎十匹，任命为郎官。【注释】出自《汉书》的《霍光传》

原文：
初，霍氏奢侈，茂陵徐生曰：“霍氏必亡。夫奢则不逊，不逊必侮上。侮上者，逆道也，在人之右，众必害之。霍氏秉权日久，害之者多矣；天下害之，而又行以逆道，不亡何待！”乃上疏言：“霍氏泰盛，陛下即爱厚之，宜以时抑制，无使至亡！”书三上，辄报闻。

其后霍氏诛灭，而告霍氏者皆封，人为徐生上书曰：“臣闻客有过主人者，见其灶堗，傍有积薪，客谓主人：‘更为曲突，远徙其薪，不者且有火患！’主人嘿然不应。俄而家果失火，邻里共救之，幸而得息。于是杀牛置酒，谢其邻人，灼烂者在于上行，馀各以功次坐，而不录言曲突者。人谓主人曰：‘向使听客之言，不费牛酒，终亡炎患。今论功而请宾，曲突徙薪（事先采取措施，防止灾祸）无恩泽，焦头烂额为上客邪？’主人乃寤而请之。今茂陵徐福，数上书言霍氏且有变，宜防绝之。向使福说得行，则国无裂土出爵之费，臣无逆乱诛灭之败。往事既已，而福独不蒙其功，唯陛下察之，贵徙薪曲突之策，使居焦发灼烂之右！”上乃赐福帛十匹，后以为郎。
宣帝始立，谒见高庙，大将军霍光从骖乘，上内严惮之，若有芒刺在背（心情极度不安的状态）。后车骑将军张安世代光骖乘，天子从容肆体，甚安近焉。及光身死，而宗族竟诛。故俗传之曰：“威震主者不畜。霍氏之祸，萌于骖乘。”
译文：
先前，霍光生活奢侈，茂陵徐福说：“霍氏一定会灭亡。（因为）奢侈就会不谦逊，不谦逊就一定轻慢位尊的人。轻慢尊上，是违背道理的。地位在人家之上，人家就会妒忌。霍氏掌握政权已经很久了，妒忌他的人太多了。天下的人妒忌他，却又背道而行，不灭亡还会有什么结果呢！”就上疏向皇上进言，说：“霍氏安泰兴旺，陛下您要是怜惜厚待他，就应该不时加以抑制，不使他（生变）导致灭亡。”三次上书，总是回报所陈述之事已经知道。
后来霍氏（获罪）被诛杀，那些告发霍氏的都封赏。有人就为徐生（感到不平）向皇上上书，说：“我听说有客人拜访主人，看到他的烟囱笔直，旁边放着干柴。客人就对主人说，把烟囱改为曲的，远离那些干柴，否则会有火灾。主人笑笑着不回答。不久家里果然失火，邻居们都来救火，幸亏把火扑灭了。于是就杀牛设宴，答谢邻居们。烧焦烫伤的就坐在上边，其他的按功劳大小依次就座，却不邀请那建议把烟囱改曲的人。人家就对主人说：‘你如果听那客人的话，不用花费牛肉酒食，终究没有火灾。现在论功宴请宾客，那建议把烟囱改曲，远离干柴的人没有功劳，为救火烧得焦头烂额的人却成为座上宾吗？’主人才醒悟了，邀请了那客人。现在茂陵的徐福屡次上书，说霍氏会有变故，应该及早防止杜绝。如果原先徐福说的能得到实行，那么国家就没有分裂土地、赏官赐爵的花费，臣民没有叛逆作乱的败迹。事情已经过去了，徐福却独独没有蒙受功劳，希望陛下能够明察，尊崇那些迁徙柴火弯曲烟筒（有先见之明、防范于未然）的建议，让这样的人地位在烤焦了头发烧伤了额头（只会效死力的人）之上。”皇上就赐给徐福十匹帛，后来让他做了官。
宣帝刚被立为皇上时，到高庙祭祀，大将军霍光以骖乘的身份跟从，皇上心理害怕他，像背上长了芒刺一样。后来车骑将军张安世代替光任了骖乘，天子才能从容地面对，感觉安全在身旁。一直到光死去。而他一族之人竟然全部被杀。因此民间流传说：“威严震主的人不能活。霍氏的祸，是从骖乘开始的。”