刘向《说苑》卷20反质诗解5穆公奢主听贤纳谏西戎淫乐亡国离朴

刘向《说苑》卷20反质诗解5穆公奢主听贤纳谏西戎淫乐亡国离朴

题文诗：

秦穆公闲,问曰古者,明王圣帝,得国失国,

当何以也?由余答曰:臣闻之当,以俭得之,

以奢失之.公曰愿闻,奢俭之节.由余曰昔,

尧有天下,饭于土簋,啜于土钘,南至交趾,

北至幽都,东西而至,日所出入,莫不宾服.

尧释天下,舜以受之,作为食器,斩木裁之,

乃销铜铁,修其刃犹,漆黑为器.诸侯侈国,

之不服者,十之又三.舜释天下,而禹受之,

作为祭器,漆其外而,朱画其内,缯帛茵褥,

觞勺有彩,为饰弥侈,不服之国,三十又二.

夏后氏没,殷周受之,作为大器,而建九傲,

食器雕琢,觞勺刻镂,四壁四帷,茵席雕文,

此弥侈矣,国不服者,五十又二.君好文章,

服者弥侈,故是而曰:俭其道也.及由余出,

召内史廖,穆公告曰:寡人闻邻,国有圣人,

敌国之忧.今由余圣,寡人患之.吾将奈何?

内史廖曰:戎辟辽远,未闻中国,之声君其,

遗之女乐,以乱其政,而厚礼为,由余请期,

以疏其间,君臣有间,然后可图.穆公曰诺.

乃以女乐,三九而遗,戎王因为,由余请期;

戎王果具,女乐好之,设酒听乐,终年不迁,

牛羊半死.由余归谏,不听遂去,入秦公迎,

拜为上卿.问其兵势,与其地利,既已得矣,

举兵伐之,兼国十二,开地千里.穆公奢主,

听贤纳谏,故霸西戎,西戎淫乐,诱于利也,

以亡其国,由离质朴.质朴而王,穷奢国亡,

《原文》

　　秦穆公闲，问由余曰：“古者明王圣帝，得国失国当何以也？”由余曰：“臣闻之，当以俭得之，以奢失之。”穆公曰：“愿闻奢俭之节。”由余曰：“臣闻尧有天下，饭于土簋，啜于土钘，其地南至交趾，北至幽都，东西至日所出入，莫不宾服。尧释天下，舜受之，作为食器，斩木而裁之，销铜铁，修其刃，犹漆黑之以为器。诸侯侈国之不服者十有三。舜释天下而禹受之，作为祭器，漆其外而朱画其内，缯帛为茵褥，觞勺有彩，为饰弥侈，而国之不服者三十有二。夏后氏以没，殷周受之，作为大器，而建九傲，食器雕琢，觞勺刻镂，四壁四帷，茵席雕文，此弥侈矣，而国之不服者五十有二。君好文章，而服者弥侈，故曰俭其道也。”

由余出，穆公召内史廖而告之曰：“寡人闻邻国有圣人，敌国之忧也。今由余圣人也，寡人患之。吾将奈何？”内史廖曰：“夫戎辟而辽远，未闻中国之声 也，君其遗之女乐以乱其政，而厚为由余请期，以疏其间，彼君臣有间，然后可图。”君曰：“诺。”乃以女乐三九遗戎王，因为由余请期；戎王果具女乐而好之，设酒听乐，终年 不迁，马牛羊半死。由余归谏，谏不听，遂去，入秦，穆公迎而拜为上卿。问其兵势与其地 利，既已得矣，举兵而伐之，兼国十二，开地千里。穆公奢主，能听贤纳谏，故霸西戎，西戎淫于乐，诱于利，以亡其国，由离质朴也。

【注释】

　由余，他是周携王的子孙，因周携王被周平王一方的晋文侯杀害后，于是逃亡于西戎。公元前626年，由余奉戎王之命出使秦国，秦穆公慕其才而设计任其为上卿(即宰相)。由余为秦穆公出谋划策，帮助秦国攻伐西戎，一举攻伐绵诸戎、昆戎、翟戎、义渠等十二个戎国，于是称霸西戎，使秦位列春秋五霸之一，着有兵法六篇。由余的子孙以他的名字为姓氏，称为由姓和余姓。

【译文】

秦穆公闲暇时问由余说：“古时候圣明的帝王，得国、失国的原因是什么呢？”[由余说：“我听说，因为恭俭得国，因为骄奢失国。”穆公说：“我想听听骄奢失国和恭俭得国的关键所在。”由余说：“我听说唐尧拥有天下时，用瓦钵子吃饭，用瓦盆儿喝汤。他的领土，南到交阯，北到幽都，东西到日出、日落的地方，天下没有谁不归顺的。唐尧禅让帝位，虞舜接受天下，制作盛饭的碗，都要截断木头来做，熔化铜铁，铸造成长长的兵刃，还漆成黑色用它作为出入的仪仗。诸侯认为奢侈，不肯臣服的诸侯国竟有十三个。虞舜禅让帝位，大禹接受天下，制做祭器，外面漆漆，里面还涂上朱红色。用锦帛做席褥，酒杯和勺子还涂上彩色，装饰更加奢侈。这时不肯臣服的诸侯国已达到三十二个。夏后氏灭亡以后，商、周接管天下，他们制作大型的礼器，设置九旒仪仗，食器酒器都要精心刻画，墙上要有帷幔的装饰，席褥都有彩色的图案，这比过去更加奢侈了。不肯臣服的诸侯国多到五十二个。君王喜欢奢侈，那些臣服于你的国家更喜欢奢侈。所以说，俭朴是得国的道理。”

由余退出以后，穆公召来内史廖，告诉他说：“我听说邻国出了圣人，是敌对国家的祸患。现在西戎的由余就是个圣人，我担忧这件事。我该怎么办？”内史廖说：“西戎偏僻离中原很远，从来没听过中原的音乐，君王还是派些歌舞的女子过去，用来扰乱他们的政事，并且用厚礼为由余请求延长归国日期，来疏远他们君臣之间的感情。他们君臣之间有了裂痕，然后我们就可以想办法了。”穆公说：“好吧。”秦穆公就派了许多歌舞女子到西戎，并为由余请准延期回国。戎王看见歌舞女子果真非常喜欢，只知饮酒作乐，一年下来也不迁移放牧的地方，马牛羊死亡超过半数。由余回国劝谏，戎王不听，由余就离开西戎。到了秦国，秦穆公迎接他并拜他为上卿，向他询问西戎的军事情况和山川地势，情况都了解清楚了，然后举兵讨伐西戎，兼并了十二个国家，扩大了上千里的疆域。穆公原来也是个奢侈的君王，因为能够听信贤臣，接受谏劝，所以称霸西戎。西戎的君王迷恋歌舞声色，贪图财利，以致亡国，由于背离了朴实。