《晏子春秋》卷2内篇谏（下）诗解12景公为泰吕成将以燕飨晏子谏(纪乱民失乱纪失民)13景公为履而饰以金玉晏子谏

《晏子春秋》卷2内篇谏（下）诗解12景公为泰吕成将以燕飨晏子谏(纪乱民失乱纪失民)13景公为履而饰以金玉晏子谏

题文诗：
公为泰吕,成谓晏子,曰吾欲与,夫子燕乐.

对曰未祀,先君而燕,其非礼也.景公问曰:

何以礼为?对曰礼者,民之纪也,纪乱民失,

乱纪失民,危之道也.景公曰善.乃以祀焉.

景公为履,黄金之綦,饰银连珠,良玉之絇,

其长一尺,冰月服之,以听朝政.晏子朝公,

迎之履重,仅能举足,曰天寒乎?晏子曰君,

奚问天寒?古圣人之,制衣服也,冬轻而暖,

夏轻而凊,今君之履,冰月服之,是重寒也,

履重不节,是过任也,失生之情.故鲁工不,

知寒温节,轻重之量,以害正生,其罪一也;

作服不常,以笑诸侯,其罪二也;用财无功,

以怨百姓,其罪三也.请拘之而,使吏度之.

公以为其,苦请释之.晏子曰否,婴闻之苦,

身为善者,其赏也厚;苦身为非,者其罪重.

景公不对.晏子出令,吏拘鲁工,令送之境,

使不得入.景公撤履,不复服也.履衣适情,

因人而宜,非奢非侈,夏凉冬暖,合于情理.

《原文》景公为泰吕成将以燕飨晏子谏第十二景公为泰吕成，谓晏子曰：“吾欲与夫子燕。”对曰：“未祀先君而以燕，非礼也。”公曰：“何以礼为？”对曰：“夫礼者，民之纪，纪乱则民失，乱纪失民，危道也。 ”公曰：“善。”乃以祀焉。

【译文】

景公造大吕钟，造成了，对晏子说：“我想同先生宴饮。”晏子回答说：“没有祭祀先君就宴饮，不合礼法。”景公说：“为何要以礼行事呢?”回答说:“礼，是百姓的纲纪，纲纪乱了，百姓就会背离。纲纪混乱，百姓背离，这会危及王道。”景公说：“对。”于是以礼祭祀先君。

《原文》

景公为履而饰以金玉晏子谏第十三景公为履，黄金之綦，饰以银，连以珠，良玉之絇，其长尺，冰月服之以听朝。晏子朝，公迎之，履重，仅能举足，问曰：“天寒乎？”晏子曰：“君奚问天之寒也？古圣人制衣服也，冬轻而暖，夏轻而凊，今君之履，冰月服之，是重寒也，履重不节，是过任也，失生之情矣。故鲁工不知寒温之节，轻重之量，以害正生，其罪一也；作服不常，以笑诸侯，其罪二也；用财无功，以怨百姓，其罪三也。请拘而使吏度之。”公苦，请释之。晏子曰：“不可。婴闻之，苦身为善者，其赏厚；苦身为非者，其罪重。”公不对。晏子出，令吏拘鲁工，令人送之境，使不得入。公撤履，不复服也。

【译文】
齐景公做了一双鞋，黄金带，用白银装饰，用珍珠连缀，用美玉做，鞋有一尺长，冬天穿着它来听取朝政。晏子上朝，齐景公迎向他，鞋子太重，刚刚能抬起脚，问道:“天很冷吧?”晏子说:“君王为何问天冷不冷呢?古代圣人制作服装，冬季轻而温暖，夏季轻而凉爽，现在君王您的鞋，冬天穿着它，是加重寒冷;鞋子太重不合适，超出了人力所能及，有损人之常情。所以，鲁工不知冷热适度、轻重的分量，有损于人穿鞋的常情，这是他的第一条罪状。制作的鞋子不符合常情，而招致诸侯的嘲笑，这是他的第二条罪状。耗费国家钱财而对国家没有好处，反而使百姓心生怨恨，这是他的第三条罪状。请把他押起来，让官吏治他的罪。”景公以为鲁工很辛劳，要求放了他。晏子说:“不行。我听说自身劳苦做好事的人，他得的赏赐应丰厚;自身劳苦做坏事的人，他的惩罚应加重。”景公答对不上了。晏子出来，让官吏抓住鲁工，派人把他送到边境，再不许进入齐国。景公脱去金玉做的鞋，再也不穿了。