《盐铁论》卷52论功诗解1大夫:以义伐不义轻易取文学:匈奴无礼笃信敏事兵不轻用

《盐铁论》卷52论功诗解1大夫:以义伐不义轻易取文学:匈奴无礼笃信敏事兵不轻用

题文诗：

大夫又曰:匈奴者无,城廓之守,沟池之固,

修戟强弩,之用仓廪,府库之积,上无义法,

下无文理,君臣嫚易,上下无礼,织柳为室,

旃廗为盖.素孤骨镞,马不粟食.内则备不,

足畏外则,礼不足称.夫中国乃,天下腹心,

贤士所总,礼义所集,财用所殖.夫中国以,

智谋愚以,义伐不义,若因秋霜,而振落叶.

春秋有曰:桓公与戎,狄驱之尔.况以天下,

之众力乎?文学对曰:匈奴车器,虽无银黄,

丝漆之饰,素成务坚.丝无文采,裙祎曲襟,

之制都成,而务完整.男无刻缕,奇巧之事,

宫室城郭,之功女无,绮绣淫巧,之贡纤绮,

罗纨之作.事省致用,易成难弊.匈奴虽无,

修戟强弩,戎马良弓;家有其备,人有其用,

一旦有急,贯弓上马.资粮不见,案首而支,

数十日食,因山谷为,城郭水草,以为仓廪.

法约易辨,求寡易供.是以刑者,而不之犯,

指麾从令.虽嫚于礼,而笃于信;虽略于文,

而敏于事.故其虽无,礼义之书,刻骨卷木,

百官能有,以相记而,君臣上下,有以相使.

今群臣为,县官计者,皆言其易,而实难故,

秦欲驱之,反更亡故,兵者凶器,不可轻用.

倘轻易用,以强为弱,以存为亡,一朝尔也.

伐之必义,不得已兵,义兵无敌,因情制宜.

【题解】经过西汉人民长期奋战，到汉武帝时期，抗击匈奴的战争，终于取得很大胜利，对统一中国作出了很大的贡献。大夫高度赞扬“先帝征不义”，是“为万世度”，认为“以义伐不义，若因秋霜而振落叶”。文学则竭力鼓吹“抗战必亡”的谬论，胡说什么“兵者凶器，不可轻用也，其以强为弱，以存为亡，一朝尔也”。“战胜而不休”，就要“身死国亡”，攻击秦始皇的统一中国、抗击匈奴是“外无敌国之忧，而内自纵恣”，“是以秦欲驱之而反更亡也”，以此来影射汉武帝。
  《原文》
   大夫曰：匈奴无城廓之守①，沟池之固，修戟强弩之用②，仓廪府库之积，上无义法，下无文理③，君臣嫚易④，上下无礼，织柳为室，旃廗为盖⑤。素孤骨镞⑥，马不粟食。内则备不足畏，外则礼不足称。夫中国，天下腹心，贤士之所总⑦，礼义之所集，财用之所殖也。夫以智谋愚，以义伐不义，若因秋霜而振落叶。《春秋》曰：“桓公之与戎、狄，驱之尔⑧。”况以天下之力乎？【注释】
①廓，同“郭”，见《论勇篇》注释。
②修：长。
③文理：正常秩序。
④嫚易：互相欺侮。
⑤廗，与席古字通，此盖六朝唐人习用之俗字。“旃席为谏”，就是旃帐。（“旃”同“毡”）
⑥素孤：不涂漆、不绘画的木弓。骨镞（z*）：用兽骨制造的箭头。
⑦总：聚集，集中。
⑧《公羊传·庄公三十年》：“齐人伐山戎。..此盖战也，何以不言战？《春秋》敌者言战，桓公之与戎、狄、驱之尔。”
【译文】

大夫说：匈奴没有城墙防守，没有深池宽沟的护城河，也没有长戟强弓的武器，更没有粮仓和国库的蓄积，他们上边没有义理法律，下边没有正常秩序，君臣互相欺侮，上下没有礼节。他们用柳条编造房屋，用毛毡做屋顶。军队用的是木弓骨箭头，马不喂粮食。他们的内部防守没有什么了不起，对外也谈不上有什么礼义。现在汉朝是天下的中心，人才集中，礼义完备，财用富足。攻打匈奴，我们是以智慧攻取愚蠢，以正义讨伐不义，就像秋霜打落叶一样。《春秋》上说：“齐桓公攻打戎、狄，不过是驱逐他们罢了。”何况我们是以天下的力量来对付匈奴呢？
  《原文》
    文学曰：匈奴车器无银黄丝漆之饰，素成而务坚。丝无文采裙祎曲襟之制①，都成而务完。男无刻缕奇巧之事，宫室城郭之功。女无绮绣淫巧之贡，纤绮罗纨之作。事省而致用，易成而难弊。虽无修戟强弩，戎马良弓；家有其备，人有其用，一旦有急，贯弓上马而已。资粮不见案首②，而支数十日之食，因山谷为城郭，因水草为仓廪。法约而易辨，求寡而易供。是以刑者而不犯，指麾而令从③。嫚于礼而笃于信，略于文而敏于事。故虽无礼义之书，刻骨卷木④，百官有以相记，而君臣上下有以相使。群臣为县官计者，皆言其易而实难，是以秦欲驱之而反更亡也。故兵者凶器，不可轻用也。其以强为弱，以存为亡，一朝尔也⑤。【注释】
①丝：指用丝织物做成的衣服。祎（hui）：本指古代男人遮蔽膝盖的东西。本文指男子的下衣。
曲襟：弯曲而互相交叠的衣襟。本文指男女上衣。
②案首：盛粮食的器具。
③指麾（hui）：即指挥。
④木，原作衣，今据卢文弨、张敦仁说校改。
⑤一朝：犹言顷刻之间。尔：语气词，罢了。
【译文】

文学说：匈奴的车辆器具没有用金银丝绸油漆来装饰，但朴素完整结实。穿的衣服没有花纹色彩、上下衣和男女服制的区别，但以完美无缺为务。他们男的没有雕刻奇巧物品的事，女的不去刺绣华丽的丝织进贡，也不做纤细的绫罗绸缎。他们做的东西少但足以应用，容易做成难于用坏。虽然没有长戟强弩，战马良弓；但每家都有准备，每人都有任务，一旦有紧急情况，弯弓上马就行了。他们虽然没有盛粮食的器具，但有可支持几十天的食物，利用山谷做城郭，以水草为粮仓。法律简单，容易辨别，上边税收少，下边容易供给。因此他们很少动用刑罚，人们也没有犯罪的。上边指挥，下边服从命令。他们轻视礼节，但能忠实讲究信用，文字简单，但做事敏捷。所以，虽然没有讲礼节的书，只在骨头、树皮上刻字做记号，大小官员都能记住，并且君臣之间都能互相指使。现在，群臣中为朝廷考虑的人，都说打匈奴看来容易而实际上很困难。就因为这样，秦国曾想把匈奴驱逐走，不仅没有达到驱逐的目的，反而变为自己灭亡。所以兵戈是凶器，不可以随便动用。如果轻易动用，就会使自己的国家由强变弱，由生存变为灭亡，这是顷刻之间的事情。