刘向《新序》卷2杂事2诗解8庄辛谏楚襄王去淫衍侈靡以天下与国家为事

刘向《新序》卷2杂事2诗解8庄辛谏楚襄王去淫衍侈靡以天下与国家为事

题文诗：
庄辛谏楚,襄王曰君,王左州侯,右夏侯从,

新安君同,轩寿陵君,淫衍侈靡,而忘国政,

郢其危矣.王曰先生,老昏妄为,楚国妖欤?

庄辛对曰:非敢为楚,妖诚见之;君王卒近,

此四子者,楚必亡矣!辛请留于,赵以观之.

于是不出,十月王果,亡巫山江,汉鄢郢地.

于是王乃,使召庄辛,至赵辛至,王曰先生,

来邪寡人,不用先生,言至于此,为之奈何?

庄辛曰用,辛言则可,不用辛言,又将甚乎!

庶人有曰:亡羊而固,牢未为迟,见兔而呼,

狗未为晚.汤武以百,里王桀纣,以天下亡,

今楚虽小,绝长继短,以千里数,岂特百里!

君独不见,夫青蛉乎?六足四翼,蜚翔天地,

之间求蚊,虻而食之,时甘露饮,以为无患,

与民无争.不知五尺,童子胶丝,竿加四仞,

上而下为,虫蛾食已.青蛉犹其,小者夫爵,

俛啄白粒,仰栖茂树,鼓其翼奋,其身自以,

为无患与,民无争也.不知公子,王孙左把,

弹右摄丸,定操持审,参连故昼,游乎茂树,

夕和酸咸.爵犹其小,者鸿鹄嬉,游乎江汉,

息留大沼,俛啄鰋鲤,抑奋陵衡,修其六翮,

而陵清风,麃摇高翔,一举千里,以为无患,

与民无争.不知弋者,选其弓弩,修其防翳,

加缯缴颈,投百仞之,上引纤缴,扬微波折,

清风而殒,故朝游乎,江河而暮,调乎鼎俎,

鸿鹄犹其,小者蔡侯,之事故是,蔡侯南游,

乎高陵北,经巫山逐,麋麇獐鹿,彉谿子随,

时鸟嬉游,高蔡之囿,溢满无涯,不为国事,

不知子发,受令宣王,厄以淮水,填以巫山,

庚子之朝,缨以朱丝,臣而奏之,乎宣王也.

蔡侯之事,犹其小者,今君王事,遂左州侯,

右以夏侯,从新安君,与寿陵君,淫衍侈靡,

康乐游娱,驰骋乎云,梦之中不,以天下与,

国家为事,不知穰侯,方与秦王,谋置之以,

黾厄投之,乎黾塞外.襄王大惧,形体掉栗,

曰谨受令.乃封庄辛,为成陵君,而用计焉.

与举收复,淮北之地.兴由正己,败由奢靡.
  《原文》

庄辛谏楚襄王曰：“君王左州侯，右夏侯[1]，从新安君与寿陵君，同轩淫衍侈靡[2]，而忘国政，郢其危矣[3]。”王曰：“先生老惽欤[4]，妄为楚国妖欤。”庄辛对曰：“臣非敢为楚妖，诚见之也[5]。君王卒近此四子者[6]，则楚必亡矣，辛请留于赵以观之[7]。”于是，不出十月，（庄辛去之赵，留五月，秦果举鄢郢、巫、上蔡、陈之地。襄王流揜于城阳。于是使人发驺征庄辛于赵。庄辛曰：“诺。”）

王果亡巫山江汉鄢郢之地[8]。于是王乃使召庄辛于赵[9]。辛至，王曰：“嘻，先生来邪[10]。寡人以不用先生言，至于此，为之奈何？”庄辛曰：“君王用辛言，则可；不用辛言，又将甚乎此。庶人有称曰：'亡羊而固牢[11]，未为迟；见兔而呼狗，未为晚。’汤武以百里王[12]，桀纣以天下亡[13]，今楚虽小，绝长继短[14]，以千里数，岂特百里哉[15]？且君王独不见夫青蛉乎[16]？六足四翼，蜚翔乎天地之间[17]，求蚊虻而食之，时甘露而饮之[18]，自以为无患，与民无争也。不知五尺之童子，胶丝竿[19]，加之乎四仞之上[20]，而下为虫蛾食已[21]。青蛉犹其小者也，夫黄爵[22]，俯啄白粒，仰栖茂树，鼓其翼，奋其身，自以为无患，与民无争也。不知公子王孙，左把弹[23]，右摄丸[24]，定操持，审参连[25]，故昼游乎茂树，夕和乎酸咸[26]。黄爵犹其小者也。鸿鹄，嬉游乎江汉，息留乎大沼[27]，俯啄鰋鲤，仰奋陵衡[28]，修其六翮而陵清风[29]，麃摇高翔[30]，一举千里[31]，自以为无患，与民无争也。不知弋者选其弓弩[32]，修其防翳[33]，加缯缴其颈[34]，投乎百仞之上，引纤缴[35]，扬微波，折清风而殒。故朝游乎江汉，而暮调乎鼎俎[36]。鸿鹄犹其小者也，蔡侯之事故是也[37]。蔡侯南游乎高陵[38]，北径乎巫山[39]，逐麋麇麞鹿[40]，彉溪子[41]，随时鸟[42]，嬉游乎高蔡之囿[43]，溢满无涯[44]，不以国家为事。不知子发受命宣王，厄以沅水[45]，填以巫山，庚子之朝，缨以朱丝，臣而奏之乎宣王也。蔡侯之事，犹其小者也，今君王之事又是也。君王左州侯，右夏侯[46]，从新安君与寿陵君，淫衍侈靡，康乐游娱，驰骋乎云梦之中，不以天下与国家为事。不知穰侯方与秦王谋，窴之以黾厄，而投之乎黾塞之外[47]。”襄王大惧，形体悼栗[48]，曰：“谨受令。”乃封庄辛为成陵君，而用计焉，与淮北之地[49]。
【注释】
[1]君王左州侯，右夏侯：指州侯和夏侯整天不离左右。　[2]原文“同轩”处断句，属上读，今据赵逵夫《屈原与他的时代·〈谏楚襄王〉考校》改。新安君、寿陵君：同州侯、夏侯，都是楚襄王的宠臣。同轩：同车。　[3]郢：楚国国都（在今湖北江陵县北）。　[4]惽（hūn）：通“惛”，糊涂而不明。　[5]诚：确实。　[6]卒：始终。　[7]辛：庄辛。请留于赵：请让我到赵国去。　[8]十月：庄辛于楚顷襄王二十年下半年离开楚国后，楚国陆续失去巫山、江汉、鄢郢之地，至二十一年楚顷襄王招庄辛于赵，时间不出十月。鄢：楚故都，在今湖北宜城市。　[9]招庄辛于赵：原文“于”字前有“至”字，为衍文，据文意删。　[10]嘻：叹词，这里表示悲痛。　[11]亡：失掉。牢：羊圈。　[12]汤：商汤；武：周武王。以百里王（wàng）：凭借百里之地而称王。　[13]桀：夏桀王；纣：商纣王。　[14]绝长继短：截长补短。　[15]岂特：岂止。　[16]青蛉：蜻蜓。　[17]蜚：通“飞”。　[18]时：当读为“承”，承接。时、承一声之转。　[19]胶丝竿：指把黏质粘在竹竿之上（用来粘取空中飞虫）。胶：用作动词，把胶粘上。　[20]仞：古代长度单位。周制八尺一仞，汉制七尺一仞。　[21]蛾（yǐ）：古“蚁”字，蚂蚁。　[22]黄爵（què）：黄雀。爵，通“雀”。　[23]把：拿定。弹：弹弓。　[24]摄：引持。　[25]参连：古代五射法之一。《周礼·地官·保氏》贾公彦《疏》：“参连者，前放一矢，后三矢连续而去也。”　[26]夕和乎酸碱：傍晚已经被加佐料予以烹调。　[27]汉：原文作“河”，乃据《太平御览》误改。今据各本改回。下文“江汉”也据此改。鸿鹄：天鹅。　[28]奋：震动。陵：借作“菱”，一种水草。衡：借为“蘅”，即杜衡，俗名马蹄香。　[29]修：指鸟用嘴梳理羽毛。　[30]麃（biāo）摇：即“飘摇”，鸟飞动貌。　[31]举：飞举。　[32]弋（yì）：用带丝缴的箭来射。弩（nǔ）：一种利用机械力量射箭的弓。　[33]修：梳理。防翳：弋者披在身上隐蔽身体的东西。　[34]缯：通“矰（zēng）”，系有丝绳的箭。缴（zhuó）：系在箭尾的丝绳。　[35]引：拖着。　[36]俎（zǔ）：放牺牲之祀器，也指切肉板。　[37]蔡侯之事：指子发受楚宣王之命灭蔡事，当在楚宣王十五年（前354年）以后的几年中。蔡侯指蔡圣侯。　[38]高陵：楚国地名，当在高蔡以南不远处，沅水南岸。“陵”为先秦楚语。　[39]径：行走，经过。　[40]麇（jūn）：原文作“麕”，今据《〈谏楚襄王〉考校》改。麋（mí）：鹿科动物，俗名“四不像”。麇：獐子。麞，同“獐”，即獐子。　[41]彉（guō）：把弓拉满。溪子：韩国所造一种强弓名。（见《战国策·韩策一》）　[42]时鸟：候鸟。　[43]高蔡：蔡国所在之地。高蔡之“高”，当由“高陵”而来。囿：古代帝王蓄养禽兽的园林。　[44]溢满无涯：形容志气高满而没有涯际。　[45]沅：今本作“淮”，误。当时蔡国封于高蔡（在今湖南省常德市），故可扼沅水而制之。　[46]上十六字原作“今君王之事遂以左州侯、右夏侯”，据他本改。　[47]窴：同“填”，原文作“寘”（即“置”字），误。今据文意改。穰侯：魏冉，封于穰。时任秦相。秦王：秦昭王。以：于。黾（méng）厄：黾塞，即春秋时的冥塞，后改为平靖关，其地在今河南省信阳县以东淮水边上，罗山县以西。而投之乎黾塞之外：指逐其至陈城。陈在黾塞的北面，故曰外。　[48]悼栗：先秦楚语，指身体打战，惧怕的样子。　[49]此句原文作：“与举淮北之地十二诸侯。”按：“举”“十二诸侯”五字为衍文，《战国策》作“与淮北之地也”可证。“与”：攻取，乃“举”字之借，传抄中有人在“与”字旁注“举”字，以明本字，后衍入正文。文末原有“十二诸侯”四字，乃是刘向所据原材料中下一篇开头的文字误抄入此篇。今删。

【译文】

庄辛对楚襄王说：“君王左边州侯，右边夏侯，车后跟着鄢陵君和寿陵君，一味放荡奢侈，不管政事，郢都肯定危险了！”襄王说：“是先生年老而糊涂了，还是认为这是楚国不祥的征兆？”庄辛说：“臣确实看出你这样做的必然结果了，不敢以为是国家的不祥之兆。君王始终宠幸这四个人，楚国一定要亡国了。臣请求到赵国避难，长时间逗留来看楚国的变故。

　　庄辛离开楚国到了赵国，他只在那里住了五个月，秦国果然发兵攻占了鄢、郢、巫、上蔡、陈这些地方，楚襄王也流亡躲藏在城阳。在这时侯襄王才派人率骑士到赵国召请庄辛。庄辛说：“可以。”

　庄辛到了。楚襄王说：“寡人不能采用先生您的建议，现在事情到了这个地步，对现在的情况该怎么办？”庄辛回答说：“臣知道一句俗语：'见到兔子以后再放出猎犬去追并不算晚，羊丢掉以后再去修补也不算迟。’臣听说过去商汤王和周武王，依靠百里土地，而使天下昌盛，而夏桀王和殷纣王，虽然拥有天下，到头来终不免身死亡国。现在楚国土地虽然狭小，然而如果截长补短，还能有数千里，岂止一百里呢！”
　　大王难道没有见过蜻蜓吗？长着6只脚和四只翅膀，在天地之间飞翔，低下头来啄食蚊虫，抬头起来喝甘美的露水，自以为无忧无患，又和人没有争执。岂不知那几岁的孩子，正在调糖稀涂在丝网上，将要在高空之上粘住它，它的下场将是被蝼蛄和蚂蚁吃掉。

蜻蜓的事是小事，黄雀也是这样。俯身啄食白米，仰身栖息茂树。鼓起翅膀，抖动羽翼自以为没有忧患，也不与人争执。不知道王孙公子左手把着弹弓，右手安上弹丸，拉紧弓弦，把黄雀的颈作为弹射的目的物，射向八丈高空，以它的脖子为目标。黄雀白天还在树林游荡，晚上就加上佐料作了美食。顷刻之间，射坠于公子之手。
　　黄雀的事情可能是小事情，其实黄鹄也是如此。黄鹄在江海上遨游，停留在大沼泽旁边，低下头吞食黄鳝和鲤鱼，抬起头来吃菱角和水草，振动它的翅膀而凌驾清风，飘飘摇摇在高空飞翔，自认为不会有祸患，又与人无争。然而他们却不知那射箭的人，已准备好箭和弓，将向700尺的高空射击它。它将带着箭，拖着细微的箭绳，从清风中坠落下来，掉在地上。黄鹄白天还在湖里游泳，晚上就成了锅中的清炖美味。
那黄鹄的事是小事，蔡灵侯的事也是这样。他南游高陂，北登巫山，喝茹溪的水，吃湘水的鱼；左抱着年轻的侍妾，右搂着宠爱的美女。和他们驰骋在高蔡之中，而不管国家大事。不知道那个子发正在接受灵王的命令，用红绳子把他绑上去见楚灵王。
　　蔡灵侯的事是小事，君王的事也是这样。君王左边是州侯，右边是夏侯，车后跟着鄢陵君和寿陵君。吃的是各封邑进奉来的谷物，用的是地方上贡的金银，与他们驰骋在云梦大泽，根本不把国家大事放在心上。不知道那穰侯正受命于秦王，在塞南布满军队，而把君王抛在塞北。

　　襄王听了，脸色大变，浑身发抖。于是把执圭的爵位授予庄辛封为阳陵君。不久庄辛就为楚襄王收复了淮北的土地。