京字夜话:小孩儿"拉骆驼"

  来源: 北京晚报

北京话说一个小动作，叫“拉骆驼”，不差什么的（“差”读chā插，也是北京话，“差chà不多”的意思）老北京人都知道。老舍先生《正红旗下》：“于是，他不但随便去串门儿，跟大家谈心，而且有权拉男女小孩的‘骆驼’。”“你虽然还梳着辫子，可也不小啦！见着便宜坊的老王掌柜，不准他再拉你的骆驼，告诉他：你是大姑娘啦！”是什么样的动作呢？还是听听老舍先生自己的解释吧：“所谓拉骆驼者，就是年岁大的人用中指与食指夹一夹孩子的鼻子，表示亲热。”（仍见《正红旗下》）如今晚儿，男女孩子们的自尊心都很强，恐怕不大容易接受这种“侵犯”了。
“拉”字打头的京语，还有“拉不下脸”，即不好意思，难为情，因而不肯、不做。如老舍的《离婚》：“他净要来瞧您，求求您，又拉不下脸来。”“拉下脸”则相反，指厚着脸皮，不怕难为情地去做什么。程度略重一点的是“舍脸”“舍着脸”：“他是低声下气的维持事情，舍着脸为是买上车，而结果还是三天半的事儿，跟那些串惯宅门的老油子一个样，他觉着伤心。”（《骆驼祥子》）“低声下气”，即可见“舍着脸”时的情态。
“拉舌头”，“拉”也可读第二声lá，“拉老婆舌头”之略语，爱说闲话、传言私语、挑拨是非的意思。《方珍珠》：“不是我爱拉老婆舌头，自从二小姐上学没上成，我常看见她一个人在街上乱串。”实际上还是“拉老婆舌头”。给二小姐“告密”。《离婚》：“老李想嘱咐他几句，不用这么拉老婆舌头，而且有意要禁止她回拜方墩太太去，可是没说出来。”
“老婆舌头”，总有那么一点轻贱妇女的味道，似乎源于“长舌妇”的典故：《诗经・大雅・瞻n（yǎng仰）》：“妇有长舌，维厉之阶。”这是一篇讥刺周幽王宠幸褒姒以致乱的诗，译成白话是：“妇人有个长舌头，本是祸害的起始根由。”也可作“老婆掖舌”、“拉老婆掖舌”。
说得再活跳一点，抑扬顿挫，则有“拉舌头扯簸箕”，“箕”字北京话变读作qi。“大嫂的嘴虽然很严密，向来不爱拉舌头扯簸箕，可是假若她晓得他去交结歪毛淘气儿，她也会告诉大哥，而大哥又会教训他们。”（《四世同堂》）为什么“舌头”和“簸箕”扯在一块儿？也许簸箕有“撮起来，扬出去”，“口儿”极大、极敞，“口敞”的意思吧。
与“拉……扯”句式相同的，还有“拉胳膊扯腿”，多用在人际关系方面，谓极远的、极勉强的，甚至拉不上什么关系的“关系”。“是一门拉胳膊扯腿的老姑舅亲……拉胳膊扯腿的一个口盟把弟，拉胳膊扯腿的一个联盟把弟。”（清末旗人小说《小额》）“口盟”，嘴上说的拜把子的兄弟，当然更算不得什么“正式”关系了。（弥松颐）