上海话输入法是无实用价值的屠龙术

  来源: 东方早报

据12月12日《新民晚报》报道，上海大学教授钱乃荣领衔设计的“上海话输入法”已经大功告成，明年就可供人们在网络免费下载。据说，从此以后，上海方言就可以改变只有语音没有文字记录的历史，人们可以用这个新型的“输入法”写出原汁原味的上海话来了。实事求是地说，这已不是新闻了，自从今年的上海书展推出钱教授主编的《上海话大辞典》以后，有关“上海话输入法”的消息就不时会与我们见面。但每每读到这类消息，却总要让人生出很多疑问。
文字是用来记录语言的，但这并不等于说，凡是语言都有文字可以记载，世界上有很多种语言，是没有与其配套的文字的。上海话属于汉语的吴方言，但吴方言并没有自己区别于汉语的一套文字，更不要说范围比它更小的上海话了。因此，所谓的“上海话输入法”，其实只是挑选某一个在读音上与上海话相近的汉字，来表示上海话中的意思，这等于是给这个汉字增加了新的义项。比如上海话中削水果皮的意思，“上海话输入法”用了一个“椠”，但在《现代汉语词典》中，这个字的意思一是指古代记事用的木板，二是指书的刻本，与削水果皮的意思风马牛不相及。在《现代汉语词典》中，倒是另有一个“扦”，有削水果皮的意思，既然如此，为什么要舍弃见字而明义的“扦”，而选用现在已不常用的“椠”呢？再如上海话中表示吃饭时用筷子夹菜的意思，“上海话输入法”将其写为“搛”，但这个字早已收入《现代汉语词典》，并且解释就是这个意思，作者将其视为自己的创见，实在没有多少说服力。
再说，在任何一种方言中，有音无字的现象比比皆是，如果全国每一个方言区都根据自己地区的语音自创一套文字系统，同一个字，在普通话中表示某一个意思，在一个方言区表示另外的意思，在另一个方言区又表示另外的意思，这只可能造成用字的更大混乱。上海吸引了全国各地的人，学习上海话有一定的市场，但更重要的应该是推广全国通行的普通话，包括使用规范的字和词。当然，这不排除为了达到生动或者俏皮的效果，在表现上海市俗时，可以选用一些方言特点很浓的词汇，但这绝对只是一股支流，不可能也不应该成为语言应用的主流。
上海话作为一种有丰富表现形式的方言，自然应该得到尊重，包括对其进行必要的学术研究。但是，这种研究不能违反语言发展的基本规律。今天，即使是在上海土生土长的人，在口头语言中也已不可避免地掺杂了普通话的一些特点，包括语音与词汇。因此，我认为，尽管有关人士穷数年之功研究出了所谓“上海话输入法”，但在我看来，它不过是一种并无实用价值的屠龙之技罢了。
作者：周俊生