论语翻译:齐人归女乐,季桓子受之,三日不朝,孔子行

论语全文注释及翻译之微子：齐人归女乐；季桓子受之，三日不朝。孔子行

一、齐人归女乐,季桓子受之 注释：

1、归：通“馈”。

2、季桓子：季孙斯，鲁定公时担任鲁国上卿，死于哀公三年。

3、行：走，引申为离开鲁国。

二、齐人归女乐,季桓子受之 白话试译：

齐国赠送许多歌姬舞女给鲁国，季桓子接受了，鲁国君臣连续三天不上朝理政。孔子辞职离开了鲁国。

三、齐人归女乐,季桓子受之 疏解

这一章陈述的是一个历史事件，所以必须交代清楚它的历史背景。

一、齐人归女乐,季桓子受之...孔子行 背景:

据《史记》记载，鲁定公九年（前501年），鲁国任命孔子担任中都宰。孔子政绩斐然，受到民众与官方的认可，此后一路官运亨通，由中都宰升为小司空，又由小司空升为大司寇。

鲁定公十四年（前496年），孔子五十六岁，鲁国任命孔子以大司寇身份兼任鲁国之相，成为鲁国最有权势的官员。

孔子大权在握，首先杀了扰乱国政的大夫少正卯；随后铁腕整肃纲纪，理顺鲁国的政治秩序。他只用了三个月的时间，便使鲁国的政治面貌焕然一新，呈现出一派清明气象——商贩在市场上不敢漫天要价；男女行人规规矩矩分开走路；路不拾遗；四方旅客经过鲁国，不用再向官吏行贿送礼，也能得到满意照顾，像回到家中一样。齐国君臣听到这个消息后感到恐惧，议论说：“孔子若执政下去，鲁国可能会称霸；一旦鲁国称霸，我们靠它最近，它必会先吞并我们。所以，还不如现在送一些土地给他们，与他们结好？”

有个叫黎鉏的官员说：“不如先使用计谋阻止他们，如果不成，再送土地，也不算迟！”

齐景公认为可行，便从齐国挑选了八十个美貌女子，及三十辆彩车、一百二十匹好马，送给鲁国国君。鲁国不知齐国葫芦里买什么药，不敢放她们进曲阜，便把她们暂且安置在南城门外。

季桓子穿着便服，多次登上南城门偷偷观察，他发现齐国人似乎没有恶意，便打算接受下来。他说动鲁定公，跟着他一同登上曲阜南门城楼，观看齐国的美女表演歌舞。鲁定公看得上瘾，连政事都懒着去处理。

孔子进谏阻止，鲁定公与季桓子不仅不听，还嫌他烦。子路看到这种情形，对孔子说：“老师，我们大概需要离开这里了。”

孔子说：“很快就要举行郊祭大典了，如果到时能按照礼法分祭肉，我还可以留下不走。”

季桓子接受了齐国送来的美女乐队，君臣一连三天不过问政务。而且郊祭结束后，又违背礼法，没有分祭肉给大夫们。孔子见局势如此，只得辞职离开鲁国。

鲁国有个名叫师己的乐师，为孔子送行，说：“夫子没有过错，何必辞职？”孔子也不解释，只是说：“我唱一首歌给您听，好不好？”

他随即歌唱道：

那些妇人的动一动口，便可以把大臣撵走；

那些妇动女一动嘴，便可使人败事亡身。

我只能优哉游哉，这样安度未来的岁月！

师己返回，季桓子问他孔子说了些什么？师己如实相告。季桓子长叹一声，说：“夫子是怪罪我们接受了齐国那群女乐啊！”

二、夫子的智慧

此一章表现的是夫子的智慧与中庸。

当时，齐国强而鲁国弱，强齐给弱鲁无缘由送礼，极为反常；而反常之事必妖。

以孔子之智慧，他当然能猜测出齐国的险恶用心。而季桓子并非笨人，他也未必不明白齐国想干什么。

孔子推测，季桓子说动鲁定公接纳齐国的美女乐队，可能有三种原因。

原因一：他与鲁定公不知这是齐人的计谋，只是贪恋齐国的香车美女，稀里糊涂接收了下来。

原因二：他怕引起齐国君臣的猜疑，不敢拒齐国之礼，只好热情接纳，与鲁定公装出荒于女色，怠于政务的样子，以遂齐人之意；但实际上，他们对齐国的女子乐队保持高度警惕。

原因三：他故意接纳齐国的女乐，以打击排挤孔子。开始时，季桓子比较欣赏孔子，甚至支持孔子隳“三都”；但后来他发现孔子威望越来越高，而且有削弱“三桓”势力而壮大鲁国公室的倾向；所以他暗暗对孔子生出不满，想罢免他。可当时孔子在国内国际上的声望很高，他不好公开对孔子发难，所以故意接纳齐国的美女乐队，借此打击孔子。

孔子不能确定季桓子接纳齐国女乐的具体原因，所以子路劝他辞职，他还要等等，想借郊祭分祭肉之事，验证一下。

结果郊祭之后，季桓子没有按规矩给孔子送祭肉；孔子顿时明白，季桓子接纳齐人美女乐队，是第三种原因——借她们打击排挤自己。

孔子破灭了最后一线希望，他明白，现在外有专门针对自己而来的齐国女子乐队，内有猜忌自己的三桓势力，不测的危险已悄悄向自己逼来；所以，他尽管心有不甘，还是遵循中庸之道，当行则行，当止则止，果断选择辞职离开鲁国。

孔子是个做梦都想得到权势、施展抱负的人，如今在事业如日中天之时，被逼辞职远走，其心情之郁闷可想而知。如果是一般人，必会激愤地大骂季桓子；可孔子没有那样做，而是以中庸态度处之。

音乐家师己去给孔子送行，问孔子辞职的原因。孔子不仅为鲁定公讳，不抱怨他；而且他要给季桓子保面子，为双方的关系留一些余地；所以故意不明明白白说破，只说怕遭受齐国女乐的谗害。

季桓子听说孔子的态度，甚是敬佩，也顺着叹息说：“夫子是怪罪我们接受了齐国那群女乐啊！”

设想夫子当时若贪恋官位，迟迟不肯辞职；那么以季氏为代表的三桓，必定会借齐国美女的谗言，陷他于罪，甚至致他于死地。

再设想夫子当时若不忍一时之愤，而把自己辞职的关键原因直接归咎于国内的政治斗争；那么，他的辞职可能会在鲁国国内引起风波，而且此后他的弟子将很难再在鲁国立足发展，他本人也将很难再体面地返回祖国。

由此可见，君子处世，如果条件允许奋发有为，便应当奋发有为；如果条件不适合继续前进，便没必要使情况更坏，或做无谓的牺牲；而是应当急流勇退，独善其身。

而且，凡事没有必要做绝，能有余地可留，便争取留出余地，俗语所谓：“人情留一线，日后好见面。”