來源: 安徽文化網 摸
人的動作遲緩，合肥說此人做事『摸』。如：『我家那口子是個「老不慌」，做起事來那個摸勁都能把人急死。』『他出牌太摸，等他出一張牌，我都能睡一覺。』
『摸』的說法在許多地方都有，北京官話、西南官話、吳語、徽語都這樣說。但這個詞義還沒有進入通語。【現代漢語詞典】等都沒有為『摸』列這一義項。摸的本義據【廣雅・釋言】是『撫』，也即撫摸的意思，撫摸這一動作特徵自然都比較慢。大凡做事總都要接觸物體，如每接觸一個物體都要撫摸一番，其遲緩程度自可想而知，因而合肥及許多方言把『摸』引申用言動作遲緩，自符合於詞義的引申規律。
冒不咚
突然，冷不防，合肥或說之為『冒不咚』。如：『他冒不咚一叫，把我嚇了一跳。』『冒不咚從屋裡竄出一條大狼狗，你說誰不怕？』
五卷本【漢語方言大詞典】記北京官話有『冒咕咚』的說法。老舍【駱駝祥子】八：『對於錢的處置方法，他可不敢冒兒咕咚的就隨着她的主意走。』老舍【方珍珠】第五幕：『方經理不會冒而咕咚的就走，請放心。』『冒咕咚』的詞義主要是貿然，但也有突然的意味。雖然『冒不咚』的詞義比『冒咕咚』重，但從構詞上講，它們在詞理上應該是相類的：『冒』取忽然顯現，忽然露出義，而咕咚、不咚當是象聲。咕咚一聲或不咚一下冒出一個東西，其貿然、其突然、其冷不防自都是可以想象的。
能豆子
合肥人把逞能的人或小能人蔑稱為『能豆子』。如：『你看她就像個能豆子，樣樣事都喜歡插一腳。』『他那人是有名的能豆子，決不可能幹這種吃虧事。』
能而與豆子相關聯，可能與豆子的圓而善於滾動、炒起來會蹦會跳有關，在植物食物中唯豆子能如此，所以合肥人說人能往往用豆子作比喻，說『能得像豆子』。元人關漢卿【一枝花・不伏老】有『我是個蒸不爛、煮不熟、捶不扁、炒不爆、響噹噹一粒銅豌豆』語，亦是用豆子作比方，大約都是與豆子的如上特性有關。豆子與『芋頭』正好相反。而所謂『能豆子』實際就是『能得像豆子』的縮略說法，只不過它成了一個名詞。因為豆子畢竟只是一種植物果實，與人不能相比，因而用以稱人自然就有了嘲諷的意味。
弄送
作弄，帶有算計成分的戲弄，合肥多說之為『弄送』。如：『一會叫人朝東，一會叫人向西，你這傢伙真會弄送人。』『指兔子給人攆，我才不受你弄送呢！』
【儒林外史】第四回：『就是他的佃戶，商議定了，做鬼做神，來弄送我。』例中『弄送』即與合肥方言取義相同，說明全椒一帶早於清代就有此一說法了。
為誘出對方的實情所用的推測言辭，合肥或說之為『紜保音如『乒乓球』的『乓』。如：『你想掏我的口氣，就在那兒瞎紓 幣嚳褐負亂猜想之言。『你以為這樣黑緹湍緋雒堂吶？』
『紜保【集韻・宕韻】音『補曠切』，合今音為ｂàｎｇ，【現代漢語詞典】收有此字，音ｐǎｎｇ說方言有用它來表示吹牛之義的。合肥說的『瞎紜薄『黑紜彼淙徊皇譴蹬＃但與吹牛所相類似的都是胡亂講，胡亂說，所以當亦可用此字。
中日合編五卷本【漢語方言大詞典】即為『紜幣嗔⒂小昂亂猜想』義，說中原官話亦有此說法，舉例是『誰也不知道這事兒是誰幹的，你別胡緦恕！薄罷獾撈飠拐嫻慕興給綞粵恕！彼得鰲紜輩⒉恢皇嗆戲室淮λ怠
撇和撇湯
對某種語言、腔調生硬摹仿，合肥人叫『撇』。【現代漢語詞典】『撇』未收此義，但清代、民國時的小說中已有用例。【兒女英雄傳】第三十四回：『他撇着京腔笑道：「老翁的本領，我諸都佩服。」』【二十年目睹之怪現狀】第六十一回：『只見一個人……撇着京腔說話。』
由『撇』合肥人又引出『撇湯』一語。因為『撇』有一義是指在液體表面輕輕平舀，所以既言『撇』則自然而然想及『撇湯』。合肥人用『撇湯』言『撇』，在用法及詞義上與『撇』有一些差異：『撇湯』是動賓結構，其後不能加『着』，前舉例中的『撇』即不能改為『撇湯』。也不能加賓語，如不能說『撇湯京腔』，而只能說『撇京腔』。『撇湯』一般指生硬摹仿某種語言、腔調，而『撇』則主要指生硬摹仿。『撇湯』有時也可分開來說，如『撇什麼湯』。如果『撇』表示生硬摹仿某種語言或腔調，這時可以與『撇湯』互換。如『不要撇了，再撇就肉麻了』。『撇』改成『撇湯』，意思是一樣的。
f
口出氣，合肥說之為ｐū，其本字當作『f』。如：『老頭子給兒子氣得直f氣。』『你不要把滿嘴的酒氣向人f。』向癩瘩瘊子f煙，癩瘩瘊子會咳嗽。『
【說文】：『f，豕息也。』朱駿聲通訓定聲：『謂喘息。』章炳麟【新方言・釋言】：『安慶、揚州皆謂發怒大息為f，讀如鋪。』【廣韻】音『f』為『普胡切』。合肥如上說法的取義當是『f』本義的引申。
七打八 七八成
約摸、估計，合肥或說『七打八』。如：『他七打八是去打麻將了。』『這件事七打八辦不成。』
『七打八』的原意是十之七八，也即所占比重較多。【西洋記】第六十四回：『三太子反吃一驚，說道：「反把自家的船倒燒得七打八哩。」』【何典】第二回：『活鬼雖說是個財主，前日造廟時已將現銀子用來七打八。』例中的『七打八』用的即原意。
合肥也說『七八成』，意思跟『七打八』一樣。因為約摸、估計，只是對可能性較多的一種猜測，跟『八九不離十』差一截，所以它們只能表示是大概，是差不多。古人亦常用『七八』表示此義。如元代無名氏【符金錠】第三折：『伺候着，七八丟下繡球兒來也。』【金瓶梅詞話】第五十八回：『這咱晚，七八有二更，放了俺們去罷了。』『七八』，不說『六七』，也很少說『八九』，因為留了一個『九』，就有了餘地；而說『六七』，又嫌估摸的分量少了些。
輕微
輕，合肥有時說之為ｑìｎｇ ｗｅｉ，其本字當是『輕微』，如：『你拎的東西不輕微，要不是我給你換換手，我看你怎麼拎得動！』『他病得不輕微。』『打伢子哪能那樣豬頭豬腦，輕微毫子嚇嚇不就中了麼。』『這禮太輕微了。』
【現代漢語詞典】釋『輕微』為『數量少而程度淺的』，此義顯與合肥方言說法有別。其實此語如合肥方言取義者古今都有，只是似乎都只就禮品而言。【水滸傳】第四十五回：『那婦人就取些銀子做功果錢，與和尚去，「有勞師兄，莫責輕微。」』老舍【四世同堂】十六：『瑞豐拿來的一點禮物很輕微。』像合肥方言這樣凡『輕』都可以用此語言者似不多見。
很多方言都把合肥所說的『輕微』說成『輕省』，這反映了漢語詞彙的複音化傾向。合肥說『輕省』詞義較窄，多隻取『輕』的輕鬆義，如：『這活倒輕省。』
在合肥『輕微』一語中『輕』之所以讀去聲，當如『孫女兒』讀ｓèｎ ｌüｅ』也把『孫』變成去聲一樣，都是與後面音節音的搭配有關。
青氣
植物葉莖的味道，合肥稱之為『青氣』。如：『這菜沒炒熟，一股青氣。』
【現代漢語詞典】等都沒收此語。中日合編【漢語方言大詞典】雖收，但只說它是西南官話，說湖北武漢有這個說法。看來江淮官話亦有此語，在合肥方言調查時被漏掉，所以在【漢語方言大詞典】上沒得到反映。 |
桂公網安備 45010302003000