『美輪美奐』何所指？

  來源: 光明日報

常看到或者聽到文字或聲像媒體有什麼『美輪美奐的舞蹈』啦（大學生電影獎主持人語），『美輪美奐的晚會』啦（節日晚會的解說詞）等等語句出現。其實，所謂『美輪美奐』這個成語，和有人所形容的『舞蹈』以及『晚會』等根本就不沾邊兒。  

   

    謂予不信，請看它的來龍去脈：  

   

    據查，【禮記・檀弓下】曾說道：『晉獻文子成室，晉大夫發焉。張老曰：「美哉輪焉，美哉奐焉！」』   

   

    原來，這裡說的是，當晉國上卿趙武的新宅落成後，大家都紛紛加以稱讚，而大夫張老更驚嘆道：『哦，真漂亮，多麼宏偉高大，房舍式樣繁多，真是富麗堂皇呵！』就是說，所謂『美輪美奐』是用來『形容新屋高大美觀，也形容裝飾、布置等美好漂亮』的成語（見商務印書館2006年第5版【現代漢語詞典】第930頁注釋）。   

   

    因此，早在東漢時期，鄭玄就曾明確註解道：『輪，輪錚言高大；奐，言眾多。』  

   

    舞蹈，怎麼高大和眾多？晚會，何以富麗堂皇？所以，稱其『美輪美奐』實在是南其轅而北其轍的亂用。  

   

    說到這裡，我忽然想起了【光明日報】上一個用對了的例子：  

   

    他說：『我從頭到尾經歷了國博擴建的過程……』話題轉到對新國博建築的印象，羅特館長反覆用四個字來描述『美輪美奐，美輪美奐！』（見【光明日報】2011年4月1日第9版）  

   

    請注意，用了這個成語的羅特先生是德國德累斯頓國家藝術收藏館總館長――一位熟悉漢語的外國學者。呵，漢語詞彙，我們自己常常用錯，而人家，外國的專家卻用得恰當而準確。  

   

    這實在應當引起我們深長思之。因為『我們』，是這個漢語詞彙故鄉的主人啊！