【孔子家語】卷13賢君詩解（全版）4政在節財國小可霸使民富壽

題文詩：

齊景公也,來適魯國,舍於公館,使晏嬰也,
迎邀孔子,子至景公,問為政焉.孔子答曰:
政在節財.公悅又問:秦穆公其,國小處僻,
而霸何也?孔子對曰:其國雖小,其志大也,
其處雖僻,而政其中,其舉也果,其謀也和,
法無私而,政令不偷,首拔五羖,爵之大夫,
與語三日,授之以政,能此取之,雖王可也,
其霸少矣.公曰善哉.法治則霸,德治則王,
法公德明,有情有義,情真義深,非王非霸,
能王能霸.哀公問政,孔子對曰:政之急者,
莫大乎使,民富且壽.魯哀公曰:為之奈何?
孔子答曰:省民力役,薄其賦斂,則民富矣;
敦行禮教,自遠罪疾,則民壽矣.公曰寡人,
欲行子言,恐吾國貧.孔子乃曰:詩經有云:
愷悌君子,民之父母.未有子富,父母貧者.

齊景公來適魯，舍於公館，使晏嬰迎孔子，孔子至，景公問政焉．孔子答曰：「政在節財．」公悅，又問曰：「秦穆公國小處僻而霸，何也？」孔子曰：「其國雖小其志大，處雖僻而政其中，其舉也果，其謀也和，法無私而令不愉，（愉宜為偷愉苟且也）首拔五羖，爵之大夫，（首宜為身五羖大夫百里奚也）與語三日而授之以政，此取之雖王可，其霸少矣．」景公曰：「善哉．」

簡體

齊景公來適魯，舍於公館，使晏嬰迎孔子。孔子至，景公問政焉。孔子荅曰：『政在節財。』公悅。又問曰：『秦穆公國小處僻而霸，何也?』孔子曰：『其國雖小，其志大；處雖僻，而其政中。其舉也果，其謀也和，法無私而令不愉，首拔五羖_{[gǔ]黑色的公羊，山羊。鬮割過的羊}，爵之大夫，與語三日而授之以政。此取之，雖王可，其霸少矣。』景公曰：『善哉!』

譯文齊景公來到魯國，下榻在客館，叫晏嬰迎接邀請孔子。
孔子到了，齊景公向他詢問政事。
孔子回答說：『治理國家在於節省財務。』
齊景公很高興，又問道：『秦穆公時秦是個很小的國家，地處偏僻卻能成就霸業，什麼原因呢？』
孔子說：『他的國家雖然小，志向卻很大。地方雖然偏僻而政治卻切中關鍵。他行動果斷，策劃事情的時候儘量參考大家的意見。執法沒有偏私，政令不會苟且。一開始提拔起用（五羖大夫）百里溪，就授給他爵位，封他為大夫，和他談了三天話，就把政事交給他去處理。能這樣做，即可以稱王天下，稱霸還算少了呢。』
齊景公說：『講得很好啊！』

哀公問政於孔子．孔子對曰：「政之急者，莫大乎使民富且壽也．」公曰：「為之奈何？」孔子曰：「省力役，薄賦斂，則民富矣；敦禮教，遠罪疾，則民壽矣．」公曰：「寡人慾行夫子之言，恐吾國貧矣．」孔子曰：「詩云：『愷悌君子，民之父母．』未有子富而父母貧者也．」

簡體

哀公問政於孔子，孔子對曰：『政之急者，莫大乎使民富且壽也。』公曰：『為之奈何?』孔子曰：『省力役，薄賦斂，則民富矣;敦禮教，遠罪疾，則民壽矣。』公曰：『寡人慾行夫子之言，恐吾國貧矣。』孔子曰：『【詩】云：'愷悌君子，民之父母。」未有子富而父母貧者也。』

譯文魯哀公向孔子諮詢治理國家的事情。
孔子說：『治理國家當中最急迫的事情就是讓老百姓富裕而且長壽。』
魯哀公說：『怎麼做到這一點呢？』
孔子說：『上面少派勞役，減輕稅收，那麼老百姓就富裕了；推行禮樂教化，讓老百姓遠離罪惡，那麼就長壽了。』
魯哀公說：『我想照您的話去做，又擔心我的國家變得貧困。』
孔子說：『【詩經】上說：'和樂平易的君子，是老百姓的父母」，沒有兒子富足了，父母卻是貧窮的呀！』