劉向【說苑】卷18辨物詩解14民散君弱臣奸士貪以音類知又哭生離

劉向【說苑】卷18辨物詩解14民散君弱臣奸士貪以音類知又哭生離

題文詩：

趙簡子曰:聞翟雨谷,三日信乎?翟封荼乃,

答曰信也.簡子再曰:又聞雨血,三日信乎!

再對曰信.乃三問又,聞馬生牛,牛能生馬?

再答曰信.簡子嘆曰:大哉妖亦,足以亡國!

對曰雨谷,三日虻風,之所飄也;雨血三日,

鷙鳥擊上;馬能生牛,牛能生馬,雜牧也此,

非翟之妖.簡子問曰:然則奚為,翟之妖也?

對曰其國,百姓數散,其君幼弱,其諸卿也,

貨其大夫,比黨求爵,百官肆斷,而民無告,

政令不竟,而數化也,其士巧貪,而有怨上,

此其妖也.晨立堂上,聞有哭者,聲音甚悲,

孔子於是,援琴鼓之,其音同也.孔子出而,

弟子有咤,者問誰也?子曰回也.孔子曰回,

何為而咤?回曰今者,有哭者也,其音甚悲,

非獨哭死,又哭生離.孔子問曰:何以知之?

回曰此似,完山之鳥.子曰何如?曰完山之,

鳥生四子,羽翼已成,乃離四海,哀鳴送之,

為是往而,不復返也;回也竊以,音類知之.

孔子使人,問於哭者,哭者對曰:父死家貧,

賣子葬之,將與其別.子曰善哉,回聖人也!

【原文】

　趙簡子問翟封荼曰：『吾聞翟雨谷三日，信乎？』曰：『信。』『又聞雨血三日，信乎！』曰：『信。』『又聞馬生牛，牛生馬，信乎？』曰：『信。』簡子曰：『大哉，妖亦 足以亡國矣！』對曰：『雨谷三日，虻風之所飄也；雨血三日，鷙鳥擊於上也；馬生牛，牛生馬，雜牧也，此非翟之妖也。』簡子曰：『然則翟之妖奚也？』對曰：『其國數散，其君 幼弱，其諸卿貨其大夫，比黨以求祿爵，其百官肆斷而無告，其政令不竟而數化，其士巧貪 而有怨，此其妖也。』

【譯文】

趙簡子問翟封荼：『我聽說你們翟國曾連下三天穀雨，這是真的嗎？』翟封荼點頭說確有其事。趙簡子又問：『聽說後來又下過三天血雨，這是真的嗎？』翟封荼又點頭說確有其事。趙簡子再問：『聽說還曾經有馬生牛、牛生馬這樣的怪事，也是真的嗎？』翟封荼依然點頭稱是。趙簡子長嘆一聲說：『人家說妖孽可以亡國，果真半點不假。』翟封荼說：『不，您問的這些都是很平常的事。下三天穀雨，其實是穀子被龍捲風卷上天造成的；下三天血雨，這是因為鷙鳥在空中打架造成的；馬生牛、牛又生馬，這是因為牛馬雜交造成的，這些都不是真正讓翟國滅亡的妖孽。』
趙簡子問：『那翟國的妖孽是什麼？』
翟封荼說：『翟國人民離散不凝聚，君王年幼無能，卿大夫貪財，結黨營私只知道爭奪個人的權勢財富，官吏作威作福欺壓人民，政令成天改來改去沒一樣能貫徹執行，士人普遍貪婪又怨恨上頭的人，這才是翟國真正的妖孽。』

【原文】　　孔子晨立堂上，聞哭者聲音甚悲，孔子援琴而鼓之，其音同也。孔子出，而弟子有咤者，問：『誰也？』曰：『回也。』孔子曰：『回何為而咤？』回曰：『今者有哭者其音甚悲，非獨哭死，又哭生離者。』孔子曰：『何以知之？』回曰：『似完山之鳥。』孔子曰：『何如？』回曰：『完山之鳥生四子，羽翼已成乃離四海，哀鳴送之，為是往而不復返也。』孔子使人問哭者，哭者曰：『父死家貧，賣子以葬之，將與其別也。』孔子曰：『善哉，聖人也！』【注釋】出自【孔子家語】卷18顏回詩解2以音類知成人之行窮神知化順事恕施

原文：孔子在衛，昧旦晨興，顏回侍側，聞哭者之聲甚哀。子曰：『回，汝知此何所哭乎？』　　對曰：『回以此哭聲非但為死者而已，又有生離別者也。』子曰何以知之？』　　對曰回聞桓山之鳥生四子焉，羽翼既成，將分於四海，其母悲鳴而送之，哀聲有似於此，謂其往而不返也。回竊以音類知之。』　　孔子使人問哭者，果曰父死家貧，賣子以葬，與之長決。』子曰回也，善於識音矣！』【譯文】

孔子在衛國時，一天天還沒亮就起床了，顏回在旁邊侍候，這時聽到有悲哀的哭聲。孔子說顏回，你知道這是為什麼而哭嗎？』
　　顏回說：『我認為這哭聲，不只是為了死者，還將有生離死別的事。』孔子說：『你怎麼知道的？』

　顏回說：『我聽說桓山的鳥，生了四隻小鳥，小鳥羽翼豐滿以後，將要飛向四面八方，母鳥悲哀地鳴叫着送小鳥遠行，悲哀的聲音和這哭聲相似，因為它們飛走再也不回來了。我是根據這種聲音知道的。』
孔子讓人去問哭的人，哭的人果然說：『我的父親死了，家裡貧困，只好賣掉兒子來埋葬父親，與兒子永遠分別。』孔子說顏回啊，真善於識別聲音呀！』