劉向【說苑】卷20反質詩解5穆公奢主聽賢納諫西戎淫樂亡國離朴

劉向【說苑】卷20反質詩解5穆公奢主聽賢納諫西戎淫樂亡國離朴

題文詩：

秦穆公閒,問曰古者,明王聖帝,得國失國,

當何以也?由余答曰:臣聞之當,以儉得之,

以奢失之.公曰願聞,奢儉之節.由余曰昔,

堯有天下,飯於土簋,啜於土鈃,南至交趾,

北至幽都,東西而至,日所出入,莫不賓服.

堯釋天下,舜以受之,作為食器,斬木裁之,

乃銷銅鐵,修其刃猶,漆黑為器.諸侯侈國,

之不服者,十之又三.舜釋天下,而禹受之,

作為祭器,漆其外而,朱畫其內,繒帛茵褥,

觴勺有彩,為飾彌侈,不服之國,三十又二.

夏后氏沒,殷周受之,作為大器,而建九傲,

食器雕琢,觴勺刻鏤,四壁四帷,茵席雕文,

此彌侈矣,國不服者,五十又二.君好文章,

服者彌侈,故是而曰:儉其道也.及由余出,

召內史廖,穆公告曰:寡人聞鄰,國有聖人,

敵國之憂.今由余聖,寡人患之.吾將奈何?

內史廖曰:戎辟遼遠,未聞中國,之聲君其,

遺之女樂,以亂其政,而厚禮為,由余請期,

以疏其間,君臣有間,然後可圖.穆公曰諾.

乃以女樂,三九而遺,戎王因為,由余請期;

戎王果具,女樂好之,設酒聽樂,終年不遷,

牛羊半死.由余歸諫,不聽遂去,入秦公迎,

拜為上卿.問其兵勢,與其地利,既已得矣,

舉兵伐之,兼國十二,開地千里.穆公奢主,

聽賢納諫,故霸西戎,西戎淫樂,誘於利也,

以亡其國,由離質樸.質樸而王,窮奢國亡,

【原文】

　　秦穆公閒，問由余曰：『古者明王聖帝，得國失國當何以也？』由余曰：『臣聞之，當以儉得之，以奢失之。』穆公曰：『願聞奢儉之節。』由余曰：『臣聞堯有天下，飯於土簋，啜於土鈃，其地南至交趾，北至幽都，東西至日所出入，莫不賓服。堯釋天下，舜受之，作為食器，斬木而裁之，銷銅鐵，修其刃，猶漆黑之以為器。諸侯侈國之不服者十有三。舜釋天下而禹受之，作為祭器，漆其外而朱畫其內，繒帛為茵褥，觴勺有彩，為飾彌侈，而國之不服者三十有二。夏后氏以沒，殷周受之，作為大器，而建九傲，食器雕琢，觴勺刻鏤，四壁四帷，茵席雕文，此彌侈矣，而國之不服者五十有二。君好文章，而服者彌侈，故曰儉其道也。』

由余出，穆公召內史廖而告之曰：『寡人聞鄰國有聖人，敵國之憂也。今由余聖人也，寡人患之。吾將奈何？』內史廖曰：『夫戎辟而遼遠，未聞中國之聲 也，君其遺之女樂以亂其政，而厚為由余請期，以疏其間，彼君臣有間，然後可圖。』君曰：『諾。』乃以女樂三九遺戎王，因為由余請期；戎王果具女樂而好之，設酒聽樂，終年 不遷，馬牛羊半死。由余歸諫，諫不聽，遂去，入秦，穆公迎而拜為上卿。問其兵勢與其地 利，既已得矣，舉兵而伐之，兼國十二，開地千里。穆公奢主，能聽賢納諫，故霸西戎，西戎淫於樂，誘於利，以亡其國，由離質樸也。

【注釋】

　由余，他是周攜王的子孫，因周攜王被周平王一方的晉文侯殺害後，於是逃亡於西戎。公元前626年，由余奉戎王之命出使秦國，秦穆公慕其才而設計任其為上卿(即宰相)。由余為秦穆公出謀劃策，幫助秦國攻伐西戎，一舉攻伐綿諸戎、昆戎、翟戎、義渠等十二個戎國，於是稱霸西戎，使秦位列春秋五霸之一，着有兵法六篇。由余的子孫以他的名字為姓氏，稱為由姓和余姓。

【譯文】

秦穆公閒暇時問由余說：『古時候聖明的帝王，得國、失國的原因是什麼呢？』[由余說：『我聽說，因為恭儉得國，因為驕奢失國。』穆公說：『我想聽聽驕奢失國和恭儉得國的關鍵所在。』由余說：『我聽說唐堯擁有天下時，用瓦缽子吃飯，用瓦盆兒喝湯。他的領土，南到交阯，北到幽都，東西到日出、日落的地方，天下沒有誰不歸順的。唐堯禪讓帝位，虞舜接受天下，製作盛飯的碗，都要截斷木頭來做，熔化銅鐵，鑄造成長長的兵刃，還漆成黑色用它作為出入的儀仗。諸侯認為奢侈，不肯臣服的諸侯國竟有十三個。虞舜禪讓帝位，大禹接受天下，製做祭器，外面漆漆，裡面還塗上朱紅色。用錦帛做席褥，酒杯和勺子還塗上彩色，裝飾更加奢侈。這時不肯臣服的諸侯國已達到三十二個。夏后氏滅亡以後，商、周接管天下，他們製作大型的禮器，設置九旒儀仗，食器酒器都要精心刻畫，牆上要有帷幔的裝飾，席褥都有彩色的圖案，這比過去更加奢侈了。不肯臣服的諸侯國多到五十二個。君王喜歡奢侈，那些臣服於你的國家更喜歡奢侈。所以說，儉樸是得國的道理。』

由余退出以後，穆公召來內史廖，告訴他說：『我聽說鄰國出了聖人，是敵對國家的禍患。現在西戎的由余就是個聖人，我擔憂這件事。我該怎麼辦？』內史廖說：『西戎偏僻離中原很遠，從來沒聽過中原的音樂，君王還是派些歌舞的女子過去，用來擾亂他們的政事，並且用厚禮為由余請求延長歸國日期，來疏遠他們君臣之間的感情。他們君臣之間有了裂痕，然後我們就可以想辦法了。』穆公說：『好吧。』秦穆公就派了許多歌舞女子到西戎，並為由余請准延期回國。戎王看見歌舞女子果真非常喜歡，只知飲酒作樂，一年下來也不遷移放牧的地方，馬牛羊死亡超過半數。由余回國勸諫，戎王不聽，由余就離開西戎。到了秦國，秦穆公迎接他並拜他為上卿，向他詢問西戎的軍事情況和山川地勢，情況都了解清楚了，然後舉兵討伐西戎，兼併了十二個國家，擴大了上千里的疆域。穆公原來也是個奢侈的君王，因為能夠聽信賢臣，接受諫勸，所以稱霸西戎。西戎的君王迷戀歌舞聲色，貪圖財利，以致亡國，由於背離了樸實。