【貞觀政要】卷2論政體詩解7勤政節儉民心歸附鼎故革新懲貪治吏

【貞觀政要】卷2論政體詩解7勤政節儉民心歸附鼎故革新懲貪治吏

題文詩：

唐太宗自,即位之始,霜旱為災,米谷踴貴,

突厥侵擾,州縣騷然.帝志憂民,銳精為政,

崇尚節儉,大布恩德.時自京師,以及河東,

河南隴右,饑饉尤甚,一匹絹才,得一斗米.

百姓也雖,東西逐食,未嘗嗟怨,莫不自安.

及至貞觀,三年關中,豐熟咸自,歸鄉竟無,

一人逃散.其得人心,如此加以,從諫如流,

雅好儒術,孜孜求士,務在擇官,改革舊弊,

興複製度,每因一事,觸類為善.當初息隱,

海陵之黨,一同謀害,太宗者數,千人事寧,

復引居其,左右近侍,心術豁然,不有疑阻.

時論以為,唐太宗能,斷決大事,得帝王體.

深惡官吏,貪濁有枉,法受財者,必無赦免.

在京流外,有犯贓者,皆遣執奏,隨其所犯,

置以重法.由是官吏,多自清謹.制馭王公,

妃主之家,大姓豪猾,之伍其皆,畏威屏跡,

無人而敢,侵欺細人.商旅野次,無復盜賊,

囹圄常空,馬牛布野,外戶不閉.又頻豐稔,

米斗四錢,行旅之人,自京師以,至於嶺表,

自山東以,至於滄海,皆不齎糧,取給於路.

於入山東,村落行客,經過人必,厚加供待,

或發時有,贈遺此皆,古昔未有.無為之治,

天清地泰,民富國強,風清氣正,海晏河清.

【原文】

（貞觀十九年）太宗自即位之始，霜旱為災，米谷踴貴①，突厥侵擾，州縣騷然。帝志在憂人，銳精為政，崇尚節儉，大布恩德。是時，自京師及河東、河南、隴右，饑饉尤甚，一匹絹才得一斗米。百姓雖東西逐食，未嘗嗟怨②，莫不自安。至貞觀三年，關中豐熟，咸自歸鄉，竟無一人逃散。其得人心如此。加以從諫如流③，雅好儒術，孜孜求士，務在擇官，改革舊弊，興複製度，每因一事，觸類為善。初，息隱、海陵之黨 ④，同謀害太宗者數百千人，事寧，復引居左右近侍，心術豁然，不有疑阻。時論以為能斷決大事，得帝王之體。深惡官吏貪濁⑤，有枉法受財者，必無赦免。在京流外有犯贓者，皆遣執奏，隨其所犯，置以重法。由是官吏多自清謹⑥。制馭⑦王公、妃主之家，大姓豪猾之伍，皆畏威屏跡，無敢侵欺細人。商旅野次，無復盜賊，囹圄常空，馬牛布野，外戶不閉。又頻致豐稔，米斗三四錢，行旅自京師至於嶺表⑧，自山東至於滄海，皆不齎糧，取給於路。入山東村落，行客經過者，必厚加供待，或發時有贈遺。此皆古昔未有也。
【注釋】

①踴貴：物價上漲。

②嗟怨：嘆息，抱怨。

③從諫如流：如流，比喻迅速。從諫如流意即君主樂於接受臣下的正確意見。

④息隱、海陵之黨 ：息隱，唐高祖的長子，名建成，曾被立為皇太子。海陵，高祖第四子，名元吉，曾被封為齊王。建成貪色嗜酒，畋游無度，他見秦王李世民功高，與元吉謀害秦王，秦王知道了這件事，於是殺掉了他們二人。秦王即位後，封建成為息王，諡號隱。元吉為海陵王，諡號刺。

⑤貪濁：貪酷，渾濁。

⑥清謹：清廉，謹慎。

⑦制馭：控制，駕馭。

⑧嶺表：五嶺之外。

【譯文】

（貞觀十九年）太宗剛即位那幾年，國家接連發生旱災、霜災，糧食的價格很高，再加上突厥的進犯騷擾，州縣更加不得安寧。太宗憂心百姓，精心治理國政，提倡節儉，大力廣布恩德。當時，從京城到河東、河南、隴右一帶地區，饑荒更為嚴重，甚至到了要一匹好絲才能夠買上一斗米的境地。百姓雖然四處奔走尋找食物，但沒有一個人埋怨，無不安分守己。到了貞觀三年，關中一帶大豐收，百姓一個個都回到了自己的家鄉，竟然沒有一個人逃散。太宗皇帝獲得人心竟到了這種程度，加上太宗善於聽取意見，喜歡儒家之說，真心誠意尋求有才能的人，任用選拔賢能的官吏，廢除舊制度的弊端，建立了許多好的制度，舉一反三，觸類旁通，使國家秩序井然。當初，太宗的兄弟加害於他，一同參與的達到一千多人。禍亂被平息之後，太宗仍然任用這些人在他周圍做官，大家都心地坦蕩，從不互相猜疑。

     當時大家對此議論紛紛，都認為太宗能正確處理重大的事情，很符合一個帝王的身份。太宗痛恨貪官污吏，有徇私舞弊、接受賄賂行為的，沒有一個得以赦免逃脫。在京城以外貪贓枉法的官員，太宗都會派遣專人，調查情況，根據他所犯的罪行進行嚴厲懲處。因此，貞觀年間的官員大多清正廉潔，謹慎行事。不管是王公貴族，還是豪富商賈，都懾於皇帝的威嚴，一個個不敢作奸犯科，因此欺凌侵占百姓利益的事情銷聲匿跡。出門旅遊或做生意的人，也不會碰上小偷強盜，國家的牢房常常是空的，野外放牧的牛馬不用看管，夜晚家家戶戶的門也不用上鎖。又加上年年豐收，一斗米才賣三四文錢。外出無論是從京城到嶺南嶺西，還是從山東到滄海，都用不着準備糧食，在路途中就可以輕易獲得。在泰山周圍的鄉村趕路，行人經過這裡，都會受到熱情的款待，出發時還有東西贈送，這些事情都是亙古未有的。