賈誼【新書】卷6藩傷（事勢）詩解權不足以徼幸勢不足以行逆建分諸侯

賈誼【新書】卷6藩傷（事勢）詩解權不足以徼幸勢不足以行逆建分諸侯

題文詩：

夫樹國固,諸侯天子,必審相疑,之勢臣下,

數被其殃,上數爽憂.凶飢數動,彼必將有,

怪者生焉.禍之所雜,豈可預知!故甚非所,

以安主上,非所以活,大臣者也,甚非所以,

全愛子也.既已令之,為藩臣矣,為人臣下,

而厚其力,重其權使,有驕心而,難服從也,

何以異於,善砥鏌鋣,而予射子?自禍必矣.

愛之固使,飽粱肉味,玩金石聲;臣民之眾,

土地之博,足以奉養,宿衛其身.而權力不,

足以徼幸,勢不足以,行逆故無,驕心邪行.

奉法畏令,聽從必順,長生安樂,而無上下,

相疑之禍.故活大臣,能全愛子,孰精於此!

藩國與制,力非獨少.且乃制令:其有子也,

以國其子;未有子者,建分須之,子生而立.

其身以子,夫將何失?於實無喪,葆國無患,

子孫世世,與漢相須,長沙可久.所謂生死,

而肉白骨,何以厚此?眾建諸侯,而少其力.

【原文】

　　夫樹國必審相疑之勢，下數被其殃，上數爽其憂。凶飢數動，彼必將有怪者生焉。禍之所雜，豈可預知！故甚非所以安主上，非所以活大臣者也，甚非所以全愛子者也。　　既已令之為藩臣矣，為人臣下矣，而厚其力，重其權，使有驕心而難服從也，何異於善砥鏌鋣而予射子？自禍必矣。愛之固故使飽粱肉之味，玩金石之聲；臣民之眾，土地之博，足以奉養宿衛其身。然而權力不足以徼幸，勢不足以行逆，故無驕心，無邪行。奉法畏令，聽從必順，長生安樂，而無上下相疑之禍。活大臣，全愛子，孰精於此！　　且藩國與制，力非獨少也。制令：其有子，以國其子；未有子者，建分以須之，子生而立。其身以子，夫將何失？於實無喪，而葆國無患，子孫世世與漢相須，長沙可以久矣。所謂生死而肉白骨，何以厚此？

【注釋】宿衛：警衛。

建分：漢代在諸侯原來的封地內建立侯國，以分其勢。

賈誼【治安策】詩解2樹國固必有相疑勢大則必反皇帝不安眾建諸侯上少其力

題文詩：

夫樹國固,諸侯天子,必有相疑,之勢也下,數被其殃,上數爽憂,甚非所以,安上全下.

今或親弟,謀為東帝,親兄之子,西向而擊,當今吳王,又見告矣.天子是時,春秋鼎盛,

行義未過,德澤有加,猶尚如是,況莫大之,諸侯權力,且十此乎!然而天下,少安何也?

大國之王,幼弱未壯,漢之所置,太傅丞相,方握其事.數年之後,諸侯之王,大抵皆冠,

血氣方剛,漢之傅相,稱病賜罷,彼自丞尉,以上遍置,私人如此,奚有異於,淮南濟北,

之所為邪?此時而欲,為治安雖,堯舜不治.黃帝有曰:日中必熭,操刀必割.今順此道,

全安甚易;不肯早為,倘若已乃,墮骨肉屬,而抗剄之,豈有異秦,之季世乎!以天子位,

乘今之時,因天之助,尚且憚慮,以危為安,以亂為治,假設陛下,居齊桓處,抑或將不,

合諸侯而,匡天下乎?臣又以知,陛下有所,必不能矣.假設天下,如曩時也,淮陰侯尚,

王楚黥布,王於淮南,彭越王梁,韓信王韓,張敖王趙,貫高為相,盧綰王燕,陳狶在代,

令此六七,公皆無恙,是時陛下,即天子位,能自安乎?臣有以知,陛下不能.天下肴亂,

高皇帝與,諸公倂起,非有側室,以預席之.諸公幸者,乃為中涓,次得舍人,材之不逮,

至遠帝也.高皇帝以,明聖威武,即天子位,割膏腴地,以王諸公,多者百城,少者乃之,

三四十縣,德至渥也,然而其後,十年之間,反者九起.陛下之與,諸公非親,角材臣之,

又非親身,封王之也,自高皇帝,不能以是,一歲為安,故知陛下,之不能也.眾建諸侯,

上少其力,尾大不掉,藩大必削,不得不削.

　【原文】
　　

夫樹國固14，必相疑之勢也15，下數被其殃16，上數爽其憂17，甚非所以安上而全下也18。今或親弟謀為東帝19，親兄之子西鄉而擊20，今吳又見告矣21。天子春秋鼎盛22，行義未過23，德澤有加焉，猶尚如是，況莫大諸侯權力且十此者乎24！【注釋】

14.樹國：建立諸侯國。
15.相疑：指朝廷同封國之間互相猜忌。通行本【漢書】『疑』下無也字，據【群書治要】補。
16.被：遭受。
17.爽：傷敗，敗壞。
18.安上而全上：指穩定中央政權，保全黎民百姓。
19.親弟：指漢文帝的弟弟淮南厲王劉長。謀為東帝：【漢書·五行志下之上】：淮南王長『歸聚奸人謀逆亂，自稱東帝』。劉長的封地在今安徽淮河以南地區，在長安的東方。劉長謀反後被廢死。
20.親兄之子：指齊悼惠王劉肥的兒子濟北王劉興居。鄉：向。漢文帝三年（公元前201年）前濟北王謀反，發兵襲擊滎陽，失敗被殺。
21.見告：被告發。句指吳王劉濞抗拒朝廷法令而被告發。
22.春秋：指年令。春秋鼎盛，即正當壯年。
23.行義未過：行為得宜，沒有過失。
24.莫大：最大。十此：十倍於此。全句意指吳王等諸侯的實力，要比前述親弟、親兄之子大得多。

【譯文】

建立諸侯國過於強大，本來必然會造成天子與諸侯之間互相對立的形勢，臣下屢遭禍害，皇上也多次憂傷，這實在不是使皇上放心、使臣下保全的辦法。如今有的親兄弟圖謀在東方稱帝，親侄子也向西襲擊朝廷，近來吳王的謀反活動又被人告發。天子現在年富力強，品行道義上沒有過錯，對他們施加功德恩澤，而他們尚且如此，何況最大的諸侯，權力比他們還要大十倍呢！