【史記·貨殖列傳】詩解13纖嗇筋力治生正道富者奇勝誠壹致富富無經業貨無常主

【史記·貨殖列傳】詩解13纖嗇筋力治生正道富者奇勝誠壹致富富無經業貨無常主

題文詩：
塞之斥也,唯橋姚已,致馬千匹,牛又倍之,

羊萬頭粟,以萬鍾計.吳楚七國,叛兵起時,

長安中之,列侯封君,行從軍旅,齎貸子錢,

子錢家以,為侯邑國,均在關東,關東成敗,

未決莫肯,借與之唯,無鹽氏出,捐千金貸,

其息什之.三月叛平.一歲之中,無鹽氏息,

什倍用此,富埒關中.關中富商,大賈大抵,

盡諸田氏,田嗇田蘭.韋家栗氏,安陵杜杜,

氏亦巨萬.此其彰彰,尤異者皆,非有爵邑,

奉祿弄法,犯奸而富,而乃其盡,椎埋去就,

與時俯仰,獲其贏利,以末致財,用本守之,

以武一切,用文持之,變化有概,故足術若,

至力農畜,工虞商賈,為權利以,成富大者,

傾郡中者,傾縣下者,傾鄉里者,不可勝數.

纖嗇筋力,治生正道,而致富者,必用奇勝.

田農拙業,而秦揚以,功蓋一州.掘冢奸事,

田叔以起.博戲惡業,桓發用富.行賈也者,

丈夫賤行,雍樂成饒.販脂辱處,雍伯千金.

賣漿小業,張氏千萬.灑削薄技,郅氏鼎食.

胃脯簡微,濁氏連騎.馬醫淺方,張里擊鐘.

此皆誠壹,之所致故,富無經業,貨無常主,

能者輻湊,不肖瓦解.千金之家,比一都君,

巨萬者與,王者同樂.所謂素封,者邪非也?

【原文】
塞之斥也①，唯橋姚已致馬千匹②，牛倍之，羊萬頭，粟以萬鍾計③。
【注釋】
塞：邊塞。斥：開拓。②橋姚：姓橋名姚。據陳直【史記新證】，『東漢則有橋玄，兩漢時橋姓尚屬常見。』致：取得。③按：此段與下段中華書局點校本原為一段，今據文意，分為兩段。
【譯文】

邊疆地區開拓之際，只有橋姚取得馬千匹，牛二千頭，羊一萬隻，粟以萬鍾計算。
【原文】
吳楚七國兵起時①，長安中列侯封君行從軍旅②，齎貸子錢③，子錢家以為侯邑國在關東④，關東成敗未決，莫肯與。唯無鹽氏出捐千金貸⑤，其息什之⑥。三月，吳楚平。一歲之中，則無鹽氏之息什倍，用此富埒關中⑦。【注釋】
①吳楚七國兵起：即西漢景帝時吳楚等七國的叛亂。景帝前三年（前154），吳王劉濞和楚、趙、膠東、膠西、濟南、淄川等七國以誅晃錯為名，發動叛亂。朝廷派周亞夫為太尉，在三個月內即平定吳楚及其他五國，諸王都自殺或被殺。詳見卷一百六【吳王濞列傳】。②列侯封君：指有高爵位的人。列侯，爵位名。封君，受有封地的貴族。據陳直【史記新證】：『景帝時封君，如稷嗣君叔孫通，奉春君婁敬，平原君朱建之類，皆已不存，太史公仍沿習俗語聯書。』行從軍旅：跟隨軍隊出外作戰。③齎：送物給人。貸：借貸。子錢：指貸與他人取息之錢。④子錢家：高利貸者。⑤無鹽：複姓。捐：捐助。⑥其息什之：其利息為十倍。⑦富埒關中：富到與關中相匹敵。埒，等於，相等。
【譯文】
吳楚七國起兵反叛漢朝中央朝廷時，長安城中的列侯封君要從軍出征，需借貸有息之錢，高利貸者認為列侯封君的食邑都國均在關東，而關東戰事勝負尚未決定，沒有人肯把錢貸給他們。只有無鹽氏拿出千金放貸給他們，其利息為本錢的十倍。三個月後，吳楚被平定。一年之中，無鹽氏得到十倍於本金的利息，以此富致與關中富豪相匹敵。
【原文】
關中富商大賈，大抵盡諸田①，田嗇、田蘭②。韋家栗氏③，安陵、杜杜氏④，亦巨萬。
【注釋】
①諸田：姓田的那些人家。②嗇：據陳直【史記新證】，『嗇為穡字省文，猶嗇夫即為穡夫。』③粟，姓。④前一個『杜』字指杜縣。
【譯文】
關中地區的富商大賈，大都是姓田的那些人家，如田嗇、田蘭。還有韋家栗氏、安陵和杜縣的杜氏，家產也達萬萬錢。

【原文】

此其章章尤異者也①。皆非有爵邑奉祿弄法犯奸而富②，盡椎埋去就③，與時俯仰④，獲其贏利，以末致財，用本守之⑤，以武一切⑥，用文持之⑦，變化有概⑧，故足術也⑨。若至力農畜⑩，工虞商賈，為權利以成富，大者傾郡，中者傾縣，下者傾鄉里者，不可勝數。
【注釋】
①章章：即『彰彰』，顯著。尤異：特別與眾不同。②弄法犯奸：鑽法律的空子，胡作非為。③椎埋：據【史記會注考證】：『各本推理作椎埋。凌稚隆曰，二字疑有誤。顧炎武曰，當是推移之誤。中井積德曰，當作推理。愚按楓三本，正作推理，今依改。推理，言推測物理也。』去就：進退、取捨。④與時俯仰：與時變化，隨機應付。⑤用本守之：以從事農業（占有土地），來保持下去。⑥以武一切：用強力去掠奪一切。⑦用文持之：用文的方式維持下去。⑧有概：大略如此。⑨故足術也：所以值得記述。術，通『述』。記述。⑩至力：致力。（11）權利：權勢和貨利。（12）傾：超過。
【譯文】
以上這些人都是顯赫有名、與眾不同的人物。他們都不是有爵位封邑、俸祿收入或者靠舞文弄法、作奸犯科而發財致富的，全是靠冒着被椎殺後埋於荒野的風險去捕捉致富的機會，進退取捨，隨機應變，獲得贏利，以經營商工末業致富，用購置田產從事農業守財，以各種強有力的手段奪取一切，用法律政令等文字方式維持下去，致富方式的變化是有規律的，所以值得認真的學習、研究。至於那些致力於農業、畜牧、手工、山林、漁獵或經商的人，憑籍權勢和財利而成為富人，大者壓倒一郡，中者壓倒一縣，小者壓倒鄉里，那更是多得不可勝數。

【原文】
夫纖嗇筋力①，治生之正道也，而富者必用奇勝。田農，掘業②，而秦揚以蓋一州③。掘冢，奸事也，而田叔以起④。博戲，惡業也，而桓發用（之）富⑤。行賈，丈夫賤行也⑥，而雍樂成以饒⑦。販脂⑧，辱處也⑨，而雍伯千金⑩。賣漿，小業也，而張氏千萬。灑削（11），薄技也（12），而郅氏鼎食（13）。胃脯（14），簡微耳（15），濁氏連騎（16）。馬醫，淺方（17），張里擊鐘（18）。此皆誠壹之所致（19）。
【注釋】
①纖嗇筋力：精打細算，勤苦勞動。②掘業：據【集解】，徐廣釋掘為『拙』。意即笨重的行業。③蓋：冠，壓倒。④起：指致富。⑤用富：因此致富。⑥賤行：低*的行業。⑦雍樂成：雍地的樂成（姓樂名成）。⑧販脂：販賣油脂。⑨辱處：低下的行業。⑩雍伯：人名。據陳直【史記新證】，『漢書作翁伯，雍翁二字古通，猶鐃歌十八曲、擁離或作翁離。』（11）灑削：灑水磨刀。據陳直【史記新證】，『削工謂治刀劍者，而本文之灑削則不然，蓋以磨刀剪為業者』。（12）薄技：微不足道的技能。（13）鼎食：列鼎而食。形容富家飲食之奢侈。（14）胃脯：胃干。即熟羊肚兒。（15）簡微：簡單而輕易的事。（16）連騎：馬隊相連。即富至車馬成行。（17）淺方：淺薄的小術。（18）擊鐘：擊鐘佐食。指吃飯時奏樂。（19）誠壹：心志專一。
【譯文】

精打細算、勤勞節儉，是發財致富的正路，但想要致富的人還必須出奇制勝。種田務農是笨重的行業，而秦楊卻靠它成為一州的首富。盜墓本來是犯法的勾當，而田叔卻靠它起家。賭博本來是惡劣的行徑，而桓發卻靠它致富。行走叫賣是男子漢的卑賤行業，而雍樂成卻靠它發財。販賣油脂是恥辱的行當，而雍伯靠它掙到了千金。賣水漿本是小本生意，而張氏靠它賺了一千萬錢。磨刀本是小手藝，而郅氏靠它富到列鼎而食。賣羊肚兒本是微不足道的事，而濁氏靠它富至車馬成行。給馬治病是淺薄的小術，而張里靠它富到擊鐘佐食。這些人都是由於心志專一而致富的。

【原文】

由是觀之，富無經業①，則貨無常主，能者輻湊②，不肖者瓦解③。千金之家比一都之君，巨萬者乃與王者同樂④。豈所謂『素封』者邪？非也？【注釋】①經業：常業。經：固定、永恆。②輻湊：指集聚財貨。③不肖者瓦解：能力差的人會破敗家財。不肖：不賢。④同樂：同樣享樂。
【譯文】
由此看來，致富並不靠固定的行業，而財貨也沒有一定的主人，有本領的人能夠集聚財貨，沒有本領的人則會破敗家財。有千金的人家可以比得上一個都會的封君，有巨萬家財的富翁便能同國君一樣的享樂。這是否所謂的『素封』者？難道不是嗎？