賈誼【新書】卷39春秋詩解2穆公自苛廣民親賢定國康王見祥不為祥反為禍

賈誼【新書】卷39春秋詩解2穆公自苛廣民親賢定國康王見祥不為祥反為禍
題文詩：

楚王欲淫,鄒君於是,遺之技樂,美女四人,

穆公朝觀,夕畢以妻,死事之孤,故婦人年,

弗稱弗蓄,節於身而,弗幸眾也.王輿不衣,

皮帛御馬,不食禾菽.無淫僻事,無驕熙行.

食不眾味,衣不雜采.自苛廣民,親賢定國,

親民如子.鄒國之治,路不拾遺,臣下順從,

若手投心.故以鄒子,之細魯衛,遂不敢輕,

齊楚不脅.鄒穆公死,鄒之百姓,若失慈父,

行哭三月.四境之鄰,於鄒國者,士民鄉方,

而道哭抱,手而憂行.酤家不讎,其酒屠者,

罷列而歸;傲童也不,謳歌舂築,者不相杵;

婦女抉其,珠瑱丈夫,釋其玦靬,琴瑟無音,

期年始復.故愛出者,愛反福往,者福亦來.

易經有曰:鳴鶴在陰,其子和之.其此之謂!

是故乃曰:天子有道,守在四夷;諸侯有道,

守在四鄰.同氣相求,善惡昭彰,善有善報,

惡有惡報,從善如流,從惡如崩,立竿見影.

宋康王時,有爵生鸇,於城之陬,使史占曰:

小而生大,必霸天下.康王大喜,於是滅滕,

伐諸侯取,淮北之城.乃愈自信,欲霸亟成,

故射天笞,地伐社稷,焚曰威服,天地鬼神.

罵國老之,諫者以為,無頭之棺,以視有勇.

剖傴者背,斮朝涉脛,國人大駭.齊王聞而,

伐之民散,城不之守,王乃逃於,郳侯之館,

遂得而死.是故見祥,而為不可,祥反為禍.

【原文】

楚王欲淫，鄒君乃遺之技樂美女 四人，穆公朝觀，而夕畢以妻死事之孤，故婦人年弗稱者弗蓄，節於身而弗眾也。王輿不衣皮帛，御馬不食禾菽。無淫僻之事，無驕熙之行。食不眾味，衣不雜采。自刻以廣民，親賢以定國，親民如子。鄒國之治，路不拾遺，臣下順從，若手之投心。是故以鄒子之細，魯衛不敢輕，齊楚不能脅。鄒穆公死，鄒之百姓，若失慈父，行哭三月。四境之鄰於鄒者，士民鄉方而道哭，抱手而憂行。酤家不讎其酒，屠者罷列而歸，傲童不謳歌，舂築者不相杵，婦女抉珠瑱，丈夫釋玦靬，琴瑟無音，期年而後始復。故愛出者愛反，福往者福來。易曰：『鳴鶴在陰，其子和之。』其此之謂乎！故曰：『天子有道，守在四夷；諸侯有道，守在四鄰。』

【注釋】

鳴鶴在陰，其子和之：白鶴在山的背陰鳴叫，它的同類聲聲應和。 表示同類事物，互相感應。語出【易．中孚】：『鳴鶴在陰，其子和之。吾有好爵，吾與爾靡之。』漢．王符【潛夫論．明忠】：『鳴鶴在陰，其子和之。相彼鳥矣，猶求友聲。』

2天子有道，守在四夷；諸侯有道，守在四鄰：四夷：舊指四方各族。 意謂天下有道，則四方各族都為天子守衛疆土。語本【左傳．昭公二十三年】：『古者天子守在四夷；天子卑，守在諸侯。』【淮南子．泰族訓】：『故天子得道，守在四夷；天子失道，守在諸侯。』後多引作〔天下有道，守在四夷〕。【後漢書．陳寔傳．附子紀】：『天下有道，守在四夷，宜修德政，以懷不附。』

【譯文】

楚王喜歡美色，鄒君（此人可能不是指鄒穆公）送給楚王四個歌伎樂女，鄒穆公早上觀看楚王的歌伎，而晚上就停止（欣賞）因為自己的妻子去世了，所以女子的年齡不和自己相當就不納娶，節制自己的欲望而不寵幸很多女子。鄒穆公的車架外邊不披毛皮、布帛，他的馬不吃禾苗、糧食。沒有縱慾、乖僻的愛好，沒有驕縱肆意的行為。吃飯不要求什麼味道的菜都有，穿衣不講究各種顏色的服飾都具備。所以，鄒國雖然弱小，魯國、衛國不敢輕視，齊國、楚國不能脅迫。鄒穆公死後，鄒國的百姓，就像死了慈愛的父親，哭哀三個月。鄒國的四方鄰國，百姓對這鄒國在路上哀哭，抱起手來哀傷的走路。賣酒的人家不要酒錢，賣肉的屠戶罷市回家，頑皮的小孩不唱歌，舂米漿泥牆的人停止操作，婦女摘下珠（戴在頭上的珠寶）瑱（戴在耳朵上的玉），男子取下玦（帶在身上的玉器，環形有缺口）靬（帶在身上的皮革飾品），人們不彈撥琴瑟，滿周年後重新開始。

所以付出仁愛的人也會得到人們的敬愛，給別人造福的人也會得到福運。【易經】說：『白鶴在山的背陰鳴叫，它的同類聲聲應和。』不就是說的鄒穆公嗎！所以說：『天子有道，四方的外國就不敢侵犯；諸侯有道，四鄰的諸侯就不敢侵犯。

【原文】

宋康王時，有爵生鸇於城之陬，使史占之曰：『小而生大，必伯於天下。』康王大喜，於是滅滕，伐諸侯，取淮北之城。乃愈自信，欲霸之亟成，故射天笞地，伐社稷而焚之，曰：『威服天地鬼神。』罵國老之諫者，為無頭之棺，以視有勇。剖傴者之背，斮朝涉之脛，國人大駭。齊王聞而伐之，民散，城不守，王乃逃於郳侯之館，遂得而死。故見祥而為不可，祥反為禍。

【譯文】

    宋康王的時候，有隻小鳥在城牆的角落生了只鶉鳥。宋王讓太史占卜，太史說：『小鳥生出了大鳥，一定能稱霸天下。』康王非常高興。
　　於是出兵滅掉了滕國，進攻薛國，奪取了淮北的土地，宋康王就更加自信，宋康王想儘快實現霸業，所以他用箭射天，又鞭打土地，還砍掉了土神、穀神的神位，將它們燒掉。說：『我用威力降服天下鬼神。』罵那些年老勸諫的大臣，帶遮不住額頭的帽子來表示勇敢，剖開駝背人的背，砍斷早晨過河人的腿，國中人人都很惶恐。齊國聽說後進攻宋國，百姓四處逃散，城也沒有守住。宋康王逃到倪侯的住所，很快被齊國人抓住殺死了。宋康王看到吉兆卻不做好事，吉兆反而成了禍害。