【天工開物】卷4粹精詩解3攻黍稷粟粱麻菽舂磨不及麻磑碾不及菽

【天工開物】卷4粹精詩解3攻黍稷粟粱麻菽舂磨不及麻磑碾不及菽

題文詩：

攻治小米,揚得其實,舂得其精,磨得其粹.

風揚車扇,而外簸法,生焉其法,篾織為盤,

鋪米其中,擠勻揚播.輕者居前,簸棄地下;

重者在後,嘉實存焉.凡小米之,舂磨揚播,

制器已詳,稻麥之中.惟小碾一,制在稻麥,

之外北方,攻小米者,家置石墩,中高邊下,

邊不開槽.鋪米墩上,婦子兩人,相向接手,

碾之碾石,圓長如牛,趕石而兩,頭插木柄.

米墮邊時,遂隨手以,小彗掃上,家有此具,

杵臼竟懸.胡麻刈獲,於烈日中,曬乾束為,

小把兩手,執把相擊.麻粒綻落,承藉以簟,

席也麻篩,與米篩小,者同形而,目密五倍.

麻從目落,葉殘角屑,皆浮篩上,而棄之也.

豆菽刈獲,少者用枷,多而省力,者仍鋪場,

烈日曬乾,牛曳石趕,而壓落之.打豆枷竹,

木竿為柄,端錐圓眼,拴木一條,長三尺許,

鋪豆於場,執柄擊之.凡豆擊後,乃用風扇,

揚去莢葉,篩以繼之,嘉實洒然,入廩矣是,

故舂磨不,及麻磑碾,不及菽也.各有其宜.

攻黍、稷、粟、粱、麻、菽
【原文】
凡攻治小米，揚得其實，舂得其精，磨得其粹。風揚、車扇而外，簸法生焉。其法篾織為圓盤，鋪米其中，擠勻揚播①。輕者居前，簸棄地下；重者在後，嘉實存焉。凡小米舂、磨、揚、播制器，已詳【稻】【麥】之中。惟小碾一制在【稻】【麥】之外。北方攻小米者，家置石墩，中高邊下，邊沿不開槽。鋪米墩上，婦子兩人相向，接手而碾之。其碾石圓長如牛趕石，而兩頭插木柄。米墮邊時，隨手以小彗②上。家有此具，杵臼竟懸③也。凡胡麻刈獲，於烈日中曬乾，束為小把，兩手執把相擊。麻粒綻落，承藉以簟席也。凡麻篩與米篩小者同形，而目密五倍。麻從目中落，葉殘角屑皆浮篩上而棄之。凡豆菽刈獲，少者用枷，多而省力者仍鋪場，烈日曬乾，牛曳石趕而壓落之。凡打豆枷，竹木竿為柄，其端錐圓眼，拴木一條，長三尺許，鋪豆於場，執柄而擊之。凡豆擊之後，用風扇揚去莢葉，篩以繼之，嘉實洒然入廩④矣。是故舂、磨不及麻，磑碾不及菽⑤也。

【注釋】
①播：即簸字。
②小彗：小掃帚。
③懸：懸置而不用也。
④廩：倉廩，糧庫。
⑤舂、磨不及麻，磑碾不及菽：芝麻不用舂、磨，豆子不用磑碾。

【譯文】
小米是這樣加工的：揚淨後得到實粒，舂後得到小米，磨後得到小米粉。除去風揚、車扇兩法外，還有一種簸法。簸法是用蔑條編成圓盤，把穀子鋪在上面，均勻地揚簸。輕的揚到前面，就從箕口丟棄地下。重的留在後面，那就是飽滿的實粒了。小米加工用的舂、磨、揚、播等工具，已經詳述於【攻稻】【攻麥】兩節中。只是小碾這個工具，在【攻稻】【攻麥】兩章節沒有談到。北方加工小米，在家裡安置一個石墩，中間高，四邊低，邊沿不開槽。碾石是長圓形的，好像牛拉的石磙子，兩頭插上木柄。碾時，把穀子鋪在墩上，婦女兩人面對面，相互用手交接碾柄來碾壓。米落到碾的邊沿時，就隨手用小掃帚掃進去。家裡有了這種工具，就用不着杵臼了。

芝麻收割後，在烈日下曬乾，紮成小把，然後兩手各拿一把相互拍打，芝麻殼就會裂開，芝麻粒也就脫落了，下面用蓆子承接。芝麻篩和小的米篩形狀相同，但篩眼比米篩密五倍。芝麻粒從篩眼中落下，葉屑和碎片等雜物浮在篩上拋掉。
豆類收穫後，量少的用連枷脫粒，如果量多，省力的辦法仍然是鋪在曬場上，在烈日下曬乾，用牛拉石磙來脫粒。打豆的連枷，是用竹竿或木杆作柄，柄的前端鑽個圓孔，拴上一條長約三尺左右的木棒。把豆鋪在場上，手執枷柄甩打。豆打落後，用風車扇去莢葉，再篩過，就可得到飽滿的豆粒入倉了。所以說，芝麻用不着舂和磨，豆類用不着碨和碾。