【王禎農書】農桑通訣集2播種篇第六詩解1種子浥則不生雜者禾生早晚不均溲種以儲前二十日曬燥種之

【王禎農書】農桑通訣集2播種篇第六詩解1種子浥則不生雜者禾生早晚不均溲種以儲前二十日曬燥種之

題文詩：

尚書有稱:黎民阻飢,汝后稷也,播時百穀.

詩經有言:降之穜稑,稙穉菽麥,奄有下國,

俾民稼穡.蓋言天助,后稷之功.後之農家,

皆祖述之,以至於今,其法悉備.周禮有曰:

司稼掌巡,邦野之稼,而辨別其,穜稑之種,

周知其名,與所宜地,以為法而,懸於邑閭.

按曰農書,九穀種黍,稷秫稻麻,大麥小麥,

大豆小豆.凡種子浥,郁則不生,生亦尋死;

種子雜者,禾生早晚,不均舂復,減而難熟,

特宜存意,揀選常歲,辨別收好,穗純色者,

劁刈懸之;又有粒而,簞或窖者,種前二十,

許日取出,曬燥種之.汜勝之曰:牽馬令就,

谷堆馬食,數口以馬,踐過為種,則無虸蚄,

等蟲種或,傷濕浥郁,則生蟲也;或取馬骨,

銼一石以,水三石煮,三沸漉去,滓以汁漬,

附子五枚,三四日去,附子以汁,和蠶矢羊,

矢各等分,攪令洞洞,如稠粥也,先種二十,

日以溲種,如麥飯狀,當旱燥時,溲之立干;

薄布數攪,令干明日,復溲陰雨,則勿溲之,

六七溲而,曝干謹藏,勿令復濕,至可種時,

以余汁溲,種之則禾,稼不生蟲;無馬骨亦,

可用雪汁,而雪汁者,五穀之精,使稼耐旱.

溲種有術.麥種宜與,銼碎蒼耳,或艾暑日,

曝乾熱收,藏以瓦器.順時種之,無不茂也.

凡欲知歲,所宜谷以,布囊盛粟,等諸物種,

而平量之,以冬至日,埋於陰地,冬至日之,

後五十日,發取量之,息最多者,歲所宜也.

師曠占術,曰五木者,五穀之先,欲知五穀,

但視五木,擇其木盛,者來年多,種之萬不,

失一故雜,陰陽書曰:禾生於棗,或楊大麥,

生於杏也,小麥生於,桃而稻生,於柳或楊,

黍生於榆,槐生大豆,李生小豆,楊荊生麻.

情生萬物,萬物有情,萬物環生,生生不息.

【原文】

書稱：黎民阻飢，汝后稷播時百穀。詩言：降之（百福）穜稑，稙穉菽麥，奄有下國，俾民稼穡。蓋言天相，后稷之功也。後之農家者流，皆祖述之，以至於今，其法悉備。周禮：司稼掌巡邦野之稼，而辨其穜稑之種，周知其名與其所宜地，以為法，而縣於邑閭。按：【農書】九穀之種：黍稷秫稻麻，大麥小麥，大豆小豆。凡種，浥郁則不生，生亦防（尋）死；種雜者，禾生早晚不均，舂復減而難熟，特宜存意揀選。常歲別收好穗純色者，劁【音樵】刈懸之；又有粒而或簞或窖者，將種前二十許日取出，曬之令燥種之。

【原文及注】

【書】稱:『黎民阻飢,汝后稷，播時百穀。』【詩】言:降之種(6ng音同)稑(lu音路),稙穉菽麥，奄有下國,俾民稼穡。』蓋言天相，后稷之功也。後之農家者流，皆祖述之，以至於今,其法悉備。【周禮】:『司稼掌巡邦野之稼，而辨其種補之種,周知其名與其所宜地，以為法，而縣於邑閭。』
按:農書,九穀之種:黍、稷、秫、稻、麻、大麥、小麥、大豆、小豆。凡種，浥郁則不生， 生亦尋死。種雜者,禾生早晚不均,舂復減而難熟，特宜存意揀選。常歲別收好穗純色者,劁（音桃）刈懸之。又有粒而或簞(dn音丹)或窖者。將種前二十許日,取出,曬之令燥,種之。

【原文】

汜勝之曰：牽馬令就谷堆，食數口，以馬踐過為種，無虸蚄等蟲也；種或傷濕浥郁，則生蟲也；或取馬骨銼一石，以水三石煮之，三沸，漉去滓，以汁漬附子五枚，三四日去附子，以汁和蠶矢羊矢各等分，攪令洞洞如稠粥，先種二十日以溲種，如麥飯狀，當天旱燥時溲之，立干；薄布，數攪，令干，明日復溲，陰雨則勿溲，六七溲而曝干，謹藏，勿令復濕，至可種時，以余汁溲而種之，則禾稼不生蟲也；無馬骨亦可用雪汁，雪汁者五穀之精，使稼又耐旱也。

麥種宜與銼碎蒼耳或艾，暑日曝干，熱收，藏以瓦器。順時種之，無不茂。凡欲知歲所宜谷，以布囊盛粟等諸物種，平量之，以冬至日，埋於陰地，冬至後五十日，發取量之，息最多者，歲所宜也。

又師曠占術，曰：五木者五穀之先也，欲知五穀但視五木，擇其木盛者，來年多種之，萬不失一。故雜陰陽書曰：禾生於棗或楊，大麥生於杏，小麥生於桃，稻生於柳或楊，黍生於榆，大豆生於槐，小豆生於李，麻生於楊或荊。

【原文及注】

汜勝之日:『牽馬令就谷堆，食數口,以馬踐過為種,無虸蚄等蟲也。』『種或傷濕郁,則生蟲也。』 或取馬骨一石,以水三石煮之,三沸 ，漉去淬,以汁漬附子五枚。三四日,去附子，以汁和蠶矢、羊矢各等分，攪令洞洞如稠粥。先種二十日,以溲種,如麥飯狀。當天早燥時溲之，立干;薄布，數攪，令干。明日復溲。陰雨則勿溲。六七溲而曝干，謹藏,勿令復濕。至可種時，以余汁溲而種之，則禾稼不生蟲也。無馬骨,亦可用雪汁。雪汁者，五穀之精,使稼又耐旱也。』

麥種宜與碎蒼耳或艾,暑日曝干， 熱收,藏以瓦器。順時種之,無不茂。
凡欲知歲所宜谷，以布囊盛粟等諸物種, 平量之,以冬至日埋於陰地。冬至後五十日，發取量之,息最多者,歲所宜也。

又師曠占術日:『五木者,五穀之先也;欲知五穀，但視五木:擇其木盛者,來年多種之，萬不失一。』故你陰陽書日:『禾'生'於棗或楊,大麥『生'於杏,小麥'生」於桃,稻'生」於柳或楊,黍'生」於榆,大豆'生」於槐,小豆『生」於李，麻生」於楊或荊。』

【譯文】

【尚書】說: 舜帝命令后稷: 『百姓艱苦挨餓,你后稷[做農官教大家]播種百穀。』【詩經】說到:天神降下了先後成熟的種子，早種晚種的豆兒和麥子。所有下面的國土，使大家都種上了糧食。』講的是：上天幫助后稷立下了農功，後世的研究農家學說的人，都傳述他的方法,直到現在,種植方法全都具備了。【周禮】說:『司稼掌管巡視邦中田野的莊稼,辨別後熟先熟的種類,熟識它們的名目和相宜的土地，立為種植的法則，並張榜掛在城門上。』

按:農書所記九穀的種類是:黍、稷、秫、稻、大麻、大麥小麥、大豆、小豆。一切種子,窩壞了就不出苗,出了苗沒多久也會死。種子混雜不純的，長苗早晚不均，舂起來既耗折又難得舂白，所以要特別留心選種。該年年分別選擇顏色純淨的優良單穗，割下掛起來。也有打落種子用種貯簞藏或者窖藏的。種前二十來天，取出來，曬乾了播種。

汜勝之說:『牽馬到谷堆上吃幾口谷，把馬在谷堆上踐踏過的』.

用來作種，不會生粘蟲等蟲。"『種子如果受潮鬱悶發熱，就會生蟲。』『或者拿一石馬骨斫碎，用三石的水來煮，煮沸三次,撈去骨查。拿五順附子浸清在骨葉里。三四天盾，去掉附子，用分量相等的蠶屎和羊屎加入汁里，攪拌得像稠粥那樣。下種前二十天拿[稠汁)來溲和種子,溲成像麥飯那樣。該在天氣乾燥時澄種，幹得很快:薄薄地攤開，多次攪動，便它[容易]干。第二天再魂。陰雨天不要溲。波過六七遍之後曬乾，小心貯藏，不娶讓它再潮濕。到可以播種的時候，拿剩下的稠汁瘦上後再種，那末術苗就不會生蟲。如果沒有馬骨，也可以用雪水代答。雪水是五穀之精，可以使莊稼耐旱。』

麥種中。宜加入鍘碎的蒼耳或艾草，在暑熱天曬乾，趁熱收起貯藏在瓦器里。適時播種，沒有不繁茂的。

要想知道年歲適宜於哪一種穀場，用布袋盛着穀子等各種穀物的種子，[都用同一容器)括口平量，冬至日壢載在背陰地下。冬至後五十天，挖出來再量，哪一種容積增漲得最多的，就是該年近宜種植的。又【師曠占術】說;『五木是五穀的先兆，要知道五穀，只要看五木:就能定哪一種樹木旺盛，來年就多種哪種穀，萬元一失。』所以【雜陰陽書】說:『峪子『生於棗成楊，大妻'生'干杏，小麥『生』於桃，稻'生』於柳成楊，黍『生'於榆，大豆『生』於槐，小豆'生』 於李，麻'生』干楊或荊。』

【注釋】

1降之穜稑稙穉菽麥奄有下國俾民稼穡：

出自【詩經魯頌·閟宮】閟宮有侐，實實枚枚。赫赫姜嫄，其德不回。上帝是依，無災無害。彌月不遲，是生后稷。降之百福。黍稷重穋，稙稚菽麥。奄有下國，俾民稼穡。有稷有黍，有稻有秬。奄有下土，纘禹之緒。后稷之孫，實維大王。居岐之陽，實始剪商。至於文武，纘大王之緒，致天之屆，於牧之野。無貳無虞，上帝臨女。敦商之旅，克咸厥功。王曰叔父，建爾元子，俾侯於魯。大啟爾宇，為周室輔。

⁰百：言其多。¹¹黍：糜子。¹²稷：穀子。¹³重穋：兩種穀物，通『穜稑』，先種後熟曰『穜』，後種先熟曰『稑』。¹⁴稙稚：兩種穀物，早種者曰『稙』，晚種者曰『稺』。¹⁵菽：豆類作物。¹⁶奄：包括。¹⁷俾：使。¹⁸稼穡：指務農，『稼』為播種，『穡』為收穫。¹⁹秬：黑黍。²⁰纘：繼。²¹緒：業績。  

譯文

懷胎滿十月整不早也不遲，就這樣誕生下我先祖后稷，無盡的福祿降臨他的身體。他能辨清黍子穀子誰先熟，大豆小麥哪個先播種下地。他從擁有自己邦國之日起，就教給人們種莊稼學農藝，有五穀雜糧有金黃的黍米，有長穗水稻也有黑殼稻米。從他擁有自己國土之日起，就勇於把禹王的事業繼續。
（宮廟深閉真是靜謐，殿堂闊大結構緊密。名聲赫赫聖母姜嫄，她的德性端正專一。上帝給她特別福澤，痛苦災害沒有經歷。懷胎滿月而不延遲，於是生出始祖后稷。上帝賜他許多福氣。降下糜子穀子種稑，還有豆麥各種穀米。蔭庇普天之下邦國，讓那人民學習農藝。種下穀子糜子滿野，種下水稻黑秬遍地。擁有天下這片沃土，將那大禹餘緒承繼。）

2浥：潮濕。