【王禎農書】農桑通訣集3灌溉篇九詩解2水在田上者作陂塘以備旱涸田髙水下則設機械挈而上之以資灌溉

【王禎農書】農桑通訣集3灌溉篇九詩解2水在田上者作陂塘以備旱涸田髙水下則設機械挈而上之以資灌溉

題文詩：

下及民事,亦各自作,陂塘計田多少而於,

上流出水,以備旱涸.農書有雲:惟有南方,

熟於水利,官陂官塘,處處有之,民間自為,

溪堨水盪,難以數計,大可灌田,數百頃小,

可溉田數,十畝若溝,渠陂堨於,上置水閘,

以備啟閉;若塘堰水,必置水竇,以便通泄,

此水在上,者若田髙,而水下則,設機械用,

之如翻車,筒輪戽斗,桔橰之類,挈而上之,

如地勢曲.折而水逺,則為槽架,連筒陰溝,

浚渠陂柵,之類引而,達之此用,水之巧者.

相比之下,若下灌及,平澆之田,為最或用,

車起水者,次之或再,三車之田,又為次也.

髙田旱稻,自種至收,不過六月,其間或旱,

不過澆灌,四五次此,可力致其,常稔熟也.

傅子有曰:陸田命懸,於天人力,難修水旱,

不時則一,年功棄矣.水田制之,由人也人,

力茍修則,地利可盡.天時不如,地利地利,

不如人事.此水田灌.溉之利也.方今農政,

未盡興土,地有遺利.且夫海內,江淮河漢,

之外復有,名水萬數,枝分派別,大難悉數,

內而京師,外而列郡,至於邊境,脈絡貫通,

俱可利澤.其或通為,溝渠抑或,蓄為陂塘,

以資灌溉,其安有旱,暵之憂哉?事在人為,

我命由我.因勢利導,順其自然,順勢而為.

【原文】2
下及民事，亦各自作陂塘，計田多少，於上流出水，以備旱涸。農書雲：惟南方熟於水利，官陂官塘，處處有之，民間所自為溪堨【音曷，堰】，水盪難以數計，大可灌田數百頃，小可溉田數十畝。若溝渠陂堨上，置水閘以備啟閉；若塘堰之水，必置水【音蹇】竇，以便通泄，此水在上者。若田髙而水下，則設機械用之，如翻車，筒輪，戽斗，桔橰之類，挈而上之，如地勢曲折而水逺，則為槽架，連筒，陰溝，浚渠，陂柵之類，引而達之，此用水之巧者。若下灌及平澆之田為最，或用車起水者次之，或再車，三車之田，又為次也。其髙田旱稻，自種至收，不過五六月，其間或旱，不過澆灌四五次，此可力致其常稔也。

傅子曰：『陸田者，命懸於天，人力難修，水旱不時則一年功棄矣。水田制之由人，人力茍修則地利可盡。天時不如地利，地利不如人事。』此水田灌溉之利也.方今農政未盡興,土地有遺利.夫海內江淮河漢之外.復有名水萬數.枝分派別，大難悉數，內而京師，外而列郡，至於邊境，脈絡貫通，俱可利澤。或通為溝渠，或蓄為陂塘，以資灌溉，安有旱暵之憂哉？

【注釋】2昉：：曙光初現。引申為開始。3堨：堰。

【原文及注】2

下及民間,亦各自作陂塘,計田多少，於上流出水,以備旱涸。農書云：惟南方熟於水利，官陂官塘,處處有之。民間所自為溪堨(音厄)、水盪,難以數計，大可灌田數百頃，小可溉田數十畝。若溝渠陂， 上置水閘,以備啟閉;若塘堰之水，必置水(jin音簡)音蹇）竇,以便通泄。此水在上者。若田高而水下，則設機械用之，如翻車、簡輪、戽斗、桔槔之類,挈而上之。如地勢曲折而水遠,則為槽架、連筒、陰溝、浚渠、陂柵之類,引而達之。此用水之巧者。若下灌及平澆之田為最，或用車起水者次之，或再車、三車之田,又為次也。其高田旱稻,自種至收,不過五六月，其間或旱，不過澆灌四五次，此可力致其常稔也。

【傅子】曰:『陸田者,命懸於天，人力雖修,水旱不時，則一年功棄矣。水田，制之由人,人力修則地利可盡。天時不如地利，地利不如人事。』此水田灌溉之利也。方今農政未盡興，土地有遺利。夫海內江、淮、河、漢之外,復有名水萬數,枝分派別，大難悉數,內而京師、外而列郡，至於邊境，脈絡貫通，俱可利澤。或通為溝渠,或蓄為陂塘,以資灌溉，安有旱贊之憂哉?

【譯文】

下面到民間，也各自修築陂塘，估計田畝多少,在上流引水，以防備干早。農書說:惟有南方諳熟於興修水利，官膠官牆，處處都有。民間自建的溪堰，水盪，多到數不讀。大的可以疆田幾百頃，小的可濯幾十畝。若是溝渠陂堰，在上首建置水閘，以便隨時啟團:若是糖堰的水，必須設置水竇，以便泄水。這部是水在高處的。如果田高水低，那就利用提術機具，如翻車.簡車.戽斗。桔橰之類，把水提挈上來。假如地勢曲折，離水又遠，就利用槽架，連筒、陰溝、浚渠，陂柵之類，引導水流到田。這些都是用水的智巧方法。(比較起來），自流下灌和平澆的田最好，或者用車車水的次之，其用兩車、三車傳遞車水的又次之。那高田早稻，從種到收。不過五六個月，中間或遇於早不過和蕭四五次，這是可以用人力達到經常稔ren熟的。

【傅子】說：『陸田，命運掌握在老天手裡，雖然盡了人力但遇上水旱失調,一年的功力就要白丟了。水田,由人節制，盡了人力可以盡得地利。所謂天時不如地利，地利不如人事。』說的是水田灌溉的利益。現今農業還沒有完全振興，土地尚有遺利。國內長江、治河、黃河、漢水之外。還有數以萬計的名川支道分布，更是難以計數，從京都最內，到外地各那,以童邊藏地區。

術系脈絡相胃通，都可以興像水利。或者開成溝策，成者築成幫術陂腑，借嘆禮所。哪裡還會為干早擔優呢?