桓譚（東漢）【新論】卷3求輔詩解3求取輔佐之術既得又有大難三止善二賢士不阿

桓譚（東漢）【新論】卷3求輔詩解3求取輔佐之術既得又有大難三止善二賢士不阿

題文詩：

言乎求取,輔佐之術,既得之又,有大難三,

而止善二.為世之事,中庸者多,大材者少,

少不勝眾,一口不能,與一國訟.持孤特論,

乾雷同計,以疏賤處,逆貴近心,則萬不合,

此一難也.夫建踔殊,為非常乃,世俗所不,

能見又使,明智圖事,與眾評之,亦必不足,

此二難也.既聽納有,所施行而,事未及成,

饞人隨而,惡之君即,中道狐疑,或使言者,

還受其尤,此三難也.智者盡心,竭言為國,

造事眾間,之反見疑,一不當合,遂被譖訴.

雖十善隔,以一惡去,此一止善.材能之士,

世所嫉妒,遭遇明君,乃一興起,既幸得之,

又復隨眾,弗與知者,雖若仲尼,猶且出走,

此二止善.故非君臣,緻密堅固,割心相信,

動無間疑.猶若伊呂,之見用也,傅說通夢,

管鮑信任,則難以遂,功竟意矣.又說之言,

甚多端其,欲觀使者,則以古賢,輔厲主欲,

間疏別離,則以專權,危國論之.父子至親,

而人主有,高宗孝已,之讒及景,武時栗衛,

太子之事.忠臣高節,時有龍逢,比干伍員,

晁錯之變.比類眾多,不可盡記.事曷可為,

庸易知邪.雖然察前,世已然效,可以觀覽,

亦可為戒.維諸高妙,大材之人,重時遇合,

皆欲上與,賢侔垂榮,歷載安肯,毀名廢義,

而為不軌,之惡行乎?魯連解齊,趙之金封,

虞卿捐萬,戶與國相,乃是樂以,成名肆志,

豈復干求,便辟趨利?覽諸佞邪,背叛之臣,

皆小辨貪,饕之人也,大材莫有.由是觀之,

世間高士,材能絕異,者其行親,任亦明矣.

無道主乃,意疑之也,如不聽納,施行其策,

雖廣知得,亦終無益.賢士剛正,特立獨行.

【原文】
    言求取輔佐之術，既得之，又有大難三，而止善二。為世之事，中庸[27] 多，大材少，少不勝眾，一口不能與-國訟[28] 。持孤特[29] 之論，乾雷同[30] 之計，以疏賤[31] 之處，逆貴近[32] 之心，則萬不合，此一難也。夫建踔殊[33] ，為非常，乃世俗所不能見也，又使明智圖事，而與眾平[34] 之，亦必不足，此二難也。既聽納有所施行，而事未及成，讒人隨而惡之，即中道[35] 狐疑，或使言者還受其尤[36] ，此三難也。智者盡心竭言以為國造事，眾間[37] 之則

反見疑，一不當合，遂被譖想[38] (想恐訴) 。雖有十善，隔以一惡去，此一止善也。材能之士，世所嫉妒，遭遇明君，乃-興起，既幸得之，又復隨眾弗與知者，雖有若仲尼，猶且出走，此二止善也。
【譯文】

要說求取輔佐君主治國之人的方法，即使君主能夠得到這些人才，在發揮其作用方面又有三大難題和兩種不能始終信任賢輔的情況。為國家辦事的官吏，中等之人多，而具有高超才能的人少。少數則不能制服多數，一人之口不能與一一國之人爭辯，抱持着獨特非凡之論，而去觸犯眾口一辭的觀點，憑其疏遠低賤的地位，而去違背權貴近臣的意願，則是萬萬不能相融的，這是一難。

建立卓越殊特的功績，做不同尋常的事情，這是世俗之人所不能理解和明白的，又使明智之人去謀劃處事，而讓眾人去評論，其結果也必定不會充分準確，這是第二難。君主既然已經聽取諫言而有所施行，但事情還未等到成功，進讒言的小人就隨即誹謗他，便會使君主中途產生懷疑，有時還會使進言者遭到君主的怪罪，這是第三難。

有才智的人盡心竭言來為國家辦事，而眾人從中挑撥離間，那麼他反而會遭到懷疑，如果其意見稍不合宜，就會被讒毀誣陷，即使有十條輔佐的良策，也會因-次惡意的離間而被棄之不用。這是第一種不能始終信任賢輔的情況。有才能的人往往被世人所嫉妒，遇到明君，才會被啟用，君主已經幸運地得到了他，又重新聽從眾人的意見，而不讓他參與知曉，即使是像孔子那樣的聖人，也依然會離去。這是第二種不能始終信任賢輔的情況。

【原文】
是故非君臣緻密堅固，割心[39] 相信，動無間疑。若伊、呂[40] 之見用，傅說通夢[41] ，管、鮑[42]之信任，則難以遂功[43] 竟意矣。又說之言亦甚多端，其欲觀使者，則以古之賢輔厲[44] 主，欲間疏別離，則以專權危國者論之。蓋父子至親，而人主有高宗[45]、孝已[46]之設[47] (設恐讒)，及景、武時栗、衛太子之事[48] 。忠臣高節，時有龍逢[49] 、比干[50] 、伍員[51] 、晁錯[52] 之變。比類眾多，不可盡記。則事曷可為邪，庸易知邪。雖然，察前世已然之效，可以觀覽，亦可以為戒。維諸高妙大材之人，重時遇咎(咎恐合)，皆欲上與賢侔[53] ，而垂榮歷載。安肯毀名廢義而為不軌[54] 惡行乎?若夫魯連解齊、趙之金封[55] ，虞卿捐萬戶與國相[56] ，乃樂以成名肆志[57] ，豈復干求便辟[58] 趨利[59] 耶?覽諸邪背叛之臣，皆小辨貪饕[60] 之人也，大材者莫有焉。由是觀之，世間高士材能絕異[61] 者，其行親任亦明矣。不主乃意疑之也，如不能聽納施行，其策雖廣，知得亦終無益也。

[40] 伊、呂:伊，伊尹，商湯大臣，名伊，一名摯，尹是官名。呂，呂尚，姜姓，名尚，字子牙，俗稱姜太公。據【史記●齊太公世家】載，姜尚窮困年老，釣於渭濱，文王出獵，遇之，與語大悅，日:『吾太公望子久矣。 』故稱太公望。後佐武王滅殷，封於齊。
[41] 傅說通夢:傅說，殷商王武丁之大宰相。武丁夢得聖人，名日說，求於野。乃於傅岩得之，舉以為相，國大治。【尚書●說命上】:『高宗夢得說， 使百工營求諸野，得諸傅岩。』
[42] 管、鮑:春秋時管仲和鮑叔牙的並稱。兩人相知最深。[43] 遂功:猶成功。建立功業。
[44] 厲:『勵』的古字。勸勉。
[45] 高宗:殷高宗武丁，姓子，名昭。他是商王盤庚之侄，商王小乙之子。武丁在位時期，曾攻打鬼方，並任用賢臣傅說為相、妻子婦好為將軍，使商朝再度強盛，史稱『武丁中興』。武丁晚年后妃眾多，引起宮廷內亂，以至逼死其子孝己。武丁共在位五十九年，廟號『高宗』。

[46] 孝已:殷高宗武丁之子，以孝行着，因遭後母讒言，被放逐而死。

[47] 設:疑作『讒』。
[48]景、武時栗、衛太子之事:栗太子事，漢景帝因薄皇后無子，於景帝四年(公元前153年)，立栗姬之子劉榮為太子，史稱『栗太子』。景帝七年(公元前150年)，栗姬失寵，劉榮也因此被廢為臨江王。景帝中元二年(公元前148年)，劉榮被控坐侵廟埂垣為宮，景帝征榮覲見。劉榮到達時，被帶到中尉府。中尉郅都責訊劉榮甚嚴，劉榮恐懼而自殺。衛太子事，衛太子劉據，為漢武帝與皇后衛子夫之長子，元狩元年(公元前122年)，被立為太子，又稱『衛太子』。武帝晚年迷信方術，追求長生不老，並寵信江充等奸臣。武帝與太子據政見不同，對其日益疏離，致使父子間溝通不暢。因此漢武帝在巫蠱之亂中被江充、蘇文等佞臣蒙蔽，導致太子劉據被迫起兵反抗，誅殺江充，而後太子兵敗逃亡，因拒絕被捕受辱而自盡。
[49] 龍逢:即關龍逢。夏之賢人，因諫而被桀所殺。

[50]比干:商紂王的叔父，官少師。因屢次勸諫紂王，被剖心而死。【史記. 殷本紀】:『紂愈淫亂不止。 微子數諫不聽，乃與大師、少師謀，遂去。比干日:'為人臣者， 不得不以死爭。」乃強諫紂。紂怒日:' 吾聞聖人心有七竅。」剖比干，觀其心。』
[51] 伍員:即伍子胥，本為春秋楚國大夫。楚平王殺其父伍奢、兄伍尚，伍員經宋鄭入吳，助闔廬奪取王位，整軍經武。不久，攻破楚國，掘楚平王之墓，鞭屍三百。吳王夫差時，因力諫停止攻齊，拒絕越國求和，而漸被疏遠。後夫差賜劍命自殺，並以鴟夷革盛其屍浮於江上。
[52] 晁錯:西漢學者、政治家、散文家。潁川(今河南禹縣)人。文帝時，因通曉文獻典故，為太常掌故。後任太子家令、中大夫等職，深得太子劉啟(後來之景帝)寵信，號為『智囊』。景帝即位，晁錯遷為御史大夫。力主削弱諸侯勢力，維護漢帝國的統-，觸犯了朝內貴戚勛臣和諸侯的利益，因而遭到激烈反對。景帝三年(公元前154年)，吳楚等七國以誅晁錯『清君側』為名，發兵叛亂，朝內大臣竇嬰、袁盎等以此迫使景帝默許，將晁錯腰斬於長安東市。
[53] 侔:音謀，齊等，相當。

【譯文】

所以，如果不是君臣關係密切堅固，竭誠相待，彼此信任，對任何舉動都不會有懷疑，就如伊尹、呂尚受到重用，像傅說出現在殷高宗的夢中而被啟用，如管仲和鮑叔牙那樣彼此信任，那麼就難以建立功業、實現願望了。再者，人們所說的言辭，也是各種各樣。想觀察受命聘用的臣子，人們就用古代賢輔的例子來勉勵君主;想離間疏遠君臣的關係，人們就用專權危害國家者的先例來評論他。世上父子關係是最親的啊，但君主中尚有殷高宗武丁聽信讒言逼死其子孝己，以及漢景帝廢掉栗太子、漢武帝逼死衛太子的事情。忠臣高節之士，當年也有龍逢、比干、伍員、晁錯的變故。這類情況很多，不能全都記下來。那麼事情還怎麼做呢?常人又怎能容易明白呢?即使如此，考察前代已經發生之事的效驗，可以審視明察，也可引以為戒。

那諸多道德高尚、才能傑出之人，遇到合適時機，得到君主信任，都想盡力向上和先賢看齊，從而流芳百世，怎麼肯毀壞名節、放棄道義，而去干不合法度的壞事呢?至於魯仲連放棄齊國的封官和趙國的賞金，虞卿拋棄萬戶侯和國相之位，乃是他們以成就名節、盡顯其志向為樂，又怎會摧眉折腰去追求功利呢?縱觀那些奸佞背叛之臣，都是巧言狡辯、貪得無厭之人，沒有一個人是具有大才能的。由此看來，世上那些志行高潔、才能不凡的人，他們的德行可以被君主信任則是很明顯的了。那些無道的昏君卻懷疑他們，如果對他們的建議不能聽從採納並去施行，那麼高士們治國的良策即使再多，可知君主得到了也終無用處。