來源: 中國國學網 42.來兩個菜，一杯啤灑，一碗飯。
――妝兩樣配，一杯啤酒，一碗飯。
Juo lei yi pai, i bai bbei jeu, i yv wa.
43.味道怎麼樣？可以吧？
――味道訾那能？落事鰨
Mei de zii na nang? Lo ssii bba?
44.真不錯，既合口味又實惠。
――不毛顯，葉合口味葉實惠。
Fu me xi, yi hhe kau mei yi ssai wu.
45.吃好了，小姐請結帳。
――吃爻罷，小姐請埋單。
Cii hhuo bba, xie zei ceng ma da.
46.大家好走。歡迎下次再。
――大家人走好，歡迎下遍再走來。
Da go nang zau he, xv nyang hho bi zee zau lei.
47.吃了飯再去好嗎？
――飯吃爻再走，用着阿不？
Wa cii hhuo zee zau, yo jja a fu?
48.慢慢兒吃，不要着急。
――慌，慢慢事能吃。
Fai huo, ma ma ssii nang cii.
49.坐着吃比站着吃好。
――坐搭吃比搭吃好g。
Sso da cii bei gee da cii he lee.
50.你想吃點什麼？你吃過溫州魚丸嗎？
――你想吃g何乜？溫州魚丸吃過罷未？
Nyi xi cci lee gga nyi? Yv jeu ngoe yv cii gu baa mei?
51.溫州的海鮮很有名，味道特別鮮。
――溫州海鮮踴敖玻兜籃孟院謾
Yv jeu hei xi nau hho guo, mei dde he xi he.
52.我們一起去吃飯，怎麼樣？
――n你做隊走去吃飯，用着用不着？
Nguo nyi zeu ddai zau kee cii wa, yuo jja yuo fu jja?
53.感謝今晚的盛情款待。沒什麼吃的，不好意思。
――謝謝該日黃昏個招待。雍嗚亢貿願觶緩靡饉肌
Ssei ssei gi nee hhuo xv gee jie ddee. nau gga nyi he cci gee, fu he yi ssii.
54.這些飯冷冰冰的，我吃不下。
――該g飯冷冰冷漿個，我吃不落。
Gi lee wa lie beng lie ji gee, ng cii fu lo.
（7）讀書
55.這本書還給你，謝謝。
――該本書鼓悖鹽恪
Gi bang sii ha wa nyi. Na wu nyi.
56.這本書都看了？好看嗎？好極了，味道好極了。
――該本書沃眙爻罷？好眙不好眙？好眙顯，味道好顯好。
Gi bang sii wo cii hhuo bba? He cii fu he cii? He cii xi,mei de he xi he.
57.你如果有空，可以去國子書店看看，那裡有不少好書。
――你着有空，走國子書店眙眙，旁面好書不少。
Nyi jja yau kong,zau gai zii sii die cii cii,buo mai he sii fu xie.
（8）問路
58.你到哪兒去？我想到樂清去。
――你走狃宕啊？我想走樂清。
Nyi zau nyau dduo a ? ng xi zau ngo ceng.
59.附近有郵局嗎？我想寄封信。
――個邊廂有郵局阿不？我想帶封信。
Gai bi xi yau yau jjo a fu? ng xi da hong sang.
60.郵局在龜湖路。
――郵局是龜湖路。
Yau jjo ssii jv wu lov.
61.小伙子，到汽車新南站坐幾路車？
――後生兒，走汽車新南站乘幾路車？
Hhau sie ng, zau cii co sang noe zza cang gi lov co?
62.這兒沒有公共汽車，乘出租車走吧。
――彀宕庸財擔虻娜グ鍘
Gau dduo nau gong jjuo cii co, die dei kee bba. |
桂公網安備 45010302003000