何新論古詩詞（19）·解譯辛詞【賀新郎】

何新論古詩詞（19）：

解譯辛詞【賀新郎】

（2013-10-16）

依舊本色一老魔（國慶間）

行到水窮處，坐看雲起時

（老何晚秋10月末在某地登山臨水，淡然無悲喜）

辛棄疾·賀新郎

　　［序：邑中園亭，仆皆為賦詞。一日，獨坐停雲，水聲山色，競來相娛。意溪山欲援例者，遂作數語，庶幾仿佛淵明思親友之意雲。］

　　甚矣吾衰矣。悵平生、交遊零落，只今餘幾！

　　白髮空垂三千丈，一笑人間萬事。

　　問何物、能令公喜？

　　我見青山多嫵媚，料青山見我應如是。

　　情與貌，略相似。

　　一尊搔首東窗里。

　　想淵明【停雲】詩就，此時風味。

　　江左沉酣求名者，豈識濁醪妙理？

　　回首嘯，雲飛風起。

　　不恨古人吾不見，恨古人不見吾狂耳！

　　知我者，二三子。

【老何的譯文】

　　［何按：辛詞早年悲壯，晚年沉鬱，非豪放一語所能概。此賀新郎詞用典多，素稱難解，茲試譯之。］

　　完了我衰了（用孔子語）。遺憾平生那些老友，如今不剩幾個。

　　白髮一長就是三千丈（李白語），人間萬事，一笑而已。

　　還有什麼、會讓人真愛（【世說新語】語）？

　　只有眼中的青山還是那麼可愛（嫵媚），估計青山看我也會有同感。

　　心情面貌，我倆差不多！

　　倒杯酒撓撓頭坐東窗下。

　　當年陶淵明寫【停雲】那詩（陶詩略：靜寄東軒，春醪獨撫。 良朋悠邈，搔首延佇。 ），也是這滋味吧？

　　江南那些求功名的，誰懂這糊塗酒中藏着人生奧秘？

　　回頭長叫一聲，惹得雲飛風起。

　　不遺憾那些古人我沒見過，只遺憾古人看不到我的狂氣！

　　理解我的，兩三人而已（【論語】）。

【附記】

　　此詞為辛棄疾晚年得意之作。岳珂【桯史·卷三】記：『辛棄疾每逢宴客，必命侍姬歌其所作。

　　特好歌【賀新郎】一詞，自誦其警句曰：「我見青山多嫵媚，料青山見我應如是。」 又曰：「不恨古人吾

　　不見，恨古人不見吾狂耳。」每至此，輒拊髀自笑，顧問坐客何如』。

謝謝閱讀