調笑令·胡馬.胡馬,胡馬, 遠放燕支山下

調笑令·胡馬.胡馬,胡馬, 遠放燕支山下全文賞析

調笑令·胡馬.胡馬,胡馬, 遠放燕支山下全文

調笑令·胡馬

唐·韋應物

胡馬，胡馬，遠放燕支山下。

跑沙跑雪獨嘶，東望西望路迷。

迷路，迷路，邊草無窮日暮。

調笑令·胡馬.胡馬,胡馬, 遠放燕支山下全文注釋

1、胡馬：中國西北地區所產的馬。古代馬匹在交通運輸和戰爭中發揮着巨大的作用，因而良馬往往受人青睞，而西北地區所產的馬素以優良著稱，早在漢朝的時候，就曾從西域引進過大批良馬。所以寫駿馬而云『胡馬』，是為了顯示其品種的優良。

2、燕支山：即焉支山，在甘肅山丹縣東。位於祁連山和龍首山之間，山下是水草豐美的牧場。【史記·匈奴傳索隱】：『匈奴失焉支山，歌曰：失我焉支山，使我婦女無顏色。』『焉支』通作『燕支』、『胭脂』，本植物名，亦叫紅藍，花汁可做成紅的顏料。

3、跑（páo）：指獸蹄刨地。唐·劉商【胡笳十八拍】第十七：『馬飢跑雪銜草根。』

4、邊草：邊地的野草。

調笑令·胡馬.胡馬,胡馬, 遠放燕支山下全文譯文

胡馬啊，胡馬，被遠遠地放牧在荒涼的燕支山下。四蹄刨沙刨雪獨自奔跑嘶鷗，東望西望茫茫一片迷了來路。迷路啊，迷路，萎萎邊草無窮無盡靄靄暮色籠罩着山頭。

調笑令·胡馬.胡馬,胡馬, 遠放燕支山下全文賞析

【調笑令·胡馬】是唐代詩人韋應物的詞作。這首詞描繪了一幅草原駿馬圖。抒發一種迷茫人生，歸宿何處的感情。詞中先寫放牧地點，次寫迷路神態，再寫草原景色，把迷路的駿馬放在廣闊昏暗的背景中。『跑沙跑雪獨嘶』、『東望西望路迷』兩句，刻劃了迷路的駿馬那種焦躁、彷徨的神態，着墨無多，卻生動逼真；『遠放燕支山下』、『邊草無窮日暮』兩句，顯示了草原的寥廓、曠遠，筆力渾樸蒼茫。此詞賦物工致，氣象開闊，筆意迴環，清新而簡練。

胡馬，胡馬，遠放燕支山下。
跑沙跑雪獨嘶，東望西望路迷。
迷路，迷路，邊草無窮日暮。

1、胡馬：中國西北地區所產的馬。

應該說是中國古代西北胡夷所產的馬。

『焉支』通作『燕支』、『胭脂』