『啟』在信封與信末意義不同

  來源: 人民日報海外版

我看到漢語信件的信封上，有時有個『啟』字，信的末尾署名後有時也有個『啟』字。請問，這兩個『啟』字的意思一樣嗎？謝謝。(泰國留學生 南珠)


　　信封上收信人姓名後的『啟』是『打開』、『開封』的意思，也就是請某個收信人來拆開信。信封上收信人的姓名後也常有『台啟』、『鈞啟、『親啟』等，其中的『啟』也都是『打開』的意思。
　　『啟』表『打開』義的詞語常見的還有『啟齒』、『啟封』、『啟門』、『開啟』等。


　　信的末尾署名後，有的人會寫上一個『啟』字。這裏的『啟』跟信封上的『啟』意思不同，是表示『陳述』、『稟告』的意思。有時署名後也寫『敬啟』、『謹啟』等，這個『啟』也是『陳述』的意思。


　　信封上跟署名後的『啟』都屬於敬辭，表示對收信人的尊重。


　　表示請收信人打開信的『台啟』、『鈞啟』中的『台』、『鈞』是什麼意思呢？


　　在古代，『台』是星名，也用來指『三公』。『三公』(太師、太傅、太保)是古代國君手下負責軍政事務的最高長官。後來『台』成為敬辭，稱對方或者跟對方有關的事物、動作。『台啟』是寫在信封上的敬辭，意思是『敬請您打開信』。


　　另外，『台鑒』也是書信中使用的敬辭，用在信的開頭稱呼對方的詞語後面，例如：『××台鑒』、『××先生台鑒』。『鑒』是『閱看』的意思。『台鑒』的意思是請對方審閱，其實就是請對方看信。


　　應當注意的是，『台啟』只能用於信封，『台鑒』只能用於信的開頭，『台安』是表示向對方請安，只用於信的末尾。『台覽』跟『台鑒』的意思一樣。


　　『鈞啟』中的『鈞』是敬辭，適用於稱上級或尊長。『鈞鑒』是尊敬地請對方看信的意思。(【語言文字報】原主編 杜永道)