【貞觀政要】卷23杜讒邪詩解1世亂讒勝防微杜漸絕讒構端直臣立朝奸邪寢謀

【貞觀政要】卷23杜讒邪詩解1世亂讒勝防微杜漸絕讒構端直臣立朝奸邪寢謀

題文詩：

貞觀初君,謂侍臣曰:朕觀前代,讒佞徒皆,

國蟊賊或,巧言令色,朋黨比周.暗主庸君,

莫不以之,迷惑忠臣,孝子所以,泣血銜冤.

叢蘭欲茂,秋風敗之;王者欲明,讒人蔽之.

此事著於,史籍不能,具道至如,齊隋間讒,

譖事耳目,所接者略,與公言之.斛律明月,

齊朝良將,威震敵國,周家每歲,斫汾河冰,

慮齊兵之,西渡而及,斛律明月,被祖孝征,

讒構伏誅,周人始有,吞齊之意.高熲雖有,

經國大才,為隋文帝,贊成霸業,知國政者,

二十餘載,天下賴以,安寧文帝,惟婦是聽,

特令擯斥.及為煬帝,所殺刑政,由是衰壞;

隋太子勇,撫軍監國,凡二十余,年間固亦,

早有定分.楊素者也,欺主罔上,賊害良善,

乃使父子,之道一朝,滅於天性,逆亂之源,

自此開矣.隋文帝既,混淆嫡庶,禍及其身,

社稷覆敗,古人之云：世亂讒勝,誠非妄言.

朕每防微,杜漸用絕,讒構之端,猶恐心力,

所不至或,不能覺悟.前史雲猛,獸處山林,

藜藿不採;直臣立於,朝廷奸邪,為之寢謀;

此實朕所,望於群公.魏徵諫曰:禮雲戒慎,

其所不睹,恐懼乎其,所不聞也.詩經有云：

愷悌君子,無信讒言;讒言罔極,交亂四國.

又孔子曰:惡利口之,顛覆邦家,蓋為此也.

臣之嘗觀,自古有國,有家者若,曲受讒譖,

妄害忠良,宗廟丘墟,市朝霜露.陛下深慎!

【原文】

貞觀初，太宗謂侍臣曰：『朕觀前代，讒佞之徒，皆國之蟊賊也。或巧言令色，朋黨 比周。若暗主庸君，莫不以之迷惑，忠臣孝子所以泣血銜冤。故叢蘭欲茂，秋風敗之；王者欲明，讒人蔽之。此事著於史籍，不能具道。至如齊、隋間讒譖事，耳目所接者，略與公等言之。斛律明月①，齊朝良將，威震敵國，周家每歲斫汾河冰，慮齊兵之西渡。及明月被祖孝征讒構伏誅，周人始有吞齊之意。高熲②有經國大才，為隋文帝贊成霸業，知國政者二十餘載，天下賴以安寧。文帝惟婦言是聽，特令擯斥。及為煬帝所殺，刑政由是衰壞。又隋太子勇③撫軍監國，凡二十年間，固亦早有定分。楊素欺主罔上，賊害良善，使父子之道一朝滅於天性，逆亂之源，自此開矣。隋文既混淆嫡庶，竟禍及其身，社稷尋亦覆敗。古人云'世亂則讒勝」，誠非妄言。朕每防微杜漸，用絕讒構之端，猶恐心力所不至，或不能覺悟。前史云：'猛獸處山林，藜藿④為之不採；直臣立朝廷，奸邪為之寢謀。」此實朕所望於群公也。』魏徵曰：『【禮】云：'戒慎乎其所不睹，恐懼乎其所不聞。」【詩】云：'愷悌君子，無信讒言。讒言罔極，交 亂四國。」又孔子曰：'惡利口之覆邦家」，蓋為此也。臣嘗觀自古有國有家者，若曲受讒譖，妄害忠良，必宗廟丘墟，市朝霜露矣。願陛下深慎之！』

【注釋】

①斛律明月：斛律，複姓。明月是字，名光。北齊朝兼行將相，善騎射，長期從事對北周的戰爭，為鄰敵所懼。

②高熲：又名高教，隋朝開國重臣，被封為渤海郡公。

③隋太子勇：楊勇，隋文帝長子。

④藜藿（lí huò）：野菜。

【譯文】

貞觀初年，唐太宗對侍臣說：『我考察前代的歷史，發現凡是阿諛逢迎，搬弄是非的人，都是危害國家的敗類。他們巧言令色，私結朋黨 。如果君主昏庸無能，就會被他們蒙蔽，忠義之臣就會受到排擠打擊，蒙受不白之冤。所以蘭花雖繁茂，卻被秋風摧折；國君希望英明，卻被獻媚的小人迷惑。這樣的事情在史書中不勝枚舉。現在，我把在齊代、隋代年間我所知道的小人的奸邪行徑，簡略地說給你們聽聽。斛律明月，是齊朝的良將，他的聲威令敵國聞風喪膽，周朝的人每年都要斫碎汾河上的冰，因為害怕齊朝的兵馬西渡過來，把他們滅掉。後來斛律明月被孝徵用讒言加害致死，周朝的人於是產生了吞齊的想法。隋代的高熲有治國的雄才大略，輔佐隋文帝成就了帝業，他參與朝政二十多年，天下得以安寧。後來隋文帝聽信婦人的讒言，摒棄冷落他，最後，他被隋煬帝殺害，隋朝的國政也就開始衰敗了。另外，隋太子楊勇指揮兵士，治理國家，達二十年之久，他早已是當仁不讓的太子。可是，楊素欺騙君主，殘害忠良，他到處散佈謠言，說太子沒有才能，於是隋文帝廢掉了太子，隋朝滅亡的禍根也由此埋下。

隋文帝混淆了嫡出與庶出，結果殃及了自身，江山社稷不久便拱手讓人。古人說：'世道混亂，那麼讒言就會大行其道。」這話的確中肯。我常常想，應該防微杜漸，杜絕讒言的根源，只恐怕心有餘而力不足，或者自己不能覺悟。史書說：'猛獸在山林中出沒，野草不會被人採摘；忠正的臣子處於朝廷之中，奸邪小人只有偷偷謀劃他們的詭計。」這句話其實就是我對你們的期望啊。』魏徵說：『【禮記】上寫道：'對自己不能親見的事情要謹慎，對自己不能耳聞的事情要警覺。」【詩經】說：'要憎惡小人搬弄是非的嘴，那會攪亂四方鄰邦。」另外孔子說，'邪惡善辯的口才會使國家覆滅」，說的就是這個道理啊。我發現，自古以來的帝王，如果被讒言蒙蔽，枉殺忠良，就必定國破家亡。因此，希望陛下要謹慎啊。』