屈原【楚辭·大招】詩解1魂乎歸來無東無西無南無北魂歸故裏

屈原【楚辭·大招】詩解1魂乎歸來無東無西無南無北魂歸故裏

題文詩：
青春受謝,白日昭只.春氣奮發,萬物遽只.冥凌浹行,魂無逃只.魂魄歸來!無遠遙只.
魂乎歸來!無東無西,無南無北.東有大海,

溺水浟浟.螭龍並流,上下悠悠.霧雨淫淫,

白皓膠只.魂乎無東!湯谷寂寥,魂乎無南!

炎火千裏,蝮蛇蜒只.山林險隘,虎豹蜿只.

鰅鱅短狐,王虺騫只.魂乎無南!蜮傷躬只.

魂乎無西!西方流沙,漭洋洋只.豕首縱目,

被發鬤只.長爪踞牙,嬉笑狂只.魂乎無西!

多害傷只.魂乎無北!北有寒山,逴龍赩只.

代水非涉,深不可測.天白顥顥,寒凝凝只.

魂乎無往!盈北極只.魂魄歸來!閒以靜只,

自恣荊楚,安以定只.逞志究欲,心意安只.

窮身永樂,年壽延只.魂乎歸來!樂不可言.
五穀六仞,設菰粱只.鼎臑盈望,和致芳只.

內鶬鴿鵠,味豺羹只.魂乎歸來!恣所嘗只.

鮮蠵甘雞,和楚酪只.醢豚苦狗,膾苴蒪只.

吳酸蒿蔞,不沾薄只.魂兮歸來!恣所擇只.

炙鴰烝鳧,煔鶉陳只.煎鰿臛雀,遽爽存只.

魂乎歸來!麗以先只,四酎並孰,不歰嗌只.

清馨凍飲,不歠役只.吳醴白櫱,和楚瀝只.

魂乎歸來!不遽惕只.至情至神,至神至靈,

萬物有靈,人有生死,靈魂不死,報本返始,

不忘所由,通古達今,古今一情,魂歸故裏.

【原文】

青春受謝[1]，白日昭只[2]。春氣奮發，萬物遽只[3]。冥凌浹行[4]，魂無逃只。魂魄歸來！無遠遙只。
【注釋】

[1]青春：春天，春季。謝：離去。受謝，是說春天承接着冬天離去。
[2]昭：明媚，耀眼。只：語氣詞。
[3]遽（jù）：競相，競爭。
[4]冥：幽冥，幽暗。凌：馳騁。浹（jiā）：濕透，這裏指遍佈。

【譯文】

四季交替冬去春來，太陽是多麼明媚燦爛。春天的氣息蓬勃奮發，世間萬物競相生長。

幽冥之神馳騁於天地之間，魂靈也沒有地方可以逃亡。魂魄歸來吧！不要去遙遠的地方。
【原文】

魂乎歸來！無東無西，無南無北只。東有大海，溺水浟浟只[1]。螭龍並流[2]，上下悠悠只[3]。霧雨淫淫[4]，白皓膠只[5]。魂乎無東！湯谷寂寥只[6]。魂乎無南！南有炎火千裏，蝮蛇蜒只[7]。山林險隘，虎豹蜿只[8]。鱅短狐[9]，王虺騫只[10]。魂乎無南！蜮傷躬只[11]。魂乎無西！西方流沙，漭洋洋只[12]。豕首縱目[13]，被發鬤只[14]。長爪踞牙[15]，誒笑狂只[16]。魂乎無西！多害傷只。魂乎無北！北有寒山，逴龍赩只[17]。代水不可涉[18]，深不可測只。天白顥顥[19]，寒凝凝只。魂乎無往！盈北極只[20]。
【注釋】

[1]溺水：這裏指水深，容易沉溺萬物。浟浟（yōu）：水流迅疾的樣子。
[2]螭（chī）龍：古代一種沒有角的龍。並流：順流而行。
[3]悠悠：慢悠悠，形容遊動、行走的樣子。
[4]淫淫：綿綿，形容連綿不斷的樣子。
[5]皓膠：原指冰凍的樣子，這裏指煙雨濛濛，天地間白茫茫一片的樣子。
[6]湯（yáng）谷：古代神話傳說中的日出之地。湯谷，即暘谷。
[7]蝮（fù）蛇：大蛇。蜒：形容長而彎曲的樣子。
[8]蜿：行走的樣子。
[9]鰅鱅（yú yōng）：神話傳說中一種兇惡的魚。短狐：傳說中能含沙射人的動物。
[10]虺（huǐ）：大毒蛇。騫：抬頭，昂首。
[11]蜮（yù）：即短狐。
[12]漭（mǎng）洋洋：形容流沙滿天、無邊無際的樣子。
[13]豕（shǐ）首：豬頭。縱：豎。
[14]被：同『披』。鬤（ráng）：形容毛髮散亂的樣子。
[15]踞牙：牙齒如鋸的意思。踞，同『鋸』。
[16]誒（xī）：同『嬉』。狂：發狂。
[17]逴（chuō）龍：即燭龍，神話傳說中人面蛇身的怪物。赩（xì）：赤色。
[18]代水：水名，大約是古代傳說中的北方大河。
[19]顥顥（hào）：閃光的樣子，這裏指冰雪照耀的樣子。
[20]盈：整個，全部。北極：北方至極至遠之地，嚴寒之所在。

【譯文】
魂啊歸來吧！不要去東方和西方，也不要去南方和北方。東方有浩瀚大海，能沉溺萬物。
沒角的螭龍順流而行，上上下下出波入浪。迷霧陣陣陰雨綿綿，天地間白茫茫一片。魂啊不要去東方！日出之地的暘谷杳無人跡岑寂空曠。魂啊不要去南方！南方有烈焰綿延千裏，巨大的蝮蛇蜿蜒盤繞長又長。山林險峻狹隘，虎豹在那兒逡巡來往。又有怪魚鱅和含沙射影的短狐聚集害人，大毒蛇把頭高揚。魂啊不要去南方！鬼蜮含沙射影把人傷。魂啊不要去西方！西方一片流沙，無邊無際渺渺茫茫。那裏的豬頭妖怪眼睛豎着長，毛髮散亂披在身上。
長長的爪子，鋸齒般的牙，嬉笑中露出瘋狂相。魂啊不要去西方！那兒有很多害人的東西。
魂啊不要去北方！北方有寒冷的冰山。燭龍身子通紅閃閃亮。一條代水無法渡過，它的水深得無法測量。天空飛雪一片白茫茫，寒氣凝結四面八方。魂啊不要前往！冰雪堆滿整個北極多麼荒涼。

【原文】

魂魄歸來！閒以靜只。自恣荊楚[1]，安以定只。逞志究欲[2]，心意安只。窮身永樂，年壽延只。魂乎歸來！樂不可言只。
【注釋】

[1]自恣：隨心所欲。
[2]逞：施展，稱心。究：窮盡。

【譯文】

魂魄歸來吧！這裏悠閒自在又安靜。在荊楚大地上自在遨遊，是多麼的安定自在。萬事如意隨心所欲，無憂無慮心情舒暢。終身都能保持快樂，延年益壽得以長命。魂魄啊歸來吧！這裏的歡樂妙不可言。
【原文】

五穀六仞[1]，設菰粱只[2]。鼎臑盈望[3]，和致芳只[4]。內鶬鴿鵠[5]，味豺羹只[6]。魂乎歸來！恣所嘗只[7]。鮮蠵甘雞[8]，和楚酪只[9]。醢豚苦狗[10]，膾苴蒪只[11]。吳酸蒿蔞[12]，不沾薄只[13]。魂兮歸來！恣所擇只。炙鴰烝鳧[14]，煔鶉陳只[15]。煎鰿臛雀[16]，遽爽存只[17]。魂乎歸來！麗以先只[18]。四酎並孰[19]，不歰嗌只[20]。清馨凍飲[21]，不歠役只[22]。吳醴白櫱[23]，和楚瀝只[24]。魂乎歸來！不遽惕只[25]。
【注釋】

[1]仞：古代的長度單位，一仞為八尺。
[2]設：陳列。菰（gū）粱：一種糧食，菰米，可煮食。
[3]鼎：古代烹煮食物的器皿。臑（rú）：煮爛。盈望：到處都是。
[4]和致芳：調和五味，使其芳香。
[5]內：同『肭』，肥的意思。鶬（cāng）：黃鸝。鵠：天鵝。
[6]味：調和味道。豺：獸名，俗稱豺狗，犬科動物，形似狼，較瘦小，吠聲如犬。
[7]恣：任意，隨心。
[8]蠵（xī）：大龜。
[9]酪：乳漿。
[10]醢（hǎi）：肉醬。苦狗：加少許苦膽汁的狗肉。
[11]膾：切細的肉，這裏是切細的意思。苴蒪（jū bó）：一種香草。
[12]蒿蔞：香蒿，可食用。
[13]沾：濃。薄：淡。
[14]炙：烤。鴰（guā）：烏鴉。鳧：野鴨。
[15]煔（qián）：把肉放入沸湯中燙熟。
[16]鰿（jì）：鯽魚。臛（huò）：肉羹。
[17]遽爽：極其爽口。
[18]麗：美味。
[19]酎（zhòu）：醇酒。孰：同『熟』。
[20]歰嗌（sè yì）：味澀刺激了咽喉。
[21]凍飲：冰鎮後飲之。
[22]歠（chuò）：飲，喝。役：僕役，低賤之人。
[23]醴：甜酒。白櫱（niè）：釀酒的米曲。
[24]瀝：清酒。
[25]遽：同『懼』。

【譯文】

這裏的五穀糧食高高地堆積，桌上擺放着菰米飯。鼎中煮熟的肉食滿眼都是，調和五味使其更加散發芳香。肥美的鶬、鴿子、天鵝，調和着鮮美的豺狗肉羹。魂魄歸來吧！請任意品嘗各種食品。新鮮甘美的大龜，可口的肥雞，調和了楚國的乳酪。乳豬做成的肉醬和略帶苦味的狗肉，再加點切細的香菜莖放在裏面。吳人醃製的蒿菜蔞菜，吃起來不濃不淡味道正好。魂魄歸來吧！請任意選擇素蔬葷腥。火烤烏鴉清蒸野鴨，燙熟的鵪鶉擺在案頭。煎炸鯽魚燉煨山雀，爽口味美讓你口齒留香。魂魄歸來吧！美味先來嘗上一口。四重釀製的美酒好了，喝起來不澀口也沒有刺激性。酒味清香最宜冰鎮後再飲，不能讓僕役們偷喝。吳國的甜酒麴釀製，再把楚國的清酒摻進。魂魄歸來吧！不要恐懼害怕，不要有戒懼之心。