【史記·平準書】詩解3中外騷擾財賂衰秏入物補官出貨除罪選舉陵遲廉恥相冒

【史記·平準書】詩解3中外騷擾財賂衰秏入物補官出貨除罪選舉陵遲廉恥相冒

題文詩：

自是之後,嚴助以及,朱買臣等,招來東甌,

事戰兩越,江淮之間,蕭然煩費.司馬相如,

唐蒙開路,西南夷乃,鑿山信道,有千餘裏,

以廣巴蜀,巴蜀民疲.彭吳賈滅,朝鮮以置,

滄海之郡,則燕齊間,靡然發動.及至王恢,

設謀馬邑,匈奴絕親,侵擾北邊,兵連不解,

天下苦勞,干戈日滋.行者以齎,居者以送,

中外騷擾,相奉百姓,抏壞巧法,財賂衰秏,

而不之贍.入物補官,出貨除罪,選舉陵遲,

廉恥相冒,武力進用,法嚴令具.興利之臣,

自此始也.其後漢將,歲以數萬,騎出擊胡,

及至車騎,將軍衛青,取匈奴所,占河南地,

築朔方城.是時漢通,西南夷道,作者數萬,

千裏擔饋,糧率十餘,鍾致一石,散幣於邛,

僰以集之.歷數歲道,不通蠻夷,因以數攻,

發兵誅之.悉巴蜀租,賦不足以,更之乃募,

民田南夷,入粟縣官,而內受錢,於都府內.

東至滄海,之郡人徒,之費擬於,南夷又興,

十萬餘人,築衛朔方,轉漕遼遠,自山東咸,

被其勞費,數十百萬,府庫益虛.乃募民能,

入奴婢得,以終身復,為郎增秩,及入羊為,

郎始於此.屯墾戍邊,開疆拓土,漢武帝功,

文功武備,修通道路,功在當代,利在千秋.

非我族者,其心必異,保境安民,匈奴必擊.

【原文】
　　自是之後，嚴助、朱買臣等招來東甌，事兩越，江淮之間蕭然煩費矣。唐蒙、司馬相如開路西南夷，鑿山信道千餘裏，以廣巴蜀，巴蜀之民罷焉。彭吳賈滅朝鮮，置滄海之郡，則燕齊之間靡然發動。及王恢設謀馬邑，匈奴絕和親，侵擾北邊，兵連而不解，天下苦其勞，而干戈日滋。行者齎，居者送，中外騷擾而相奉，百姓抏壞以巧法，財賂衰秏而不贍。入物者補官，出貨者除罪，選舉陵遲，廉恥相冒，武力進用，法嚴令具。興利之臣自此始也。

【注釋】

東甌國（又名東越國）是越王無疆次子蹄所建立的國家，位於今浙江省南部。

其前身是東甌部落，是漢族先民的一支。無彊伐楚失敗後，由於其生前未曾指定王位繼承人，長子玉在福建地區建立閩越國，次子歐陽蹄（又名歐陽宰勛）在歐余山之南建立甌越國，以歐陽為國姓。

東甌國存在僅54年。漢景帝三年（前154年），吳王劉濞謀反，想策動東甌王追隨他，閩越王不從，"獨東甌從吳"。吳王事敗之後，東甌王受漢廷之命，殺掉劉濞以謝罪，因此得以保全。劉濞之子劉駒"亡走閩越"、怨恨東甌王，屢屢慫恿閩越王"擊東甌"。漢武帝建元三年（前138年），"閩越發兵圍東甌"。東甌王受困，糧食將盡，派人向漢廷告急求救。漢武帝即命將從會稽發兵，"浮海救東甌"。援軍未到，閩越王已撤軍。東甌國自知無法抵抗閩越王的不斷侵擾，只得請求漢廷准其"舉國徙中國"，得到許可，於是末代甌王歐望率領宗族及部眾4萬餘人遷移於廬江郡（今安徽巢湖周圍），從此國滅。漢武帝任命嚴助為會稽郡太守，使閩越國不敢輕舉妄動，東甌旋即被收歸中原王朝所有。

2齎：以物送人。

【譯文】

從此以後，嚴助、朱賣臣等招徠東甌，發動了對兩越的戰事，江淮之間費用浩大，從而變得蕭條而煩亂。唐蒙、司馬相如開通西南夷的道路，為此鑿山劈嶺，修路一千多裏，以擴大巴蜀與外界的聯繫，巴蜀的百姓因此疲憊不堪了。彭吳開通入穢貊、朝鮮的道路，設置了滄海郡，燕齊之間如風靡草偃一般騷動起來。及至王詼在馬邑設計謀襲擊匈奴，匈奴與漢斷絕和親關係，不斷侵擾北部邊境，兵連禍結，局勢不得緩解，天下的百姓都因此被加重了勞役，叫苦不迭，而戰爭還是日甚一日。外出服役的士兵要隨身自帶衣食器具，留守後方的則要負責繼續運送，內外擾嚷騷動，都為戰爭而忙碌，百姓貧窮疲弊只能玩弄手段逃避法令，國家財物衰竭消耗而不足於用。於是推行了向官府交納物資的人可以充補官額，出具貨賂的可以除罪，選官制度被逐漸破壞，廉恥不分，有武力卻強暴的人被重用，法律嚴酷而命令繁瑣，善於為國刮財謀利的官員從此產生了。
【原文】
　　其後漢將歲以數萬騎出擊胡，及車騎將軍衛青取匈奴河南地，築朔方。當是時，漢通西南夷道，作者數萬人，千裏負擔饋糧，率十餘鍾致一石，散幣於邛僰以集之。數歲道不通，蠻夷因以數攻，吏發兵誅之。悉巴蜀租賦不足以更之，乃募豪民田南夷，入粟縣官，而內受錢於都內。東至滄海之郡，人徒之費擬於南夷。又興十萬餘人築衛朔方，轉漕甚遼遠，自山東咸被其勞，費數十百巨萬，府庫益虛。乃募民能入奴婢得以終身復，為郎增秩，及入羊為郎，始於此。

【譯文】後來漢朝將領每年以數萬騎出擊胡人，直到車騎將軍衛青時，才收復了被匈奴強佔的河南地區，修築了朔方城。那時候，漢朝正在打通西南夷的道路，動用數萬人，從千裏之外肩扛擔挑運送糧食，大約每十餘鍾運到的只有一石，將錢幣散於邛、僰(bó，伯)地區以招徠那裏的人民。幾年之後，道路還沒有開通，那裏的蠻夷人乘機屢次進攻，官吏發兵誅殺他們。以巴蜀地區的全部租稅不足以維持這種局面，於是招募豪民在南夷地區種田，將收穫的糧食賣給當地縣官，而到京都內府支取糧款。向東開鑿通向滄海郡的道路，人工的費用與南夷相仿佛。又調發十萬多人修築並守衛朔方郡，水陸運輸的路程極為遼遠，自山以東都承受了這個負擔，花費數十萬以至百萬萬，府庫更加空虛。於是招募百姓能向政府繳納奴婢的，得以終身免除租賦徭役，原是郎官的增加品級，以及納羊者得郎官，就始於此時。