【漢書食貨志】下詩解17易錢民破貨賂上流裒多益寡輕重平糴均輸奸軌弄權

【漢書食貨志】下詩解17易錢民破貨賂上流裒多益寡輕重平糴均輸奸軌弄權

題文詩：

之後五歲,天鳳元年,復申下金,銀龜貝之,

貨頗增減,其賈直而,罷大小錢,改作貨布,

長二寸五,分廣一寸,首長八分,有奇廣八,

分其圜好,徑二分半,足枝八分,間廣二分,

文右曰貨,其左曰布,重二十五,銖直貨泉,

二十五枚.貨泉徑一,寸重五銖,文右曰貨,

其左曰泉,枚直一與,貨布二品,並行又以,

大錢行久,罷之而恐,民挾不止,乃令民且,

獨行大錢,與新貨泉,俱枚直一,並行六年,

毋得有復,挾大錢矣.每壹易錢,民用破業,

而大陷刑.莽以私鑄,錢死及非,沮寶貨者,

投諸四裔,犯法者多,不可勝行,乃更輕法;

私鑄泉布,與妻沒入,為官奴婢;吏及比伍,

知不舉告,與之同罪;非沮寶貨,民罰一歲,

吏免其官.犯者愈眾,及五人相,坐皆沒入,

郡國檻車,鐵鎖傳送,長安鍾官,愁苦死者,

什之六七.作貨布後,六年匈奴,侵寇甚莽,

大募天下,囚徒人奴,名曰豬突,豨勇而壹,

切稅吏民,訾三十而,取一又令,公卿以下,

至郡縣之,黃綬吏皆,保養軍馬,吏盡復以,

與民而民,搖手觸禁,不得耕桑,徭役煩劇,

而枯旱災,蝗蟲相因.製作未定,上自公侯,

下至小吏,皆不得祿,而私賦斂,貨賂上流,

獄訟不決.吏用苛暴,立威旁緣,王莽之禁,

侵刻小民.富者不得,自保貧者,無以自存,

起為盜賊,依阻山澤,吏不能擒,而覆蔽之,

浸淫日廣,於是青徐,荊楚之地,往往萬數.

戰鬥死亡,緣邊四夷,所系虜者,陷罪飢疫,

人相食者,及莽未誅,而天下戶,口減半矣.

自發豬突,豨勇四年,而漢兵誅,莽後二年,

世祖受命,蕩滌煩苛,復五銖錢,天下更始.

贊曰易稱:裒多益寡,稱物平施;尚書有雲:

貿遷有無,周有泉府,之官孟子,亦誹狗彘,

食人之食,而不知斂,野有餓殍,而弗知發.

故管氏之,輕重李悝,之平糴制,弘羊均輸,

壽昌常平,亦有從徠.顧古為之,有數吏良,

而令行故,民賴其利,萬國作乂.及孝武時,

國用饒給,民不益賦,故其次也.至於王莽,

制度失中,奸軌弄權,官民俱竭,故無次矣.　　

　　　【原文】

　　後五歲，天鳳元年，復申下金、銀、龜、貝之貨，頗增減其賈直。而罷大、小錢，改作貨布，長二寸五分，廣一寸，首長八分有奇，廣八分，其圜好徑二分半，足枝長八分，間廣二分，其文右曰『貨』，左曰『布』，重二十五銖，直貨泉二十五。貨泉徑一寸，重五銖，文右曰『貨』，左曰『泉』，枚直一，與貨布二品並行。又以大錢行久，罷之，恐民挾不止，乃令民且獨行大錢，與新貨泉俱枚直一，並行盡六年，毋得復挾大錢矣。每壹易錢，民用破業，而大陷刑。莽以私鑄錢死，及非沮寶貨投四裔，犯法者多，不可勝行，乃更輕其法；私鑄作泉布者，與妻子沒入為官奴婢；吏及比伍，知而不舉告，與同罪；非沮寶貨，民罰作一歲，吏免官。犯者俞眾，及五人相坐皆沒入，郡國檻車鐵鎖，傳送長安鍾官，愁苦死者什六七。

【譯文】

　五年後，是天鳳元年，重新頒佈金銀龜貝等貨幣，大幅度地增減它們的價值。廢除大小錢，改為貨布，長二寸五分，寬一寸，貨布首長八分有餘，寬八分，它的圓孔直徑二分半，足枝長八分，中間寬二分，其正面右邊的文字是『貨』，左邊的文字是『布』，重二十五銖，相當於二十五貨泉。貨泉直徑為一寸，重五銖，其正面右邊的文字是『貨』，左邊的文字是泉』，一枚價值是一，同貨布兩類一併流行。又因為大錢流通很久，廢除它，怕百姓挾帶使用不停止，就命百姓暫且單獨行使大錢，同新貨泉都一枚價值是一，同行共六年，不得再挾帶大錢。每一次更改錢幣，百姓都要破產，而且大批犯法。王莽把私自鑄錢的人處死，以及非議詆毀寶貨的人遷徙到邊遠地區，犯法的人太多了，不能完全執行，就更改減輕刑法：私自鑄造泉布的，同妻子兒女一同沒收進宮府當奴婢；官吏以及左鄰右舍，知道而不舉報，與犯人同罪；非議詆毀寶貨者，百姓罰做一年苦工，官員就被免職。犯法的人更多，等到五人相連坐都沒入官府，郡國囚車鐵鎖，押送到長安鍾官，痛苦而死的人十之六七。
【原文】

　　作貨布後六年，匈奴侵寇甚，莽大募天下囚徒、人奴，名曰豬突豨勇，壹切稅吏民，訾三十而取一。又令公卿以下至郡縣黃綬吏，皆保養軍馬，吏盡復以與民。民搖手觸禁，不得耕桑，徭役煩劇，而枯、旱、蝗蟲相因。又用製作未定，上自公侯，下至小吏，皆不得奉祿，而私賦斂，貨賂上流，獄訟不決。吏用苛暴立威，旁緣莽禁，侵刻小民。富者不得自保，貧者無以自存，起為盜賊，依阻山澤，吏不能禽而覆蔽之，浸淫日廣，於是青、徐、荊楚之地往往萬數。戰鬥死亡，緣邊四夷所系虜，陷罪，飢疫，人相食，及莽未誅，而天下戶口減半矣。

【譯文】
製作貨布後六年，匈奴入侵很厲害，王莽大規模招募天下的囚犯和奴隸，叫做豬突稀勇，一切稅收都來自官民，收取財產稅的三十分之一。又命令公卿以下到郡縣黃綬官，都要保養軍馬，官吏把軍馬全轉給百姓令他們來保養。百姓動輒觸犯禁令，不能進行耕種採桑，徭役煩雜沉重，而且有旱災蝗蟲相搗亂。又因為制度沒有制定，上自公侯，下至小吏，都得不到俸祿，而私自收取賦稅，賄賂上級，不處理緊晴。官吏憑藉苛刻殘暴建立威嚴，藉着王莽的禁令，侵掠弱小百姓。富有的人不能自我保護，貧困的人無法生存，群起而成為盜賊，依據山湖的險阻，官吏不能擒獲他們而隱瞞實情，事情越閘越大，於是青、徐、荊楚等地往往有上萬數的人。戰爭死亡的，沿邊境一帶被少數民族所俘虜的，犯法的，飢餓疾病而死的以及人吃人的，這樣到王莽被殺之前，天下的戶口已經減少了一半。
【原文】

　　自發豬突豨勇後四年，而漢兵誅莽。後二年，世祖受命，蕩滌煩苛，復五銖錢，與天下更始。

【譯文】
　　從徵發豬突稀勇後四年，漢朝的軍隊誅殺了王莽。兩年後，世祖承受天命，掃除煩瑣和苛刻的刑法，恢復五銖錢，與天下百姓一道除舊布新。
【原文】

　　贊曰：【易】稱『裒多益寡，稱物平施』，【書】云『茂遷有無』，周有泉府之官，而【孟子】亦非『狗彘食人之食不知斂，野有餓殍而弗知發』。故管氏之輕重，李悝之平糴，弘羊均輸，壽昌常平，亦有從徠。顧古為之有數，吏良而令行，故民賴其利，萬國作乂。及孝武時，國用饒給，而民不益賦，其次也。至於王莽，制度失中，奸軌弄權，官民俱竭，亡次矣。

【譯文】

贊曰：【易】上稱『把多的取出來給少的，稱量物質的多少然後公平地施與』，【書】上說『交易有無』，周朝有泉府的官職，而【孟子】上照樣批評『狗和豬吃人吃的食物時不知道收斂，田野中有餓死的人而不知道開倉賑民』。所以管子關於商品、貨幣、物價的理論，李悝的平準之法，桑弘羊的調劑運輸乎抑物價，耿壽昌的設立常平倉，也都是有緣故的。衹是古代幹這些事都有節度，官吏好，法令得以行使，所以百姓依賴他們得好處，天下都太平。到孝武帝時，國家費用富足，百姓不增加賦稅，造就差一點了。到了王莽時，制度失中，為非作歹的人掌握權利，官民都被榨乾了，造就更差了。

【注釋】

1茂遷：

謂販運買賣。語出【書·益稷】『懋遷有無，化居。烝民乃粒，萬邦作乂。』。【漢書·敘傳下】：『商以足用，茂遷有無。』

2平糴：釋義：

官府在豐年收購食糧儲存，備荒年發售，以穩定物價的措施。平價購進稱平糴；平價出售稱平糶。