劉向【新序】卷4雜事4詩解4君子重禮賤利要人不要其土莊王退師軼晉寇君臣爭過而霸

劉向【新序】卷4雜事4詩解4君子重禮賤利要人不要其土莊王退師軼晉寇君臣爭過而霸

題文詩：

昔楚莊王,伐鄭克之.鄭伯肉袒,左執茅旌,

右執鸞刀,以迎莊王.曰吾無良.邊陲之臣,

以干天下,之禍是以,使君昧焉,辱到弊邑,

君如憐此,喪人錫之,不毛之地,唯君王命.

莊王曰君,之不令臣,交易為言,是以使吾,

得見君王,之玉面而,微至乎此!莊王手旌,

左右麾軍,還舍七裏.將軍子重,諫曰南郢,

之與鄭相,去數千裏,諸大夫死,者數人斯,

役死者數,百人今克,而不有無,乃失民力?

莊王曰吾,聞之古者,倘盂不穿,皮裘不蠹,

不出四方,以是君子,重禮賤利,要人不要,

其土人告,徙而不赦,不祥也吾,以不祥立,

乎天下菑,之及吾身,何日之有.既而晉人,

救鄭者至,請戰莊王,許之將軍,子重諫曰:

晉強國也,道近力新,楚師疲勢,君請勿許.

莊王曰否,強者我避,弱者威之,是吾無以,

立乎天下.遂還師以,逐晉寇也,莊王援枹,

鼓之晉師,大敗晉人,渡河而南,及敗奔走,

欲渡而北,卒爭舟而,以刃擊引,舟中之指,

指可掬也,莊王曰嘻,吾兩君之,不能相也,

百姓何罪.乃退師軼,晉寇詩曰:柔亦不茹,

剛亦不吐.不侮鰥寡,不畏強御.莊王之謂.

晉人伐楚,三舍不止.大夫請擊.楚莊王曰:

先君之時,晉不伐楚,及孤之身,而晉伐楚,

是吾之過,如何其辱,諸大夫也?大夫對曰:

先君之時,晉不伐楚,及臣之身,而晉伐楚,

是臣之罪,也請擊之.莊王俛泣,而起拜諸,

大夫晉人,聞曰君臣,爭以過為,在己且君,

下其臣猶,如此所謂,上下一心,三軍同力,

未可攻也.乃夜還師.孔子聞曰:楚莊王霸,

其有方矣,下士以一,言而敵還,以安社稷,

霸不亦宜?詩經有曰:柔遠能邇,以定我王.

【原文】　　楚莊王伐鄭，克之。鄭伯肉袒，左執茅旌，右執鸞刀，以迎莊王。曰：『寡人無良邊陲之臣，以干天下之禍。是以使君王昧焉，辱到弊邑，君如憐此喪人，錫之不毛之地，唯君王之命。』莊王曰：『君之不令臣交易為言，是以使寡人得見君王之玉面也，而微至乎此！』莊王親自手旌，左右麾軍，還舍七裏。將軍子重進諫曰：『夫南郢之與鄭相去數千裏，諸大夫死者數人，斯役死者數百人，今克而不有，無乃失民力乎？』莊王曰：『吾聞之，古者盂不穿，皮不蠹，不出四方，以是君子重禮而賤利也，要其人不要其土，人告徙而不赦，不祥也，吾以不祥立乎天下，菑（災）之及吾身，何日之有矣。』

【譯文】

楚莊王攻打鄭國，攻克了鄭國。鄭襄公袒露上身，左手拿着旄旌，右手拿着鸞刀，前來迎接莊王，說：『我是個沒有德行的邊疆小臣，冒犯上天，闖下大禍，因而使大王辛苦勞頓，委屈大王來到這個小地方，假如大王憐憫我這個失位流亡之人，賜給一塊不生莊稼的地方，我一切聽大王命令。』莊王說：『您手下一些不良之臣，不斷地來說些不中聽的話，因此使我有機會來瞻仰您的風采。』莊王親手揮動旌旗，指揮軍隊後退七裏紮營。將軍子重上前勸莊王道：『南郢與鄭國相距好幾千裏，死的大夫有好幾位，這次戰役死了幾百名士兵，現在打敗了鄭國卻不佔領，恐怕白費了人力物力吧？』莊王說：『我聽說，古時候水盂不破，皮裘不損壞，就不去四處經營，因此君子重視禮義而輕視財利，要的是對方服罪而不貪圖對方的領土，人家表示服從還不放過人家，那是存心不良，我如果靠存心不良在天下立足，那麼災禍隨時會降臨到我身上了。』

【原文】　　既而晉人之救鄭者至，請戰，莊王許之，將軍子重進諫曰：『晉，強國也，道近力新，楚師疲勢，君請勿許。』莊王曰：『不可。強者我避之，弱者我威之，是寡人無以立乎天下也。』遂還師以逐晉寇，莊王援枹而鼓之，晉師大敗，晉人來渡河而南，及敗，奔走欲渡而北，卒爭舟，而以刃擊引，舟中之指可掬也，莊王曰：『嘻，吾兩君之不能相也，百姓何罪。』乃退師，以軼晉寇。詩曰：『柔亦不茹，剛亦不吐。不侮鰥寡，不畏強御。』莊王之謂也。

【譯文】

沒多久，晉國援救鄭國的軍隊到了，要求交戰，莊王答應了。將軍子重上前勸莊王說：『晉國是強國，他們路途近，力量沒有消耗，楚國的部隊已經疲勞，大王還是別答應他們。』莊王說：『不行，對強者我就迴避，對弱者我就欺凌，這樣我就無法在天下立足了。』於是調回軍隊迎擊晉軍，莊王手持鼓槌擂鼓，晉軍大敗。晉軍來的時候，是渡過黃河南下，到戰敗時，士兵奔跑想渡黃河北上，相互爭船，船上的人用刀砍那些抓着船幫的手，船裏的斷指可以大把地捧起來，莊王說：『唉！我們兩位國君不和，百姓有什麼罪過呢？』就下令讓軍隊後撤，放晉軍一條退路。【詩經】說：『柔軟的他也不吞下去，剛硬的他也不吐出來。他不欺侮孤寡無靠的人，也不害怕兇悍強橫的人。』這說的是莊王啊。

【原文】　　晉人伐楚，三舍不止。大夫曰：『請擊之。』莊王曰：『先君之時，晉不伐楚，及孤之身，而晉伐楚，是寡人之過也。如何其辱諸大夫也？』大夫曰：『先君之時，晉不伐楚，及臣之身，而晉伐楚，是臣之罪也。請擊之。』莊王俛泣而起，拜諸大夫。晉人聞之曰：『君臣爭以過為在己，且君下其臣猶如此，所謂上下一心，三軍同力，未可攻也。』乃夜還師。孔子聞之曰：『楚莊王霸其有方矣。下士以一言而敵還，以安社稷，其霸不亦宜乎？』詩曰：『柔遠能邇，以定我王。』此之謂也。

【譯文】

晉國軍隊攻打楚國，離楚都九十裏還不停止前進。楚國的大夫們對楚莊王說：『請下令出擊晉軍。』莊王說：『先父穆王在世時，晉國不攻打楚國，到我執政時，晉國來進攻楚國，這是我的過失造成的，怎麼好委屈各位大夫呢！』大夫們說：『先君穆王在世時，晉國不攻打楚國，到臣下輔政時，晉國來進攻楚國，這是臣下的過失造成的，請下令出擊晉軍。』莊王低下頭流了淚，站起來，拜謝各位大夫。晉國人聽到這件事，說：『楚國君臣爭着承擔犯錯誤的責任，況且君主對他的臣子是如此謙恭，這就是所謂上下同心，三軍協力，我們不能攻打他們啦。』就趁着黑夜撤兵。孔子聽說此事後，說：『楚莊王稱霸，是有道理的。說了一句對手下表示謙恭的話就使敵人退兵，安定了國家，他稱霸諸侯不也是應該的嗎？』【詩經】說：『安撫遠方的國家，親善鄰近的國家，來安定周王朝。』說的就是這個意思。