劉向【新序】卷4雜事4詩解10景公禳彗星晏子諫三善利民天三賞見祥為惡反為禍

劉向【新序】卷4雜事4詩解10景公禳彗星晏子諫三善利民天三賞見祥為惡反為禍

題文詩：齊有彗星,景公使祝,禳而去之.晏子諫曰:

此無益也,祇取誣焉.天道不謟,不貳其命,

若何禳之!且天有彗,以除穢也.君無穢德,

又何禳焉?若德之穢,禳之何損?詩經有雲:

維此文王,小心翼翼,昭事上帝,聿懷多福,

厥德不回,以受方國.君無違德,方國將至,

何患於彗?詩經又曰:我無所監,夏後及商,

用亂之故,民卒流亡.若德邪亂,民將流亡,

祝史之為,無能補也.公悅乃止.情通天人,

真誠為民,穢去災消.宋景公時,熒惑在心,

公懼乃召,子韋問焉,子韋對曰:熒惑天罰;

心宋分野,禍當君身.雖然可移,之於宰相.

公曰宰相,使治國也,移死不詳,吾請自當.

子韋對曰:可移於民!公曰民死,將誰君乎?

寧獨死耳.子韋又曰:可移於歲.公曰歲飢,

民餓必死,為人君欲,殺其民以,自活其誰,

以我為君,是寡人之,命固盡矣.子無復言.

子韋還走,北而拜曰:臣敢賀君,天之處高,

聽卑君有,仁之言三,天必三賞,君今夕星,

必徙三舍,君延壽二,十一歲也.景公曰子,

何以知之?子韋對曰:君有三善,故天三賞,

星必三舍,舍行七星,星當一年,三七二一,

故曰延壽,二十一年,臣請伏於,陛下以伺,

之星不徙,臣請死之.景公曰可.是夕也星,

果三徙舍,如子韋言.老子曰能,受國之不,

祥也是謂,天下之王.宋康王時,有爵生鸇,

於城之陬,使史占之,曰小生巨,必霸天下.

康王大喜,於是滅滕,伐薛而取,淮北之地,

乃愈自信,欲霸亟成,射天笞地,斬社稷而,

焚曰威伏,天地鬼神,罵國老之,諫臣者為,

無頭之冠,以示有勇,剖傴者背,鍥朝涉脛,

國人大駭.齊聞伐之,民散城不,守王乃逃,

倪侯之館,遂得病死,是故見祥,而為不可,

祥反為禍.臣劉向愚,以檻范傳,推之宋史,

之占非也,此黑祥傳,所謂黑青,者也猶魯,

之有鴝鵒,為黑祥也.屬於不謀,其咎急也.

鸇者黑色,食爵大於,爵害爵也.攫擊之物,

貪叨之類,爵而生鸇,者是宋君,且行急暴,

擊伐貪叨,之行拒諫,以生大禍,以自害也.

故爵生鸇,於城陬者,以亡國也,明禍害國,

康王不悟,遂以滅亡,此其效也.善惡昭彰.

【原文】　　齊有彗星，齊侯使祝禳之。晏子曰：『無益也，只取誣焉。天道不諂，不貳其君，若之何禳也。且夫天之有彗，以除穢德，君無穢德，又何禳焉？若德之穢也，禳之何益？詩云：'惟此文王，小心翼翼，昭事上帝，聿懷多福，厥德不回，以受方國。」君無違德，方國將至，何患於彗？詩曰：'我無所監，夏後及商，用亂之故，民卒流亡。」若德之回，亂民將流亡。祝史之無能補也。』公說，乃止。

【注釋】

原文】

出自【晏子春秋】卷7外篇（上）景公使祝史禳彗星晏子諫第六齊有彗星，景公使祝禳之。
晏子諫曰：『無益也，祇取誣焉。天道不謟，不貳其命，若之何禳之也！且天之有彗，以除穢也。君無穢德，又何禳焉？若德之穢，禳之何損？詩云：' 維此文王，小心翼翼，昭事上帝，聿懷多福，厥德不回，以受方國。」君無違德，方國將至，何患於彗？詩曰：'我無所監，夏後及商，用亂之故，民卒流亡。」若德之回亂，民將流亡，祝史之為，無能補也。』公說，乃止。
【譯文】

齊國出現彗星，景公派祝史祭祀消災。晏子進諫說:『沒有什麼好處，只能使自己蒙受欺騙。天命不可懷疑，它的指令沒有差錯，這樣為何要禳除它呢?況且上天出現彗星，是用來消除穢行的。君王沒有穢德，又何必禳祭呢?如果有穢德，禳祭又有什麼用呢?【詩】說':只有這個周文王，小心翼翼。忠心事上帝，獲得福份多。他的德行不邪僻，受到邦國的崇敬。」君王沒有邪僻之德，四方之國將來歸服，為什麼懼怕彗星呢?有詩說:'我沒有引以為借的，這借鑑就是夏和商。因為政事混亂，百姓終於去流亡。」如果德行邪僻，百姓將會流亡，祝史的行事，於事無補啊。』景公高興了。於是停止禳祭。

【原文】　　宋景公時，熒惑在心，公懼，召子韋而問焉『熒惑在心，何也？』子韋曰：『熒惑，天罰也；心，宋分野也，禍當君身。雖然，可移於宰相。』公曰：『宰相，使治國也，而移死焉，不詳，寡人請自當也。』子韋曰：『可移於民！』公曰：『民死，將誰君乎？寧獨死耳。』子韋曰：『可移於歲。』公曰：『歲飢，民餓必死，為人君欲殺其民以自活，其誰以我為君乎？是寡人之命固盡矣。子無復言。』子韋還走，北而再拜曰：『臣敢賀君，天之處高而聽卑，君有仁之言三，天必三賞君，今夕星必徙三舍，君延壽二十一歲。』公曰：『子何以知之？』對曰：『君有三善，故三賞，星必三舍，舍行七星，星當一年，三七二十一，故曰延壽二十一年，臣請伏於陛下，以伺之，星不徙，臣請死之。』公曰：『可。』是夕也，星果三徙舍，如子韋言。老子曰：『能受國之不祥，是謂天下之王也。』

【注釋】出自【呂氏春秋】卷6季夏紀4制樂

【譯文】

宋景公的時候，火星在心宿，景公害怕，召子韋問此事，說：『火星在心宿，怎麼回事？』子韋說：『火星是妖星，說明有天罰。心宿是宋國的分野，這禍殃就應在君王您身上。雖然這樣，也可以將它遷移到宰相身上。』景公說：『宰相是幫助我治理國家的，遷禍於他，不吉祥。』子韋說：『可遷禍於百姓。』景公說：『百姓死了，我又做誰的君王呢？寧可我一人死去。』子韋說：『可遷禍於年成。』景公說：『年成不好，百姓就吃不飽，吃不飽就必定死亡，做君王的以殺害他的百姓來使自己生存，誰還拿我做君王呢？這是我的命本該盡絕了。您別再說了！』子韋轉身奔幾步，再面向北拜兩次，說：『臣向您道賀！天的位置很高，卻能聽到低處的話，您有這最高道德的三句話，天必定給您三次賞賜，今晚火星將從心宿離去三舍（90裏），您將延長壽數二十一年。』景公說：『您怎麼知道？』子韋回答說：『有三句善言，就一定有三次賞賜。火星要移走三舍。一舍歷七個星宿，歷一個星宿就是一年，火星曆三舍共歷二十一宿，所以您會延長壽數二十一年。我請求跪伏在您面前等待這種情況的出現。如果火星不離去，我就請求被處死。』景公說：『好吧。』這天晚上火星果然移動了三舍。

【注釋】
①熒惑：指火星。心：心宿，天上的十二星宿之一。

  【原文】　　宋康王時有爵生鸇於城之陬，使史占之，曰：『小而生巨，必霸天下。』康王大喜，於是滅滕伐薛，取淮北之地，乃愈自信，欲霸之前（應為：亟）成，故射天笞地，斬社稷而焚之，曰：『威嚴伏天地鬼神。』罵國老之諫臣者，為無頭之冠以示有勇，剖傴者之背，鍥朝涉之脛，而國人大駭。齊聞而伐之，民散城不守，王乃逃倪侯之館，遂得病而死，故見祥而為不可，祥反為禍。臣向愚以檻范傳推之，宋史之占非也，此黑祥傳所謂黑青者也，猶魯之有鴝鵒為黑祥也。屬於不謀其咎急也。鸇者黑色，食爵，大於爵，害爵也。攫擊之物，貪叨之類，爵而生鸇者，是宋君且行急暴擊伐貪叨之行，距諫以生大禍，以自害也。故爵生鸇於城陬者，以亡國也，明禍且害國也，康王不悟，遂以滅亡，此其效也。

【注釋】出自戰國策-宋衛-宋康王之時有雀生

宋康王之時，有雀生（鳥旗）於城之陬。使史占之，曰：『小而生巨，必霸天下。』康王大喜。　　於是滅滕代薛，取淮北之地。乃愈自信，欲霸之亟成，於射天笞地，斬社稷而焚滅之。曰：『威服天下鬼神。』罵國老諫，為無顏之冠以示勇。剖傴之背，鍥朝涉之脛，而國人大駭。齊聞而伐之，民散，城不守。王乃逃倪侯之館，遂得而死。見祥而不為祥，反為禍。

【譯文】

宋康王的時候，有隻小鳥在城牆的角落生了只鶉鳥。宋王讓太史占卜，太史說：『小鳥生出了大鳥，一定能稱霸天下。』康王非常高興。
　　於是出兵滅掉了滕國，進攻薛國，奪取了淮北的土地，宋康王就更加自信，宋康王想儘快實現霸業，所以他用箭射天，又鞭打土地，還砍掉了土神、穀神的神位，將它們燒掉。說：『我用威力降服天下鬼神。』罵那些年老勸諫的大臣，帶遮不住額頭的帽子來表示勇敢，剖開駝背人的背，砍斷早晨過河人的腿，國中人人都很惶恐。齊國聽說後進攻宋國，百姓四處逃散，城也沒有守住。宋康王逃到倪侯的住所，很快被齊國人抓住殺死了。宋康王看到吉兆卻不做好事，吉兆反而成了禍害。