『癮君子』還是『隱君子』？新版【現漢】進行修訂

  : 快樂老人報

新聞背景：本報第283期時事版刊登了【新版漢語詞典收『被代表』拒『剩男』】，繼2005年的第五版【現代漢語詞典】（下簡稱【現漢】）出版後，時隔6年，新版【現漢】進入了如今的『6.0時代』。對於讀者質疑較多的一些字，如『林陰道』還是『林蔭道』，是『隱君子』還是『癮君子』，新版【現漢】進行了修訂。

到底是『林蔭道』還是『林陰道』，相信不少讀者都會覺得很難拿捏，因為不同的詞典和不同的專家各有解釋。而第6版【現漢】以『林蔭道』為主條，解釋為『兩旁有茂密樹木的道路（一般比較寬）』，也作『林陰道』；『林陰道』為副條，同『林蔭道』。
『陰』與『蔭』的混亂主要是因為，【審音表】規定『蔭』統讀去聲，只能用於『封妻蔭子』『蔭庇』等詞。按此『林蔭道』就只能寫作『林陰道』，但很多群眾出於文化心理等方面的原因不予認可，在實際使用中仍然寫作『林蔭道、柳蔭街』等。所以新版【現漢】和【新華字典】做了變通處理，在『蔭』字下收錄了陰平和去聲兩個音，兼用『林蔭道』和『林陰道』，以『林蔭道』為主條，『林陰道』為副條，把明顯和現實生活中不一致的內容做了靈活處理。
『隱君子』，最初指隱居者，通過諧音手法指吸毒成『癮』者，避免了『毒、癮』二字，雅一些；『隱』也隱約含有吸毒者不願公開身份的意思。隱君子藉以嘲諷吸煙或吸毒成癮的人，癮君子直接指吸煙或吸毒成癮的人，兩種『君子』對照，有諷刺規勸的用心。也有用『隱君子』借指『煙民』的，不大合適，因為吸煙者身份公開，與『隱』意思不合，『上癮、成癮、有癮』沒有問題。第6版【現漢】未作改動。
『當、擋』是古今字，較早文字中的『勢不可當』，現在一般寫『勢不可擋』，第6版【現漢】兩者皆可用。
『度、渡』，都是表『經過』義的動詞，有時容易混。詞典在解釋『度』時特別標明『指時間』，如度假（過假日）、度日（過日子）、度汛（度過訊期），但是『渡』卻並沒有專門標明『指空間』；有人做文章把『指空間』的任務交給『渡』。『渡』是從『度』分化出來的，但從字形看，『渡』只跟過水有關，如渡船、渡口、渡輪。較特殊的有二：『共渡難關』用比喻義，過關容易過水難；『過渡狀態、過渡時期』也用比喻義，表示『過渡』前後的時期、狀態等有較大不同，如此岸和彼岸。（著名語言學家、中國社科院原副院長、中國辭書學會會長、【現代漢語詞典】第6版修訂主持人江藍生、著名語言學家、廈大博士生導師李如龍）