【第278期】音頻學【論語·子路篇第3章】孔子因何事斥責子...

音頻學【論語·子路篇第3章】孔子因何事斥責子路粗野？

13·3子路曰：『衛君待子而為政，子將奚（音xī）先?』子曰：『必也正名乎!』子路曰：『有是哉？子之迂也!奚其正?』子曰：『野哉，由也！君子於其所不知，蓋闕（音quē）如也。名不正，則言不順；言不順，則事不成；事不成，則禮樂不興；禮樂不興，則刑罰不中；刑罰不中，則民無所錯手足。故君子名之必可言也，言之必可行也。君子於其言，無所苟而已矣。』

本章中的衛君：指衛出公，輒。『奚先』的『奚』字，是疑問代詞，相當於『胡』、『何』、什麼。『奚先』，就是以何事為先。『迂』字，指迂闊，不切合實際。『闕』字，讀一聲，與空缺的『缺』字通用，指有懷疑的事情暫時不下斷語，留待查考，也就是存疑的意思。『錯』字，與措施的『措』字通用，指安置，放置。『苟』字，指，隨便，馬虎。

這段話的意思是，子路說：『如果衛君有意等待老師去治理政事，老師打算先從何處着手呢?』孔子說：『那一定要先從正名着手罷！』子路說：『有這個必要嗎？老師也太不切實際了!正什麼名分呢!』孔子說：『仲由呀，你真粗野！君子對於他所不懂的，大概要採取保留、存疑的態度。名分不正當，言語就不可能順情合理；言語不順情合理，事情就不可能做成；事情做不成，禮樂制度就不可能順利實行；禮樂制度不實行，刑罰就不可能運用得當；刑罰運用不當，民眾連手腳都不知道放在哪裏才對了。因此君子打出的名分一定要說得出道理，所說的道理一定要能夠行得通。君子對於自己的言談，要沒有一點馬虎才對呀！』

怎樣理解孔子關於『正名』的主張呢？正名，是孔子的基本政治主張。從本章中可以看出，孔子提出『正名』，就是要『正名分』。其實質，是針對春秋末期禮壞樂崩，社會秩序混亂的現狀，維護宗法等級制度，恢復周禮的權威，恢復正常的社會秩序。孔子在回答齊景公問政時所說的『君君，臣臣，父父，子子』（【論語·顏淵】），就是『正名』的具體內容。

當時，周禮已經名存實亡，孔子想藉此以『正名分』，整頓亂象，這顯然是難以做到的。但是，孔子指出的『名不正則言不順，言不順則事不成』，則是符合常理的。後人從這句話中概括出『名正言順』這個成語，就是說只有名義正當，道理才能講得通，做事才會順人心、合民意，理直氣壯。

附：

【原文】

13·3子路曰：『衛君①待子而為政，子將奚先②?』子曰：『必也正名乎!』子路曰：『有是哉？子之迂③也!奚其正?』子曰：『野哉，由也！君子於其所不知，蓋闕④如也。名不正，則言不順；言不順，則事不成；事不成，則禮樂不興；禮樂不興，則刑罰不中；刑罰不中，則民無所錯⑤手足。故君子名之必可言也，言之必可行也。君子於其言，無所苟⑥而已矣。』

【注釋】

①衛君：指衛出公輒。②奚（音xī希）先：以何事為先。奚，疑問代詞，相當於『胡』、『何』、什麼。③迂：迂闊，不切合實際。④闕（音quē卻）：通『缺』，存疑的意思。⑤錯：通『措』，安置，放置。⑥苟：隨便。

【譯文】

子路說：『如果衛君有意等待老師去治理政事，老師打算先從何處着手呢?』孔子說：『那一定要先從正名着手罷！』子路說：『有這個必要嗎？老師也太不切實際了!正什麼名分呢!』孔子說：『仲由呀，你真粗野！君子對於他所不懂的，大概要採取保留態度。名分不正當，言語就不可能順情合理；言語不順情合理，事情就不可能做成；事情做不成，禮樂制度就不可能順利實行；禮樂制度不實行，刑罰就不可能運用得當；刑罰運用不當，民眾連手腳都不知道放在哪裏才對了。因此君子打出的名分一定要說得出道理，所說的道理一定要能夠行得通。君子對於自己的言談，要沒有一點馬虎才對呀！』