動量詞『回』『次』的差異及其運用(1)

  來源: 中國語文網

摘 要： 『回』與『次』作爲現代漢語中語義最爲單純而且意義相近的兩個動量詞，通過對語料的考察可以發現，二者在搭配上，有些前置詞語一般只能與動量詞『次』組合使用，在修飾名詞性詞語時，在語義和適用對象方面皆存有一定差異；在重疊方式上，動量詞『次』能以各種形式重疊使用，而 『回』在重疊方式上一般受到某種限制；在語用方面，『次』遠遠超過了『回』的出現頻率，並且『回』主要用於口語性較強的作品或場合中，『次』則沒有這種局限。在具體運用中，可以在把握其基本用法、基本句法格式的基礎上，區分其相異的用法。然而，由於『次』與『回』在語義上幾乎看不出有什麼太大區別，加之『回』有漸漸被『次』所替代的趨勢，爲了避免語言表達的累贅，在實際運用中，只須簡明扼要地將它們的異同點區分開來就行，而無須深究。  
　　關鍵詞：動量詞；差異；運用  
　　 『回』、『次』是現代漢語乃至近代漢語裡最爲常見的兩個動量詞，自元代開始二者就是一對近義詞，到現代，二者差不多發展成了一對等義詞：在語義上幾乎看不出有什麼區別。但是在語言交際中，有時候又不能互換。所以，如果不弄清二者之間的差異，就無法在語言實踐中準確使用這一對近義動量詞。  
　　  
　　一、現代漢語動量詞『回』『次』的差異  
　　  
　　『回』『次』是現代漢語中語義最爲單純的兩個動量詞，既不表達事件的具體特徵，也不包含主觀量的情態特徵或時間量度特徵，［1］僅僅起著單純計數的作用。因此適用範圍極爲寬泛，能用於稱量所有的有量動詞 。  
　　根據對大約1.15億字現代漢語語料的考察，發現動量詞『回』『次』之間的差異主要表現在如下：  
　　  
　　（一）搭配上的差異  
　　1.有些前置詞語一般只能與動量詞『次』組合使用：首、本、各、多、屢：  
　　（1）在這本詩集中首次發現一首名叫【國際歌】的詩。（戴厚英【我的旅途】）。（2）在本次比賽中他取得了第一名的好成績。（3）一般的意見認爲，在最初識記時，各次識記的分布應密些。（方富熹【兒童的心理世界――論兒童的心理發展與教育】）。（4）這學期他多次逃課。（5）他的腳步很輕，近乎於躡手躡腳，因而雖屢次摸至帳前但未驚動屋裡人。（王朔【我是你爸爸】）。  
　　動量詞『次』能與『首』『本』『各』『多』『屢』等詞語組合使用表示動作行爲的次數，但是動量詞『回』卻不能或很少能與它們組合使用。這可能與動量詞『回』口語性強這一特點有關。以上組合，除『多次』外，其它組合形式皆主要見於書面語中，相同的意思在口語中一般地會換一種表達形式，如例（1）『首次發現』在口語中一般會說成『第一次（回）發現』，例（2）『本次比賽』口語中會說成『這次（回）比賽』，例（3）『各次識記』在口語中會說成『每（一）次（回）識記』，例（5）『屢次摸至帳前』在口語中會說成『好幾次（回）摸至帳前』。可見，二者在搭配使用上的差異主要表現在書面語中，口語中似乎沒有這種區別。  
　　2.修飾名詞性詞語時，二者有較大的差異。動量詞『回』『次』的主要功能是用於計量動作行爲，不過，有時候也可以用於計量名詞性的詞語，用在名詞性詞語前作定語。在這種用法中，二者在語義和適用對象方面都有差異。  
　　次：計量可以重複出現的事情：  
　　一次機會 / 兩次會議 / 三次事故 / 第二次世界大戰  
　　取得了無數次勝利 / 幾次失敗他都沒有灰心  
　　回：（1）計量事情：怎麼一回事 / 有那麼一回事 / 原來是這麼一回事  
　　你們倆說的是兩回事，不是一回事！  
　　（2）計量章回小說中的一章或書中的一個段落：  
　　【紅樓夢】一共有一百二十回 / 【西遊記】第二十回 / 今晚說了兩回書  
　　修飾名詞性詞語時，二者的共同點是都可以計量事情，不同點一是語義側重點不同。『次』用於計量事情時側重於表示事物出現的次數，而『回』則側重於表示事情的段落，相當於『件』。二是適用對象和組合方式不同。『次』不能直接用於由獨『事』字構成的詞語前面，比如不能說『一次事』『那次事』；而『回』則相反，一般只能用於『事』字前，構成『回事』的形式。三是『回』可以作章回小說或評書的一個單位，而『次』則沒有這種用法。  
　　  
　　（二）重疊方式的差異  
　　動量詞的特點之一是能重疊使用。動量詞『回』『次』都能以『一AA』形式出現，如：  
　　他們一次次背著冬梅去醫院，一點一點地積攢著錢。（丁丁【一個日本遺孤和她中國的父母】）  
　　一次次的採訪，其實就是一回回接觸社會，熟悉人事並了解自己的過程。（徐光春【走過長弄堂】）  
　　不過，動量詞『一回回』出現的頻率很低。在現代漢語語料庫里找到『一次次』的用例687處，而『一回回』的用例只有8處，其中有4處是與『一次次』在同一句中以對舉形式出現的，有1處是指章回小說，另3處皆出現於詩歌語言的環境中，可見，『一回回』的使用主要是出於修辭效果的需要。  
　　另外，『次』還可以大量地以數量結構重疊的形式使用，如：  
　　（1）學校領導逼著我一次一次檢查。（馮驥才【一百個人的十年】）  
　　（2）一次又一次的詢問，伍惠珍的心情再也無法平靜了。（張清渝【跨越大海的愛】）  
　　（3）我曾經一次又一次地去看一部法國電影。（潘虹【虹獨語】）  
　　而『回』則較少或不能以這種形式出現。通過在1.15億字包括報紙、文摘、雜誌、散文、小說、戲劇、應用文等各類體裁的現代漢語語料的考察中，僅僅找到『一回一回』的用例2處、『一回又一回』的用例3處，且未發現『一回又一回地（的）』的用例。我們的語感也能證明這一點：如我們可以說『他一次又一次地問我借錢，我都煩死了』，卻不大能說『他一回又一回地問我借錢』。  
　　總之，動量詞『次』能以各種形式重疊著使用，而動量詞『回』除非是出於特殊的需求目的，一般都不能重疊著使用。  
　　  
　　（三）語用方面的差異  
　　1.出現頻率差異很大。動量詞『次』在現代漢語中的出現頻率遠遠超過其它任何動量詞。據劉街生對近三千個專用動量詞用例的統計考察，動量詞『次』的出現頻率占了40%，而『回』只占總用例的大約6%多一點。［1］  
　　2.使用語體方面，動量詞『回』主要用於口語性較強的作品或場合中，動量詞『次』則沒有這種限制，各種場合都可以大量地使用。通過對近15萬字的法律、法規性文件作品的考察，未找到動量詞『回』的一處用例，而動量詞『次』則出現了201次。再如政論性的作品【鄧小平文選】，該書中動量詞『次』共出現了198次，而動量詞『回』僅出現了6次，且全部用於修飾名詞『事』，以『回事』的固定形式出現，沒有一處用於計量動作行爲的用例。我們的語感也是這樣：『次』既可大量用於書面語中，亦可在口語中大量使用；而『回』則一般用於口語中。