來源: 安徽文化網 不瓤勁 不瓤 瓤勁
合肥人說人或物不簡單、了不得、不錯，叫『不瓤勁』。如『這碗是宋瓷，別看樣子不怎樣，價錢可是不瓤勁。』
『不瓤勁』也可簡爲『不瓤』。這在不少方言中都說。童邊【新來的小石柱】第十一章：『石柱，你的插秧技術真不瓤嘛！』【快板創作選集・帶組入社】：『他的老伴也不瓤，吃苦耐勞個性強，白天下地把活做，夜晚燈下縫衣裳。』這『不瓤』即合肥所說的『不瓤』義。
合肥也說『瓤勁』，但『瓤勁』與『不瓤勁』並不是所有意義都對等相反。在合肥方言中『瓤勁』只表示『軟』、『弱』的意思。如『證據拿出後他一下瓤勁了。』『瓤勁』也可拆開說成『瓤了勁』。
『勁』，指的是力，力量；『瓤』即『瓤和』，是軟、弱的意思。『瓤』和『勁』在一起，只能表示沒有力道，不堅硬。因而『不瓤勁』、『不瓤』也就引申有不簡單、了不得、不錯的意思了。
不犯著
不值得，普通話或說之爲『犯不著』。合肥既說『犯不著』，但更多地是說『不犯著』。
『不犯著』是由『不犯』發展來的。『不犯』即不干犯，引申有『不碰，不觸及』義。金代元好問【續夷堅志・背疽方二】：『采獨科蒼耳一根，連葉帶子細?，不犯鐵器，用砂鍋熬水兩大碗。』再引申則有『用不著，不值得』義。【紅樓夢】第二十回：『就算你比世人好，也不犯見一個打趣一個。』又六十四回：『那個青東西，除族中或親友家夏天有白事才帶的著，一年遇著帶一兩遭，平常又不犯做。』例中的『不犯』與合肥所言『不犯著』基本是一個意思。加『著』詞義沒有什麼改變，而加的原因則或與『犯不著』、『犯得著』這類說法有關。
不則聲 不則氣
吭聲，普通話亦說爲『則聲』。如：『屋裡有人，你聽還有人在則聲。』在合肥方言中它多被用於否定句，說爲『不則聲』，乃至有『不則聲，不則氣』的說法。它不單有不言不語意，還可表示未打招呼。如：『他到辦公室花了一下，不則聲不則氣又辶至掉了。』
『則聲』的『則』取的是作、做之義。宋代辛棄疾【西江月・江行採石岸戲作漁父詞】：『千年往事已沉沉，閒管興亡則甚！』楊萬里【過樂平縣】詩：『筍蕨都無且則休，菜無半葉也堪羞。』『則』即是作、做。【紅樓夢】七十三回亦有『口赫得不敢則聲』語，辭書上亦將此『則』釋爲作、做。『則』的本義按許慎【說文】『等劃物』之釋，譯爲今語當是按等級區劃物體，故引申而有法度、準則之義，作、做義究竟由何而來？筆者揣摸再三，以爲當是因其音與『作』相近所致，因音近而致詞義滲透這是漢語詞義生成發展常見的一種狀況。
上線和不落路
不走正道，合肥或說之爲『不上線』。如：『這孩子父母死得早，從小沒家教，長大了偷人扒人，越來越不上線。』引申指有失規矩。如：『這孩子上桌就用手抓菜，一點不上線，怎講也講不好。』有時亦用指不領旨意。如：『我向你使了眼色，你怎麼不上線，還在那兒亂說？』
不上線，即不是順著線走，它的本意可能與木工用線斗取料有關。人不上線，意即不按正常軌道走，亦即『不上路』或『不落路』，所以合肥亦有『不上路』及『不落路』的說法，不同的是『不落路』一般只用說不走正路，詞義較重。『落』大約是『歸依』之義，用如『擔子落在身上』的『落』。
【肥東縣誌】將『不上線』寫作『不上限』，『限』似是誤字。又釋『不上限』有『不兌現』義，恐怕亦是誤釋。
充大頭
明明沒有能力卻硬充能力強或明明沒有錢卻硬充闊氣，合肥多說之爲『充大頭』。如：『他充大頭說能把那個貪官拉下馬，結果反給貪官把他抓了起來。』『今天他請的是頂頭上司，不充大頭到好飯店怎搞呢？』
『充大頭』，詞典上未見說，中日合編五卷本【漢語方言大詞典】也未見。北京官話有『充獨頭兒蒜』、『充大瓣兒蒜』這樣的話，詞義跟『充大頭』差不多。『充』無疑是硬冒充的意思，『大頭』即大的一頭，擔負主要角色，這樣的人一般都是能者、闊者，所以合肥才這麼說。
策業
事，事情，合肥或稱之爲『策業』。如：『你這樣老在家蹲著，也不是個策業。』『靠給人拉貨搞兩個錢，終不是個策業，他這樣下去，小孩哪能上得學？』
策是古代用以計算的籌子，也可指古代卜筮所用的蓍草，所以引申有謀劃、謀略的意思。所從事的事業或所幹的事情不是好的謀劃、謀略，自然也就可以說爲『不是策業』。
因此，『策業』的詞義與『事，事情』並不等同，雖然凡說『策業』處都可替換爲『事』或『事情』，但『事』或『事情』未必便是『策業』。如：『今天他沒事做』，便不能說成『今天他沒策業做』，因爲『策業』所指與謀劃、謀略有關，所以其所指的『事，事情』，實際上屬於職業一類 |
桂公網安備 45010302003000