中國爲何把"春風"叫"東風"？季風氣候使然（1）

  來源: 解放日報

早晨，看【晚唐小品文選】，有一篇陸龜蒙的【冶家子言】，其中一句話：『吾祖始鑄田器，歲東作必大售。 』意思是他的祖輩是做農具的，每年春耕開始的時候，農具銷量很大。我覺得有意思的是文中的『東作』被注釋爲『春耕生產』的意思。爲什麼？『東作』和『春耕』有何關係？   


　　不僅僅『東作』是『春耕』，在中國人的心目中，『東』這個方位詞總是與『春』這個季節詞聯繫在一起的。比如，唐詩宋詞中，『春風』總是被說成是『東風』。  


　　隨手可以拈出許多詩句來――  


　　李商隱的詩句：『相見時難別亦難，東風無力百花殘。 』還有『颯颯東風細雨來，芙蓉塘外有輕雷』。這裡的東風無疑就是春風，不僅有春風、春雨，還有春雷了。  


　　李白在【落日憶山中】的詩句：『東風隨春歸，發我枝上花』，這好像是『東風』的名詞解釋了。  


　　『東風何時至，已綠湖上山。 』(唐，丘爲)  


　　『等閒識得東風面，萬紫千紅總是春。』(宋，朱熹【春日】)  


　　這些詩句都是把『春風』說成是『東風』。  


　　下面這句詞：『午睡漸多濃似酒，韶華已入東君手。 』(宋，周邦彥【蝶戀花】)，又豐富了『東』與『春』的關係。因爲這裡的『東君』是『春神』的意思。  


　　由東風自然想到了西風，既然中國人把 『春風』喚作『東風』，會不會把『秋風』叫做『西風』呢？  


　　『百度』或『Google』一下『西風』，一下子跳出許多與『西風』有關的詩句，果然中國人把『秋風』叫『西風』。  


　　李白的【長干行】中有詩：『八月西風起，想君發揚子。 』  


　　杜牧：『多少綠荷相依恨，一時回首背西風。 』  


　　劉禹錫：『西風一夜催人老，凋盡朱顏白盡頭。 』  


　　賈島有一著名詩句：『秋風吹渭水，落葉滿長安。 』  


　　有趣的是全唐詩卷900有一首呂岩的詩，詩中有一句『西風吹渭水，落葉滿長安。』僅僅把秋風換成西風，全詩意境依舊，可見秋風和西風，完全可以互換。  


　　其實東風與春風，西風與秋風並無必然的聯繫。在別的國家未必東風是春風，西風是秋風。這是中國的特權。  


　　在中國，爲什麼『東』和『西』這兩個方位詞總是可以替換『春』和『秋』這兩個季節詞？這是因爲中國的季風氣候使然。