|
|
來源: 北方教育 ⒊漢語的關係結構
在探討話題結構和關係結構的關係前，讓我們首先簡要討論一下漢語關係結構的特徵。
關係結構，正象Lehmann(1992:333)所定義的那樣，是由一個（可能是空的）稱爲中心詞的名詞性成分和爲關係小句、在語義上是修飾這個名詞性成分的從句組成，人們分出了兩種關係結構：一種帶有一個充當中心詞的名詞性詞組，另一種不帶充當中心詞的名詞性詞組。在過去的研究中，後者也稱作缺少中心詞的關係小句或自由的關係小句（參看Grimshaw 1978;Lehmann 1986,1992）。在漢語語言學裡，它通常指的是名詞化結構（參看Li和Thompson1981）。在下面討論中，關係化指的是帶有一個中心詞的關係結構；名詞化指的是不帶中心詞的關係結構。
漢語中關係化的標記是小詞『的』，『的』把一個縮短了的小句與緊接的中心詞詞組連接起來：
(13a)旅行團提早出發了 (13b)［提早出發的］旅行團
(14a)小王請來了客人 (14b)［小王請來的］客人
(15a)那些事你們不知道 (15b)［你們不知道的］那些事
(16a)這些人我們雇他們來當顧問 (16b)［我們雇他們來當顧問的］這些人
(17a)這棵樹葉子大 (17b)［葉子大的］這棵樹
以上例子明顯看出，漢語中的關係結構有的是從非話題結構轉變而來的，如(13)-(14)，有的是從話題結構轉變而來的：有的是話題化話題結構，如(15)；有的是左置話題結構，如(16)；也有的是漢語式的話題結構，如(17)。
Li和Thompson(1981)詳細闡述過漢語名詞化，他們認爲，把小詞『的』放在縮短了的小句之後，這就是漢語名詞化，與關係化不同的是，漢語名詞化結構後面並不帶中心名詞。跟關係化一樣，漢語中的名詞化結構既可以從非話題結構轉變而來，如(13c)-(14c)，也可以從話題結構轉變而來，如(15c)-(17c)：
(13c)說到旅行團，［提早出發的］反而最後到
(14c)［小王請來的］後來都走了
(15c)［你們不知道的］還多著了
(16c)［我們雇他們來當顧問的］其實都是些外行
(17c)［葉子大的］好看
根據定義，以上例句中的名詞化結構，它的語義中心在詞彙上是零形式。它的所指取決於關係小句中沒特別指出的參與者。如果只有一個未出現的參與者，那麼，名詞化結構的所指對象就跟這個未出現的參與者相同，如(13c)-(17c)所示。如果未出現的參與者不止一個，那麼，名詞化結構可指幾個未出現的參與者中的一個，如(18c)所
(18)他非常喜歡這個國家 (18b)［非常喜歡這個國家的］
(18a)［他非常喜歡的］ (18c)［非常喜歡
當話題結構轉變爲名詞化結構時，未出現的總是句法話題，換句話說，從漢語話題結構轉變而來的名詞化結構的所指，跟相對應的話題結構的句法話題相同，如(15)-(17)。
必須注意，在漢語中，凡能名詞化的句子，都能關係化，能關係化的句子卻不一定能名詞化。有許多能關係化的句子不能名詞化，儘管名詞化結構的所指可以從語境中推導出來，請看(19)：
(19a)那次比賽老李得了冠軍
(19b)［老李得了冠軍的］那次比賽，我沒參加。
(19c)說到比賽，*［老李得了冠軍的］，我沒有參加
⒋以前對話題結構和關係結構之間關係的論述
⒋⒈句法觀點
話題結構和關係結構這兩種句法結構之間的關係，在以前早有研究（參看：
Chomsky1977,1981;Jiang 1991;Justus 1976;Kitakawa 1982;Kuno 1973;J.McCawley 1976;Schachter1976，等等）。例如，Kuno(1973:254)認爲，日語中，關係小句是從話題結構轉變而來的，關係化的成分並非是一個一般的名詞詞組，而是原結構中的主題(theme)［句法話題］（名詞詞組-wa），漢語情況也是如此，儘管漢語中沒有象日語wa之類形態
上的話題標記。漢語中，如果一個名詞詞組充當句法話題，那麼，這個名詞詞組便也能關係化(Tsao 1990:430)。Jiang(1991:140)進一步指出：只有句法話題才能關係化，而非句法話題不能關係化。此類觀點已被漢語語言學界認可，就我所知，至今無人對此提出挑戰。 |
|
桂公網安備 45010302003000