用錯成語了

  來源: 香港文匯報

記得初入報界時，有老前輩向我們訓話：『你們有什麼不明白的，隨時向你們的大阿哥、大阿姊不恥下問吧。出外採訪，也要不恥下問，那才能充實自己……。』  

    大家聽說，忙不迭點頭，獨有我摸不著頭腦，幾乎衝口而出：『錯了！』但又不敢、不好意思向老前輩『指正』。飯碗攸關也。  

    記得又有一次，某名人訪港，編採部釐訂方針，準備大幹一場，做出一段有聲有色的新聞來。上頭在會上說：『好了！大家嚴陣以待吧。』我當時又想衝口而出：『錯了！』但又不敢、不好意思糾正上頭的話。又是飯碗攸關。  

    記得又有一次，一個十五、六歲的少女慘遭強姦，編輯落題，其副題云：『^蔻年華慘遭此劫』。當時我是他的上司，看大版時紅筆一揮，寫道：『亂用成語！請查！』  

    『不恥下問』、『嚴陣以待』、『豆蔻年華』，都是我們日常所見所用的成語，但每多人用錯，錯了也不知道。  

    『不恥下問』出自【論語.公冶長】：『敏而好學，不恥下問，是以謂之文也。』這是孔子說的。指衛國有個名叫孔圉的大夫，死後得『文』的諡號。諡號是古代極高的評價。學生子貢不明，孔子就說了上面那幾句話，意思是孔圉聰明勤奮學習，更向地位低微的人請教而不以爲恥。因此，『不恥下問』是向『下』而問，非向『上』而問。報界老前輩用錯成語了。  

    『嚴陣以待』，出自【資治通鑑.漢光武帝建武三年】：『赤眉餘眾東向宜陽。甲辰，帝親勤六軍，嚴陣以待之。』『嚴』，嚴整也，『嚴陣以待』就是擺好嚴整的陣勢來等待，等待什麼？敵人也。大名人訪港，記者又怎能當之爲敵人，要擺陣待之？  

    十五、六歲的少女，不能以『豆蔻』來形容。在古時，女孩十二歲稱『金釵之年』，十三歲才叫『豆蔻年華』，至於十五歲，則稱『及笄之年』，十六歲『碧玉年華』，二十歲『桃李年華』，二十四歲『花信年華』。杜牧【贈別】詩：『娉娉裊裊十三餘，豆蔻梢頭二月初。』就是說十三四歲的少女就像豆蔻的嫩芽一樣美麗。  

    日前在坊間看到一本新書：【中國人最易用錯的成語】(劉靖文著，北京：中國書籍出版社，二○○九年一月)，一翻之下，登覺今時今日今地，不少人都成了『五柳先生』，不求甚解，亂用成語。書中舉例，某股票一路飄紅，極爲搶手，媒體便用『炙手可熱』來形容。其實，何止股票，此間的娛樂版，不少便以這成語來形容明星、歌星，如湯唯演了【色，戒】後，便『炙手可熱』云云。其實，這成語是專用來形容權勢熏天，或者專橫跋扈的人。又如『死灰復燃』、『始作俑者』都是貶義用語，不少大學者大作家大編輯都用來作褒義。劉靖文都一一加以糾正。  

    這書，不僅是案頭書，還是工具書，舉例切近生活現實，讀之毫不覺沉悶。  
黃仲鳴