『出局』：體育術語的移用

  來源: 咬文嚼字

關心體育賽事的讀者，經常會在新聞中看到『出局』一詞，比如『三星杯半決賽，馬曉春提前出局』（【新聞晨報】2001年11月8日），『「完勝」加藤主將，三國賽俞斌送日本隊提前出局』（【新民晚報】2001年12月2日）。而細心的讀者還會發現，最近幾年來，『出局』一詞已突破常規用法而成爲媒體新寵，頻繁出現於體育之外的各類新聞報導中：『CAP統考前財政部下明令：作弊者終身出局』（【中國教育報】2001奶牛9月24日），『DVD要逼VCD出局『（【深圳晚報】2001年9月12日），』昔日被迫出局，祝劍秋自己定規矩不去國企『（【中國青年報】2001年11月26日）。
『出局』是個外來詞，原是體育運動術語，由英語的『out』翻譯而來。根據【體育詞典】（上海辭書出版社出版，1983年）解釋，『出局』爲棒壘球運動術語，擊球員或跑壘員在進攻中犯規，或因被對方隊員接殺、封殺、觸殺和投殺等，被判退離球場，失去繼續進攻機會，稱爲『出局』。棒球運動員起源於美國，1839年紐約州道布爾戴將棒球遊戲改爲現代棒球，1910年棒球被批准爲美國的『國球』，1978年被批准爲奧運會正式比賽項目。19世紀末，我國留學生將棒球運動帶回祖國，以後廣州、天津、上海、北京等地的教會學校先後成立棒球隊，但由於比賽場地、器材、規則等的限制，該項運動並未在大陸普及開來。而棒球運動在台灣卻相當盛行，台灣棒球隊是世界勁旅之一，在1992年棒球被首次列入正式比賽的巴塞隆納奧運會上，中國台北隊獲得了銀牌，當時棒球是他們惟一有希望獲得獎牌的項目。由於台灣與大陸的社會生活、文化背景不同，體育術語進入普通詞彙的情況也有很多差異。比如，大陸的排球和桌球運動很受人們的喜愛，『二傳手』『短平快』『擦邊球』等詞十分流行，在台灣卻極少見。而台灣的棒球運動盛行，『三振出局』『封殺』『強棒出擊』『保送上壘』等棒球術語就進入了普通詞彙，應用於體育比賽以外的其他領域，並流傳到了大陸，從而豐富了現代漢語的詞彙。
在流傳應用的過程中，『出局』本身的含義也在不斷豐富和衍生。最常見的還是它的基本義，即體育比賽中被『淘汰出局』，宣告失利，如『日本伊朗世青賽提前出局，中青小將成亞洲勁旅』（【遼瀋晚報】2001年6月23日）。由於受台港傳媒的影響，大陸的新聞媒體也頻頻使用『出局』，應用範圍擴大到了政治、經濟、文化娛樂等領域。據考查，『出局』大致有以下含義：
被淘汰。如『芬氟拉明出局』（【南方都市報】2001年11月8日）
被取消資格或被取締。如『中介機構做假帳，堅決出局』（新華社，2001年8月22日），『四部門聯合執法，無錫「黑網吧」出局』（【人民郵電】2001年8月23日）
辭職或下崗。如『王志東出局被迫無奈』（【財經時報】2001年6月5日），『濱州中小學採用新的考評機制，3500名教師「出局」』（【齊魯晚報】2001年11月15日）。
失去機會。如『爲簽約劉德華，李紋踢莫文蔚出局』（【南方日報】2001年3月3日）
不流行不時髦（與『in』相對）。如『麥當勞、肯德基、玻璃幕牆、搗漿糊一一出局』（【申江服務導報】2001年6月20日）。
以上含義都與『淘汰出局』有關，帶有貶義。惟有一個用法，卻是中性的，不含『失敗』之意，一般用在證券業中，比如：『東歐出局，ST金馬再生變故』（【證券時報】2001年9月2日），這裡的『出局』是『退出』『離開』之意；『青海明膠：建議上漲時出局』（【證券時報】2001年5月27日），這裡的『出局』又是股票『出倉』的意思。
從『出局』的流行，我們看到了大陸與台灣文化的交流和碰撞的一個側面。我們可以想像，今後定會有越來越多的像『出局』一樣的詞語湧現出來，突破常規，打破禁錮，從而豐富漢語的詞彙及表現力。
作者： 施怡