【文心雕龍】卷16史傳詩解3載籍之作貫乎百氏表徵盛衰依經樹則

【文心雕龍】卷16史傳詩解3載籍之作貫乎百氏表徵盛衰依經樹則

題文詩：

後漢紀傳,發源東觀.袁張所制,偏駁不倫;

薛謝之作,疏謬少信.若司馬彪,之詳實也,

華嶠准當,則其冠也.魏代三雄,記傳互出.

陽秋魏略,江表吳錄,之屬類或,激抗難征,

疏闊寡要.陳壽三志,文質辨洽,荀勖張華,

比之遷固,非妄譽也.晉代之書,系乎著作.

陸機肇始,而未完備,王韶續末,而不善終,

干寶述紀,審正得序;孫盛陽秋,約舉爲能.

春秋經傳,舉例發凡;自史漢下,莫有準的.

鄧粲晉紀,始立條例.擺落漢魏,憲章殷周,

湘川曲學,有心典謨.孫盛立例,鄧氏規焉.

原夫載籍,之作也必,貫乎百氏,被之千載,

表徵盛衰,殷鑑興廢,使一代之,典章制共,

日月長存,王霸跡並,天地久大.是以漢初,

史職爲盛.郡國文計,先集太史,之府欲其,

詳悉體國.閱國石室,開啟金匱,整裂帛,

檢理殘竹,欲其博練,於稽古也.立義選言,

依經樹則;勸戒與奪,附聖居宗.如此然後,

詮評昭整,苛濫不作.紀傳爲式,編年綴事,

文非泛論,按實而書.其歲遠則,同異難密,

其事積則,起訖易疏,斯固總會,之爲難也.

　【原文】全文3　　至於【後漢】紀傳，發源【東觀】。袁張所制，偏駁不倫；薛謝之作，疏謬少信。若司馬彪之詳實，華嶠之准當，則其冠也。及魏代三雄，記傳互出。【陽秋】、【魏略】之屬，【江表】、【吳錄】之類。或激抗難征，或疏闊寡要。唯陳壽【三志】，文質辨洽，荀張比之於遷固，非妄譽也。　　至於晉代之書，系乎著作。陸機肇始而未備，王韶續末而不終，干寶述【紀】，以審正得序；孫盛【陽秋】，以約舉爲能。按【春秋經傳】，舉例發凡；自【史】、【漢】以下，莫有準的。至鄧粲【晉紀】，始立條例。又擺落漢魏，憲章殷周，雖湘川曲學，亦有心典謨。及安國立例，乃鄧氏之規焉。　　原夫載籍之作也，必貫乎百氏，被之千載，表徵盛衰，殷鑑興廢，使一代之制，共日月而長存，王霸之跡，並天地而久大。是以在漢之初，史職爲盛。郡國文計，先集太史之府，欲其詳悉於體國也。閱石室，啟金匱，裂帛，檢殘竹，欲其博練於稽古也。是立義選言，宜依經以樹則；勸戒與奪，必附聖以居宗。然後詮評昭整，苛濫不作矣。　　然紀傳爲式，編年綴事，文非泛論，按實而書。歲遠則同異難密，事積則起訖易疏，斯固總會之爲難也。或有同歸一事，而數人分功，兩記則失於復重，偏舉則病於不周，此又銓配之未易也。故張衡摘史班之舛濫，傅玄譏【後漢】之尤煩，皆此類也。

【原文】

至於後漢紀傳，發源東觀53。袁、張所制54，偏駁不倫55。薛、謝之作56，疏謬少信。若司馬彪之詳實57，華嶠之准當58，則其冠也。【譯文】

東漢的史書，開始於【東觀漢紀】。後來袁山松的【後漢書】、張瑩的【後漢南紀】，都寫得偏頗雜亂，違反倫常。薛瑩的【後漢紀】、謝承的【後漢書】，都寫得粗疏謬誤，很不可信。如像司馬彪的【續漢書】，詳細而真實，華嶠的【後漢書】，準確而恰當，就可算是東漢史中寫得最好的了。　〔注釋〕

　　53　東觀：東漢王朝藏書和編修史書的地方。劉珍、李尤等人的【東觀漢記】就在東觀編成，載光武帝以後的東漢歷史。

　　54　袁：指袁山松，東晉文人，著有【後漢書】。張：指張瑩（yíng營），東晉文人，著有【後漢南紀】。兩書今均殘缺不全。

　　55　駁：雜亂。倫：常理。

　　56　薛：指薛瑩，字道言，三國時吳國文人，曾著【後漢紀】。謝：指謝承，字偉平，也是吳國文人，曾著【後漢書】。兩書今均不全。

　　57　司馬彪：字紹統，西晉文人，曾著【續漢書】，今不全。其中『志』的部分，附於范曄（yè夜）【後漢書】之中。

　　58　華嶠（qiáo橋）：字叔駿，西晉文人，曾著【後漢書】，今不全。　

　【原文】3

　　及魏代三雄1，記傳互出2。【陽秋】、【魏略】之屬3，【江表】、【吳錄】之類4，或激抗難征5，或疏闊寡要6。唯陳壽【三志】7，文質辨洽8，荀、張比之於遷、固9，非妄譽也。至於晉代之書，繁乎著作10。陸機肇始而未備11，王韶續末而不終12；干寶述【紀】13，以審正得序14；孫盛【陽秋】15，以約舉爲能。按【春秋】經傳，舉例發凡16。自【史】、【漢】以下，莫有準的17。至鄧璨【晉紀】18，始立條例19；又擺落漢、魏，憲章殷、周20，雖湘川曲學21，亦有心典、謨。及安國立例22，乃鄧氏之規焉23。　

【譯文】
到了三國時期，記載三國史跡的著作不斷出現。如孫盛的【魏氏春秋】、魚豢的【魏略】、虞傅的【江表傳】、張勃的【吳錄】之類。有的過於激切，與眾不同，卻難以令人信服；有的粗枝大葉，不著邊際，很少抓住要點。只有陳壽的【三國志】，文詞和內容都清晰和潤；晉代的荀勖和張華，把【三國志】比之【史記】、【漢書】，是並不過譽的。到了晉代，史書的編寫屬於著作郎。陸機的【晉紀】，寫晉初的歷史但不完備；王韶之的【晉紀】，寫晉未的歷史但沒有寫到東晉結束。干寶的【晉紀】，推究得當而有次序；孫盛的【晉陽秋】，以簡明扼要爲特長，考察【春秋】的經文和傳文，都有一定的編寫條例。從【史記】、【漢書】以後，就沒有幾例爲編寫的依據了。到東晉鄧粲編寫【晉紀】，又開始擬訂條例。他拋開漢魏的史書，而取法殷、周，可見即使僻居湘江的邊遠學者，也注意到學習古代的典、謨。到孫盛編史也立條例，就是取法鄧粲了。

〔注釋〕

　　1　三雄：指魏、蜀、吳三國。

　　2　互出：相繼出現。

　　3　【陽秋】：指東晉孫盛的【魏氏春秋】。【魏略】：魏國魚豢（huàn換）著。兩書均不存，【三國志】等書的注中引到這兩書的部分資料。

　　4　【江表】：西晉虞溥的【江表傳】。【吳錄】：西晉張勃著。兩書均不存，【三國志】等書的注中保存部分殘文。

　　5　激：激切。抗：對抗，指不同於時俗的觀點。【晉書·孫盛傳】中說：『殷浩擅名一時，與抗論者，惟盛而已。』征：證驗。

　　6　疏闊：粗疏，不精密。

　　7　陳壽，字承祚（zuò坐），西晉史學家。【三志】：陳壽的【三國志】。

　　8　洽（qià恰）：和潤。

　　9　荀：指荀勖（xù續），字公曾，西晉文人。張：指張華，字茂先，西晉文學家。【華陽國志·後賢志】中說：『【三國志】……中書監荀勖、令張華深愛之，以班固、史遷，不足方也。』

　　10　繁：應作『系』，譯文據『系』字。系：統屬，這裡指隸屬。著作：官職名，晉代設置著作郎，專任史書編撰。

　　11　陸機：字士衡，西晉文學家。曾著【晉紀】，今不存。肇（zhào照）：開始，指撰寫西晉初的歷史。

　　12　王韶：王韶之，字休泰，南朝宋代文人。曾著【晉紀】，今不存。續末：指撰寫東晉末年歷史。但只寫到義熙九年，下距晉亡還有七年，所以說『不終』。

　　13　干寶：字令升，東晉吏學家、小說家。曾著【晉紀】，今不全。

　　14　審：推求。序：次序。

　　15　【陽秋】：指【晉陽秋】，今不存。

　　16　舉例發凡：指編寫史書原則所訂的體例。【春秋】有五例，【左傳】有五十幾例。

　　17　準的：標準，指凡例所作規定。

　　18　鄧璨：應爲鄧粲，東晉文人。他的【晉紀】今不存。

　　19　始立條例：據【史通·序例】，干寶的【晉紀】已『遠述丘明，重立凡例』，鄧粲、孫盛都是在干寶之後才立凡例的。

　　20　憲章：取法，學習。

　　21　湘川：湖南湘水。這裡指鄧粲，他是長沙人。曲：指曲折偏僻之地。

　　22　安國：孫盛字安國。

　　23　規：法度，指孫盛寫史書是取法鄧粲。


【原文】4

　　原夫載籍之作也，必貫乎百氏1，被之千載2，表徵盛衰，殷鑑興廢3；使一代之制4，共日月而長存，王霸之跡5，並天地而久大。是以在漢之初，史職爲盛，郡國文計6，先集太史之府，欲其詳悉於體國7，必閱石室，啟金匱8，抽裂帛9，檢殘竹10，欲其博練於稽古也11。是立義選言，宜依經以樹則；勸戒與奪12，必附聖以居宗13：然後詮評昭整14，苛濫不作矣15。

【原文】

族紀傳爲式，編年綴事，文非泛論，按實而書。歲遠則同異難密16，事積則起訖易疏17，斯固總會之爲難也。或有同歸一事，而數人分功18，兩記則失於復重，偏舉則病於不周，此又銓配之未易也19。故張衡摘史、班之舛濫20，傅玄譏【後漢】之尤煩21，皆此類也。
　【譯文】
編寫史書的根本問題，是必須總貫諸子百家，傳之千秋萬世，表明歷代盛衰的證驗，作爲後世興亡的借鑑；使一個朝代的典章制度，和日月一樣共同長存；王霸之業的事跡，和天地一樣長久光大。因此，在漢朝初年，史官的職務較爲隆重。各州郡和諸侯國的文件帳目，首先要集中到編寫史書的太史府，以求史官能詳細了解全國的重大規劃；還必須閱讀國家珍藏的文件史料，搜檢一切殘舊的帛書竹簡，以求史官能廣泛而熟練地考察古代史跡。因此，在確立意義和選用言辭上，應以經典爲準則；在進行規勸、警戒的取捨上，必須以聖人爲根據；然後才能對史實闡釋評價得明白而正確，這樣就不至於產生煩瑣不實的記載了。

但史書的基本格式，就是按年代順序編纂有關事件，文字上不能進行空泛的議論，而是按照實際記敘。不過年代太遠的事是否寫得符合，就很難準確；要寫的事太多，對每件事的始末就容易忽略：這的確是作綜合記敘所存在的困難。有的同屬一事，但和幾人有關，如果在兩人的本傳里都寫，就造成重複的毛病；如果只記在一人頭上，則又出現不周全的缺點：這又是在銓衡輕重、相互配合上存在的困難。所以，東漢張衡指出的【史記】、【漢書】中的不少錯誤，晉代傅玄批評的【東觀漢記】的過失和煩瑣，都是由於上述困難造成的。　

　〔注釋〕
　　1　百氏：指諸子百家。【漢書·敘傳下】說【漢書】是『緯六經，綴道綱；總百氏，贊篇章』。

　　2　被：及。

　　3　殷鑑：殷人滅夏，殷之子孫以夏亡爲借鑑。

　　4　制：這裡泛指典章、文物、制度。

　　5　霸：諸侯國之強大稱雄者，如齊桓公、晉文公等春秋五霸。

　　6　郡國：漢初兼用郡縣制和分封制，諸侯國和郡縣並存。這裡指全國各地政權機構。文計：文件、帳目等。

　　7　體國：指全國的重要規劃。體：分。

　　8　石室、金匱（guì桂）：漢代收藏國家重要圖書文件的地方。

　　9　帛：絲織物，這裡帛書。

　　10　竹：竹簡。

　　11　練：熟悉。

　　12　與奪：取捨。

　　13　宗：本。

　　14　昭：明白。整：齊、正。

　　15　苛：煩，細。濫：不實。

16　密：近，切合。

　　17　訖（qì氣）：完結。

　　18　功：同工，指事。

　　19　銓（quán全）：衡量。

　　20　摘：選取。【後漢書·張衡傳】說，張衡上疏，指出司馬遷、班固史書中的十多處錯誤。舛（chuǎn喘）：差錯。濫：不恰當。

　　21　傅玄：字休奕（yì意），西晉文學家。【後漢】：指【東觀漢記】。據【晉書·傅玄傳】，傅玄在【傅子】中曾對『三史』進行評論。『三史』指【史記】、【漢書】和【東觀漢記】。【隋書·經籍志】說【東觀漢記】所記是從光武帝到靈帝的事。